Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Sir Gawaine Và Sir Ector Đến Một Thảo Am Để Xưng Tội, Và Cách Họ Kể Cho Vị Ẩn Sĩ Nghe Những Điềm Mộng Của Mình.

❊ ❊ ❊

Than phiền thay, Gawaine nói, rủi ro này lại giáng xuống đời ta. Không sao đâu, Uwaine nói, vì ta phải chịu cái chết này, thì dẫu có ngã xuống dưới tay một vị anh hùng lừng lẫy hơn nữa cũng chẳng có gì phải hổ thẹn; nhưng khi các huynh đến triều đình, hãy gửi lời thăm nom chúa công của ta là Vua Arthur cùng tất cả những ai còn sống sót, và vì tình nghĩa huynh đệ xưa, xin hãy nhớ đến ta. Nghe vậy, Gawaine liền bật khóc, và Ector cũng khóc theo. Rồi chính Uwaine và Sir Gawaine cùng nhau rút thân giáo ra khỏi vết thương, và chẳng mấy chốc linh hồn liền lìa khỏi xác. Khi ấy, Sir Gawaine và Sir Ector đem chôn cất chàng như tang lễ dành cho một bậc hoàng tử, rồi cho khắc tên chàng lên bia mộ cùng với tên kẻ đã sát hại chàng.

Bấy giờ, Gawaine và Ector từ giã nơi đó, lòng nặng trĩu nỗi buồn vì tai ương vừa trải, cứ thế phi ngựa cho đến khi tới một vùng núi hiểm trở; tại đây, họ buộc ngựa lại rồi đi bộ đến thảo am. Khi lên đến nơi, họ nhìn thấy một căn nhà nghèo nàn, bên cạnh nhà nguyện có một mảnh vườn nhỏ, nơi ẩn sĩ Nacien đang hái rau, bởi ngài đã lâu lắm rồi không dùng thứ thức ăn nào khác. Nhìn thấy những hiệp sĩ giang hồ, ngài liền tiến lại chào hỏi, và họ cũng đáp lễ. Hỡi các vị chúa công đáng kính, ngài hỏi, cơ duyên nào đưa các ngài đến nơi này? Thưa ngài, Gawaine đáp, chúng tôi đến để yết kiến ngài và xin được xưng tội. Thưa các vị, vị ẩn sĩ nói, ta sẵn sàng lắng nghe. Rồi họ trò chuyện hồi lâu khiến ngài nhận ra họ là ai. Và ngài liền suy tính xem có thể đưa ra những lời khuyên nhủ nào cho họ chăng.

Khi ấy, Gawaine mở lời trước, kể lại điềm mộng mà chàng đã thấy trong nhà nguyện, và Ector cũng thuật lại toàn bộ sự việc y như những gì đã được kể trước đó. Thưa ngài, vị ẩn sĩ nói với Sir Gawaine, cánh đồng tươi tốt và chiếc máng ăn ở đó chính là ẩn dụ cho Bàn Tròn, còn cánh đồng tượng trưng cho đức khiêm nhường và lòng kiên nhẫn, bởi đó là những nhân đức luôn xanh tươi và hằng sống; vì chẳng ai có thể khuất phục được đức khiêm nhường và lòng kiên nhẫn, nên Bàn Tròn đã được thành lập, và nhờ tình huynh đệ gắn bó nơi ấy mà giới hiệp sĩ chưa từng bị đánh bại; người ta vẫn truyền tụng rằng Bàn Tròn được xây dựng trên nền tảng của lòng kiên nhẫn và sự khiêm nhường. Tại chiếc máng ăn có một trăm năm mươi con bò đực; nhưng chúng không ăn cỏ trên đồng, bởi tâm can chúng phải hướng về sự khiêm nhường và nhẫn nại, trong khi bấy giờ bầy bò lại kiêu ngạo và có bộ lông đen tuyền, ngoại trừ ba con. Hình ảnh bầy bò đực chính là biểu thị cho hội đoàn Bàn Tròn, những kẻ vì tội lỗi và sự gian ác mà trở nên đen tối. Sắc đen ấy ngụ ý cho một cuộc đời không có việc thiện hay nhân đức. Còn ba con bò đực có bộ lông trắng phau ngoại trừ một con có đốm: hai con lông trắng tượng trưng cho Sir Galahad và Sir Percivale, bởi các chàng là những đồng trinh thanh sạch không tì vết; và con thứ ba mang vết đốm ngụ ý chỉ Sir Bors de Ganis, kẻ chỉ sa ngã một lần trong thời trai trẻ, nhưng sau đó đã gìn giữ bản thân vô cùng thanh tịnh để rồi mọi tội lỗi và lầm lỡ của chàng đều được thứ tha. Về lý do tại sao ba con bò ấy bị buộc cổ lại với nhau, đó là vì chúng là ba vị hiệp sĩ giữ gìn sự đồng trinh và thanh tịnh, trong lòng không vướng chút kiêu mạo. Còn những con bò đen cất lời: Chúng ta hãy đi khỏi nơi này, chính là những kẻ vào đại lễ Ngũ Tuần đã cả gan dấn thân vào cuộc tầm nguyên Chén Thánh mà không chịu xưng tội: chúng không thể bước vào đồng cỏ của sự khiêm nhường và kiên nhẫn. Do đó, chúng quay trở lại những vùng đất hoang vu, điều đó báo hiệu cho cái chết, bởi rất nhiều kẻ trong số chúng sẽ ngã xuống: chúng sẽ tàn sát lẫn nhau vì tội lỗi của mình, và những kẻ may mắn sống sót cũng sẽ gầy mòn đến mức khiến ai nấy nhìn thấy đều phải kinh ngạc. Trong số ba con bò không tì vết, một con sẽ trở về, còn hai con kia thì không bao giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.