Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 316 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Vii.a Wonderful Tale Of King Solomon And His Wife.

❊ ❊ ❊

Đêm hôm đó, Solomon nằm lại trước con thuyền với số ít tùy tùng. Khi ngài đã ngủ thiếp đi, ngài tưởng như có một đoàn thiên sứ lớn từ thiên đàng giáng xuống, bước vào thuyền, lấy nước do một vị thiên sứ mang đến trong một chiếc bình bạc rồi vẩy khắp con thuyền. Sau đó, vị thiên sứ tiến lại gần thanh gươm và khắc những chữ cái lên đốc gươm. Tiếp đến, vị ấy đi đến mạn thuyền và viết lên đó những chữ khác rằng: "Hỡi kẻ muốn bước vào ta, hãy giữ mình cho trọn vẹn đức tin, bởi ta không là gì ngoài Đức tin và Lòng tin." Khi Solomon nhìn thấy những chữ ấy, ngài kinh hãi đến mức không dám bước vào và đành lùi lại; ngay lập tức, con thuyền được đẩy ra khơi, lướt đi nhanh chóng khiến ngài chẳng mấy chốc đã mất hút dấu tích. Lúc ấy, một giọng nói nhỏ cất lên: "Hỡi Solomon, hiệp sĩ cuối cùng thuộc dòng dõi ngươi sẽ nghỉ ngơi trên chiếc giường này." Solomon liền trở dậy gọi vợ và kể cho nàng nghe về những điều kỳ lạ trên con thuyền.

Sách sử kể rằng ba người bạn đã đứng ngắm chiếc giường và ba con suốt ấy một hồi lâu. Rồi họ chắc chắn rằng chúng mang màu sắc tự nhiên chứ không hề tô vẽ. Sau đó, họ nhấc một tấm vải trải trên mặt đất lên và thấy ở đó một chiếc túi trông có vẻ rất quý giá. Percivale liền cầm lấy, tìm thấy trong đó một bức thư và đọc lên, qua đó thấu hiểu tường tận về nguồn gốc của những con suốt và con thuyền, từ đâu mà đến và do ai chế tạo. Galahad liền nói: "Bây giờ, chúng ta sẽ tìm đâu ra người trinh nữ để làm những chiếc đai kiếm mới đây?" Tiểu thư, em gái của Percivale, đáp: "Hỡi các ngài cao quý, xin chớ lo lắng, bởi ơn Chúa, thiếp sẽ cho làm một chiếc đai kiếm xứng đáng với thanh gươm ấy." Nói rồi, nàng mở một chiếc hộp, lấy ra những chiếc đai được thêu dệt tỉ mỉ bằng những sợi chỉ vàng, trên đó nạm đầy những viên ngọc quý cùng một chiếc khóa vàng sang trọng. Nàng cất lời: "Kìa các chúa công, đây là chiếc đai nên được thắt vào thanh gươm. Và xin các ngài hãy biết rằng, phần lớn chiếc đai này được làm từ mái tóc của thiếp, thứ mà thiếp vô cùng trân quý khi còn là một thiếu nữ giữa cõi đời. Nhưng ngay khi biết rằng cuộc phiêu lưu này đã được định sẵn cho mình, thiếp đã cắt phăng mái tóc ấy và làm nên chiếc đai này nhân danh Thiên Chúa." Sir Bors liền nói: "Các ngài thật may mắn làm sao, vì quả thực các ngài đã giải tỏa cho chúng ta khỏi nỗi thống khổ lớn lao mà lẽ ra chúng ta đã phải gánh chịu nếu không có tin tức từ nàng."

Bấy giờ, người trinh nữ bước tới và thắt chiếc đai vào thanh gươm. Hội hiệp sĩ liền hỏi: "Tên của thanh gươm là gì, và chúng ta nên gọi nó thế nào?" Nàng thành thật đáp: "Thưa, tên của thanh gươm là Thanh gươm mang Đai kiếm Kỳ lạ; còn vỏ gươm mang tên Kẻ lay chuyển Huyết mạch; bởi không một kẻ phàm trần nào có dòng máu trong người có thể nhìn thấy một phần của chiếc vỏ gươm vốn được làm từ Cây Sự Sống." Đoạn, họ nói với Galahad: "Nhân danh Chúa Jesus Christ, chúng tôi cầu xin ngài hãy thắt bên mình thanh gươm đã được khao khát biết bao trong vương quốc Logris này." Galahad nói: "Bây giờ tôi xin bắt đầu nắm lấy thanh gươm này để tiếp thêm lòng dũng cảm cho các vị; nhưng xin hãy hiểu rằng nó chẳng thuộc về tôi hơn là thuộc về các vị." Rồi ngài dùng các ngón tay nắm chặt lấy chuôi gươm, và nàng liền thắt chiếc đai quanh lưng ngài. Nàng thầm nghĩ: "Bây giờ dù có phải chết ta cũng chẳng mủi lòng, bởi giờ đây ta tự coi mình là một trong những trinh nữ diễm phúc nhất trên đời, người đã tạo nên hiệp sĩ xứng đáng nhất thế gian." Galahad nói: "Thưa tiểu thư, nàng đã làm được một việc lớn lao để tôi mãi mãi là hiệp sĩ của nàng suốt những ngày tháng cuộc đời."

Rồi họ rời khỏi con thuyền ấy để sang chiếc thuyền bên cạnh. Ngay tức khắc, ngọn gió lồng lộng đẩy họ ra khơi với tốc độ rất nhanh, dù họ chẳng mang theo chút lương thực nào; nhưng may sao đến sáng hôm sau, họ tới một lâu đài có tên là Carteloise, nằm ở vùng biên viễn Scotland. Khi họ đã qua khỏi cửa biển, người trinh nữ liền nói: "Hỡi các chúa công, có những kẻ vừa cập bến ở đây, nếu chúng biết các ngài là người từ triều đình Vua Arthur, các ngài sẽ bị tấn công ngay lập tức." Galahad đáp: "Thưa tiểu thư, Đấng từng cứu chúng ta khỏi chốn vách đá sẽ giải cứu chúng ta khỏi tay bọn chúng."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.