Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 378 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Sir Galahad Gặp Sir Launcelot Và Sir Percivale, Đánh Ngã Cả Hai Rồi Rời Đi.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC]: CHAPTER XVII. How Sir Galahad met with Sir Launcelot and Sir Percivale, and smote them down, and departed from them.

Khi Sir Galahad rời khỏi Lâu đài Các Thiếu nữ, chàng dong ngựa đến một khu rừng hoang vu, và ở đó chàng chạm trán Sir Launcelot cùng Sir Percivale, nhưng họ không nhận ra chàng bởi chàng đang ngụy trang diện mạo mới. Ngay lập tức, Sir Launcelot, thân phụ của chàng, giương thương lao tới đâm gãy ngọn giáo vào người Sir Galahad, còn Galahad liền phản đòn đánh ngã cả người lẫn ngựa ông. Đoạn, chàng rút kiếm giáp chiến với Sir Percivale, nện một nhát chí mạng lên nón giáp của đối thủ khiến nó rách toạc đến tận lớp mũ lụa sắt bên trong; nếu lưỡi kiếm không bị lệch đi đôi chút thì Sir Percivale đã bỏ mạng, và dưới sức nặng của cú đánh ấy, chàng văng khỏi yên ngựa. Trận đấu thương này diễn ra ngay trước một xức đạo nơi có một nữ tu khổ hạnh đang cư ngụ. Khi trông thấy Sir Galahad cưỡi ngựa phóng đi, bà cất lời: Cầu Chúa phù hộ cho chàng, người hiệp sĩ xuất sắc nhất thế gian. Thêm rằng, bà lớn tiếng để cả Launcelot và Percivale đều nghe thấy: Giá mà hai vị hiệp sĩ đằng kia nhận ra chàng rõ như ta, thì họ đã chẳng dám đọ sức với chàng. Nghe nữ tu khổ hạnh nói vậy, Sir Galahad đâm hoảng sợ vì sợ bị lộ tung tích; thế là chàng quất ngựa phóng đi với tốc độ như bay rời xa họ. Bấy giờ, cả hai người mới nhận ra đó chính là Galahad; họ liền tung mình lên yên, phóng ngựa đuổi theo thục mạng, nhưng chỉ chốc lát sau chàng đã khuất dạng. Đoạn, họ đành buồn bã quay đầu trở lại. Percivale liền bảo: Chúng ta hãy ghé vào hỏi thăm nữ tu đằng kia xem có tin tức gì không. Tùy ý huynh thôi, Sir Launcelot đáp.

Khi Sir Percivale đến chỗ nữ tu khổ hạnh, bà nhận ra chàng ngay, và nhận ra cả Sir Launcelot nữa. Riêng Sir Launcelot thì cưỡi ngựa lang thang dọc ngang trong khu rừng hoang, chẳng theo lối mòn nào ngoài sự dẫn dắt của những cuộc phiêu lưu bất định. Cuối cùng, ông đến một cây thánh giá bằng đá nằm ở ngã rẽ đôi giữa vùng đất hoang vu; bên cạnh cây thánh giá là một phiến đá cẩm thạch, nhưng trời tối mịt nên Sir Launcelot không thể nhận ra đó là thứ gì. Đoạn, Sir Launcelot liếc nhìn quanh và trông thấy một ngôi nguyện đường cổ kính, ngỡ rằng ở đó có thể tìm thấy bóng người; ông liền buộc ngựa vào một cội cây, tháo khiên treo lên đó, rồi tiến đến cửa nguyện đường và thấy nó đã hoang phế, đổ nát. Bước vào bên trong, ông thấy một bàn thờ trang hoàng lộng lẫy phủ vải lụa tinh khiết, trên đó đặt một chân nến sáng trưng bày sáu ngọn nến lớn, và chiếc chân nến ấy được làm bằng bạc. Khi nhìn thấy ánh sáng này, Sir Launcelot vô cùng khao khát được bước vào trong nguyện đường, ngặt nỗi tìm hoài chẳng thấy lối nào để vào; lòng ông vì thế vô cùng nặng trĩu và hoang mang. Ông bèn quay trở lại chỗ con ngựa, tháo yên cương để mặc nó gặm cỏ, rồi cởi mũ giáp, tháo gót kiếm, và ngả lưng nằm ngủ trên chiếc khiên ngay trước cây thánh giá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.