Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ix.how The Three Knights, With Percivale’s Sister, Came Unto The Same Forest, And Of An Hart And Four Lions, And Other Things.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ chàng bắt đầu khóc rất đỗi nghẹn ngào, và nói rằng: Bấy lâu nay ta vẫn mòn mỏi chờ đợi các ngươi đến; nhưng vì tình yêu của Thiên Chúa, xin hãy ôm ta vào lòng, để linh hồn ta được rời khỏi thể xác trong vòng tay của một người đức hạnh như các ngươi. Galahad đáp: Ta xin vui lòng. Rồi có một tiếng vang lên thật lớn cho tất cả đều nghe rõ: Hỡi Galahad, ngươi đã trả thù giùm ta rất xứng đáng trước những kẻ thù của Thiên Chúa. Giờ đây, ngươi cần phải đến gặp Vị Vua Tàn Tật ngay khi có thể, bởi người sẽ nhờ ngươi mà được chữa lành khỏi căn bệnh đã mong mỏi bấy lâu. Ngay lúc ấy, linh hồn liền lìa khỏi xác, và Galahad lo liệu việc táng cất cho người quá cố theo đúng lẽ phải.

Ngay lập tức, ba vị hiệp sĩ lên đường, cùng đi với họ là người chị em của Percivale. Họ tiến vào một khu rừng hoang vắng, và ở đó họ nhìn thấy trước mặt mình một con hươu đực lông trắng do bốn con sư tử dẫn đường. Họ bèn bàn tính với nhau sẽ đi theo để xem chúng dừng chân ở đâu; thế rồi họ thúc ngựa phi thật nhanh cho đến khi tới một thung lũng, nơi có một nhà tu ẩn dật mà một đạo sĩ đang sinh sống, và con hươu cùng mấy con sư tử cũng bước vào đó. Khi chứng kiến cảnh ấy, họ quay sang phía nhà nguyện và thấy vị đạo sĩ đang mặc lễ phục tu hành cùng với bộ giáp của Chúa Chúng Ta, vì ngài chuẩn bị dâng thánh lễ Chúa Thánh Thần; thế là họ bước vào trong và dự thánh lễ. Đến phần bí mật của thánh lễ, cả ba người thấy con hươu đực biến thành một con người, khiến họ vô cùng kinh ngạc, và ngài ngự lên bàn thờ trên một chiếc ngai nguy nga; họ cũng thấy bốn con sư tử biến đổi, con thứ nhất mang hình dáng con người, con thứ hai mang hình dáng sư tử, con thứ ba thành chim đại bàng, và con thứ tư biến thành một con bò tượng. Sau đó, chúng rời bỏ chiếc ngai nơi con hươu đực từng ngự, rồi đi ra ngoài qua một khung cửa sổ bằng kính mà không hề làm hư hại hay đổ vỡ điều gì; đồng thời họ nghe thấy một tiếng nói vang lên: Con Thiên Chúa đã ngự vào lòng trinh nữ Mary theo cách thức như thế, mà sự đồng trinh của Người không hề bị tổn hại hay tổn thương. Ngay khi nghe những lời ấy, họ ngã rạp xuống đất và vô cùng sửng sốt; cùng lúc đó xuất hiện một luồng ánh sáng rực rỡ.

Khi đã định thần lại, họ đến gặp vị đạo sĩ và khẩn khoản xin ngài giảng giải cho sự thật. Ngài hỏi: Các ngươi đã nhìn thấy những gì? Và họ kể lại tất cả những gì mình đã chứng kiến. Ngài liền nói: Hỡi các vị chúa tể, các ngươi thật đáng hoan nghênh; giờ đây ta biết chắc rằng các ngươi chính là những vị hiệp sĩ xuất chúng sẽ mang Chén Thánh đến ngày hoàn mãn; bởi vì các ngươi là những kẻ mà Chúa Chúng Ta sẽ tỏ bày cho thấy những huyền nhiệm lớn lao. Và Chúa Chúng Ta thật xứng đáng được biểu trưng bằng một con hươu đực, vì loài hươu khi già đi sẽ được trẻ hóa trở lại với lớp da trắng ngần. Cũng chính theo cách ấy, Chúa Chúng Ta từ cõi chết sống lại, bởi Ngài đã trút bỏ phần xác phàm trần vốn là thể xác tội lỗi mà Ngài đã mang lấy trong lòng Đức Trinh Nữ Mary diễm phúc; và chính vì lý do đó mà Chúa Chúng Ta đã hiện ra như một con hươu đực trắng ngần không một tì vết. Còn bốn sinh vật ở cùng Ngài chính là tượng trưng cho bốn tác giả sách phúc âm, những người đã ghi chép lại một phần những việc làm của Chúa Giêsu Kitô mà Ngài từng thực hiện khi còn là một con người trần thế ở giữa các ngươi; bởi lẽ các ngươi hãy đinh ninh rằng trước nay chưa từng có vị hiệp sĩ nào thấu hiểu được chân lý, vì dẫu cho trước đây Chúa Chúng Ta đã nhiều lần hiển dung trước những người lành và những vị hiệp sĩ đức hạnh dưới hình hài một con hươu đực, nhưng ta cho rằng từ nay về sau các ngươi sẽ không còn được thấy cảnh đó nữa. Bấy giờ họ vô cùng hoan hỉ và lưu lại đó suốt cả ngày hôm ấy. Đến sáng hôm sau, sau khi dự thánh lễ xong, họ từ biệt và phó thác vị đạo sĩ cho Thiên Chúa: rồi họ tiến đến một lâu đài và đi ngang qua đó. Bấy giờ có một vị hiệp sĩ mang giáp phục đuổi theo họ và cất tiếng nói: Hỡi các vị chúa tể, xin hãy lắng nghe những lời ta sắp nói đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.