Những hoàn cảnh liên quan đến cái chết đột ngột và đầy đau thương gần đây của ông Pym đã được công chúng biết đến rộng rãi qua các phương tiện thông tin đại chúng hằng ngày. Người ta lo sợ rằng một vài chương còn lại vốn dùng để hoàn thành câu chuyện của ông, và bị ông giữ lại để chỉnh sửa trong khi các phần trên đang được xếp chữ, đã bị thất lạc vĩnh viễn trong tai nạn cướp đi sinh mạng của chính ông. Tuy nhiên, điều này có thể không phải như vậy, và các tài liệu, nếu cuối cùng được tìm thấy, sẽ được công bố trước công chúng.

Không có biện pháp nào chưa được thử nghiệm để khắc phục sự thiếu sót này. Người mà tên được nhắc đến trong lời tựa, và theo những lời tuyên bố ở đó, có thể được cho là có khả năng lấp đầy khoảng trống này, đã từ chối nhiệm vụ — vì những lý do thỏa đáng liên quan đến sự thiếu chính xác chung của các chi tiết được cung cấp cho ông, và sự hoài nghi của ông về tính chân thực trọn vẹn của các phần sau trong lời kể. Peters, người mà từ đó có thể kỳ vọng thu thập một số thông tin, vẫn còn sống và đang cư trú tại Illinois, nhưng hiện tại không thể liên lạc được. Ông có thể sẽ được tìm thấy trong thời gian tới, và chắc chắn sẽ cung cấp chất liệu để kết thúc bản tường thuật của ông Pym.

Sự mất mát của hai hoặc ba chương cuối cùng (vì chỉ có hai hoặc ba chương) càng đáng tiếc hơn, bởi vì không còn nghi ngờ gì nữa, chúng chứa đựng những vấn đề liên quan đến chính Nam Cực, hoặc ít nhất là các vùng nằm rất gần đó; và cũng bởi vì những tuyên bố của tác giả liên quan đến các vùng này có thể sẽ sớm được xác minh hoặc bác bỏ thông tin nhờ vào chuyến thám hiểm của chính phủ hiện đang được chuẩn bị cho Nam Đại Dương.

Về một điểm trong Bản tường thuật, một số nhận xét có thể được đưa ra; và người viết phần phụ lục này sẽ rất lấy làm vui mừng nếu những điều ông quan sát được ở đây có thể phần nào tạo thêm uy tín cho những trang sách vô cùng kỳ lạ đang được ấn bản. Chúng ta đang ám chỉ đến những khe vực được tìm thấy trên hòn đảo Tsalal, và toàn bộ các hình vẽ trên các trang 182, 183, 184, 185.

Ông Pym đã đưa ra các hình vẽ về những khe vực mà không có lời bình luận nào, và nói một cách dứt khoát rằng những vết lõm được tìm thấy ở tận cùng của khe vực nằm về phía đông nhất chỉ có sự giống nhau một cách tưởng tượng với các ký tự chữ cái, và tóm lại, hoàn toàn không phải là như vậy. Khẳng định này được đưa ra một cách đơn giản đến mức, và được củng cố bằng một loại chứng minh vô cùng thuyết phục (tức là, việc khớp các phần nhô ra của các mảnh vỡ tìm thấy trong lớp bụi với các vết lõm trên vách đá), khiến chúng ta buộc phải tin rằng tác giả đang nghiêm túc; và không một độc giả hợp lý nào lại nghĩ khác đi. Nhưng vì các sự thật liên quan đến tất cả các hình vẽ đều vô cùng kỳ lạ (đặc biệt khi được đặt trong mối liên hệ với các tuyên bố được đưa ra trong phần chính của bản tường thuật), thiết tưởng cũng nên nói một vài lời về tất cả chúng — điều này càng đúng hơn khi các sự thật đang bàn đến, vượt ra ngoài mọi nghi ngờ, đã lọt khỏi sự chú ý của ông Poe.

Vậy thì, hình 1, hình 2, hình 3 và hình 5, khi được kết hợp với nhau theo đúng thứ tự chính xác mà các khe vực đã thể hiện, và khi được lược bỏ các nhánh hoặc vòm nhỏ ở hai bên (mà, như người ta sẽ nhớ lại, chỉ đóng vai trò là phương tiện giao tiếp giữa các phòng chính, và có bản chất hoàn toàn khác biệt), tạo thành một căn tố động từ tiếng Ethiopia — căn tố "Che bóng râm" — từ đó sinh ra tất cả các biến thể về bóng tối hoặc sự tối tăm.

Liên quan đến vết lõm "bên trái hoặc nằm về phía bắc nhiều nhất" trong hình 4, thì nhiều khả năng ý kiến của Peters là chính xác, và diện mạo mang tính chữ tượng hình thực chất là tác phẩm nghệ thuật, được dụng ý làm hình ảnh biểu trưng cho một hình dáng con người. Phần miêu tả đang ở trước mặt độc giả, và người đọc có thể, hoặc không thể, nhận ra sự giống nhau được gợi ý; nhưng phần còn lại của các vết lõm lại mang đến sự xác nhận mạnh mẽ cho ý tưởng của Peters. Dãy phía trên rõ ràng là căn tố động từ tiếng Ả Rập "Trở nên trắng", từ đó sinh ra tất cả các biến thể về sự rực rỡ và sắc trắng. Dãy phía dưới không được rõ ràng ngay lập tức. Các ký tự có phần bị đứt đoạn và rời rạc; tuy nhiên, không thể nghi ngờ rằng, ở trạng thái hoàn chỉnh của chúng, chúng tạo thành trọn vẹn từ tiếng Ai Cập "Vùng đất phương nam". Cần phải lưu ý rằng những cách giải thích này củng cố cho quan điểm của Peters liên quan đến hình vẽ "nằm về phía bắc nhiều nhất". Cánh tay đang vươn ra hướng về phía nam.

Những kết luận như thế này mở ra một không gian rộng lớn cho sự suy đoán và những phỏng đoán đầy kích thích. Có lẽ chúng nên được nhìn nhận trong mối liên hệ với một số sự kiện được kể lại một cách mờ nhạt nhất trong bản tường thuật; mặc dù chuỗi liên hệ này không hoàn chỉnh theo bất kỳ cách thức hữu hình nào. Tekeli-li! là tiếng kêu của những người bản xứ hoảng sợ trên đảo Tsalal khi phát hiện ra xác của con vật màu trắng vớt được từ biển. Đây cũng là tiếng kêu đầy run rẩy của người dân Tsalal bị bắt giữ khi chạm trán với những vật liệu màu trắng thuộc sở hữu của ông Pym. Đây cũng là tiếng thét của loài chim khổng lồ, màu trắng, bay lướt đi với tốc độ nhanh xuất phát từ bức màn sương mù màu trắng của phương Nam. Không có vật gì màu trắng được tìm thấy ở Tsalal, và không có vật gì khác biệt trong chuyến hải hành tiếp theo đến vùng đất phía bên kia. Không loại trừ khả năng "Tsalal", tên gọi của hòn đảo có các khe vực, sau khi được khảo sát tỉ mỉ về mặt ngữ học, có thể bộc lộ một mối liên hệ nào đó với chính các khe vực, hoặc một sự ám chỉ nào đó đối với các ký tự tiếng Ethiopia được khắc một cách đầy bí ẩn trong những khúc quanh của chúng.

“Ta đã khắc nó trong lòng những ngọn đồi, và cơn thịnh nộ của ta trên lớp bụi trong lòng đá.”

HẾT.