Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 306 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Sir Percivale Hội Ngộ Sir Ector Ra Sao, Và Họ Đã Giao Đấu Lâu Thế Nào, Suýt Chút Nữa Thì Đoạt Mạng Lẫn Nhau.

❊ ❊ ❊

Thưa bệ hạ, Sir Persides nói, nhân danh mạng sống của thần, y chắc chắn sẽ trở thành một hiệp sĩ cao quý chẳng thua kém bất kỳ ai hiện đang sống. Và khi nhìn thấy Sir Kay cùng Sir Mordred, Sir Persides bèn cất lời: Hỡi hai vị công tử tuấn tú, Sir Percivale gửi lời chào đến cả hai ngài, và y nhắn qua lời thần rằng y đặt trọn niềm tin nơi Chúa, trước khi quay trở lại triều đình, y sẽ đạt được danh giá lớn lao chẳng kém gì cả hai ngài, và người đời sẽ nhắc đến sự cao quý của y nhiều hơn cả những gì họ từng nói về các ngài. Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, Sir Kay và Sir Mordred đáp, nhưng vào thời điểm y được phong hiệp sĩ, trông y chẳng có vẻ gì là sẽ trở thành một hiệp sĩ tài ba cả. Về điều đó, Vua Arthur nói, y ắt phải trở thành một hiệp sĩ xuất chúng, bởi cha và các anh em của y đều là những bậc hiệp sĩ cao quý.

Và giờ đây, chúng ta sẽ quay trở lại với câu chuyện của Sir Percivale, người đã dong ngựa đi đường dài; trong một khu rừng, chàng bắt gặp một hiệp sĩ với chiếc khiên và chiếc mũ giáp đã vỡ nát; và ngay khi đôi bên nhìn thấy nhau, họ liền sẵn sàng giương giáo giao đấu, rồi lao vào nhau bằng toàn bộ sức mạnh của những con tuấn mã, va chạm mạnh đến mức Sir Percivale bị hất văng xuống đất. Rồi Sir Percivale nhanh nhẹn đứng dậy, vác khiên lên vai, rút gươm ra và thách thức vị hiệp sĩ kia: Hãy xuống ngựa và chúng ta hãy chiến đấu đến cùng. Ngươi còn muốn gì nữa sao? vị hiệp sĩ ấy đáp. Nói đoạn, ông xuống ngựa, buông con tuấn mã ra; rồi họ tiến lại gần nhau với nhịp điệu thong thả, vung những thanh gươm quý chém xối xả vào nhau, lúc thì vung gươm chém, lúc thì đâm tới, và đôi bên đều giáng cho nhau vô số vết thương nặng nề. Họ cứ thế giao đấu suốt gần nửa ngày trời, hầu như chẳng nghỉ ngơi lấy một chút, và chẳng có ai trong hai người chịu ít hơn mười lăm vết thương, máu chảy đầm đìa đến mức thật kỳ lạ khi họ vẫn có thể đứng vững trên đôi chân của mình. Nhưng vị hiệp sĩ giao đấu với Sir Percivale ấy là một bậc kỳ tài đã từng trải trận mạc và rất khôn ngoan trong chiến pháp, trong khi Sir Percivale tuổi trẻ sức cao, lại chưa dày dạn kinh nghiệm chiến đấu như đối thủ của mình.

Bấy giờ Sir Percivale lên tiếng trước: Hỡi ngài hiệp sĩ, xin hãy dừng tay lại một lát, bởi vì chúng ta đã chiến đấu quá lâu vì một lý do và chuyện xích mích nhỏ nhặt, thế nên ta cầu xin ngài hãy cho ta biết tên tuổi, vì chưa bao giờ trước đây ta từng gặp phải đối thủ xứng tầm. Nguyện xin Chúa phù hộ ta, vị hiệp sĩ kia đáp, và cũng chưa từng có vị hiệp sĩ nào trước đây đả thương ta nặng nề đến thế như ngài đã làm, dẫu cho ta đã từng trải qua vô số trận chiến; và giờ đây ngài hãy biết rằng ta là một hiệp sĩ thuộc Bàn Tròn, và tên ta là Sir Ector de Maris, bào huynh của bậc hiền tài Sir Launcelot du Lake. Than ôi, Sir Percivale thốt lên, tên ta là Sir Percivale de Galis, người đã lập lời thề đi tìm kiếm Sir Launcelot, và giờ đây ta chắc mẩm rằng mình sẽ chẳng bao giờ hoàn thành được tâm nguyện ấy, bởi chính ngài đã ra tay đoạt mạng ta rồi. Không phải vậy đâu, Sir Ector nói, vì chính ta mới là kẻ bị tước đoạt sự sống bởi đôi tay ngài, và ta chẳng thể sống nổi nữa. Thế nên ta khẩn cầu ngài, Sir Ector nói với Sir Percivale, hãy cưỡi ngựa đến một tu viện gần đây, và mang về cho ta một vị linh mục để ta có thể lãnh nhận bí tích Thánh Thể, vì ta sắp không qua khỏi rồi. Và khi ngài đến triều đình của Vua Arthur, xin đừng nói cho huynh trưởng của ta là Sir Launcelot biết rằng chính ngài đã hạ sát ta, bởi khi ấy ngài ấy sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung với ngài, nhưng ngài có thể nói rằng ta đã tử trận trong cuộc hành trình tìm kiếm khi ta đang đi tìm ngài ấy. Than ôi, Sir Percivale nói, điều ngài bảo sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực được đâu, vì ta đã quá lả đi vì mất máu đến mức đứng còn chẳng vững, phỏng làm sao ta có thể leo lên lưng ngựa đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.