Một tuần sau cuộc trò chuyện với chú Jepson ở nhà lán, vào một buổi chiều, khi Randerson đang cưỡi con Patches đi qua khe hở trên vách hẻm núi, chàng nghĩ về chuyến thăm mà mình đã dự định từ lâu. Chàng đã trì hoãn quá lâu rồi. Kể từ khi nhận công việc mới, chàng chưa gặp lại Abe Catherson lần nào.
“Chắc lão ấy sẽ nghĩ mình là kẻ chẳng biết xóm giềng gì cả,” chàng tự nhủ khi đang cưỡi ngựa.
Khi đến trước căn chòi của người định cư, con chó Nig đon đả chạy ra chào đón đầy vồn vã, khiến Hagar phải bước ra cửa.
“Ôi, là Rex!” cô gái reo lên đầy vui sướng. Rồi giọng cô chùng xuống vẻ trách móc: “Cha con và em cứ ngỡ anh không tới nữa chứ!”
“Thế thì cha con và em lầm to rồi,” chàng cười toe toét, vừa xuống ngựa vừa thả dây cương qua đầu con ngựa con. “Anh có khối việc phải lo,” chàng nói thêm khi bước lên hiên nhà, đứng lại và nhìn cô. “Chà, anh cứ ngỡ cô bé anh từng biết đâu còn ở đây nữa chứ!” chàng nói, đôi mắt sáng lên vẻ ngưỡng mộ, trong khi đưa mắt đánh giá bộ trang phục của cô từ khoảng cách ấy—một chiếc váy vải gingham kẻ sọc giản dị, cổ cao, gấu váy dài quá mắt cá chân; bên ngoài là chiếc tạp dề rộng thùng thình, thắt chặt ở eo, làm nổi bật những đường cong duyên dáng trên cơ thể cô. Trước đây, chàng chưa từng nghĩ Hagar là một cô gái xinh đẹp; chàng chỉ thấy thương cảm, tội nghiệp cho cô—cô từng là một đứa trẻ đã nhận được rất nhiều lòng tận tụy vị tha từ trái tim chàng; thực ra, có những lúc chàng đã giúp đỡ cô rất thiết thực, và qua nhiều cách khéo léo, phần lớn số tiền lương của chàng đã được kín đáo gửi cho người cha. Số tiền đó không phải lúc nào cũng được sử dụng hợp lý, vì chàng biết Catherson đôi khi vẫn uống rượu rất nhiều.
Tuy nhiên lúc này, Randerson nhận ra rằng thời gian chắc chắn đã tạo nên thay đổi ở Hagar. Cái nhìn thoáng qua khi thấy cô trên hiên nhà trang trại Flying W đã khiến chàng suy nghĩ, nhưng vẻ ngoài của cô lúc này còn làm chàng bận tâm sâu sắc hơn. Điều đó khiến phong thái của chàng trở nên gượng gạo.
“Cha em không có nhà à?” chàng hỏi.
“Cha đang đi tìm mấy con gia súc từ sáng nay,” cô đáp. “Ối giời,” cô nói thêm khi thấy chàng do dự, “anh không vào nhà sao?”
“Chà, anh đang phân vân,” chàng cười ngượng nghịu, “liệu vào bây giờ có phải phép không nhỉ. Em biết đấy, trước kia anh toàn xông thẳng vào nhà mà chẳng cần mời mọc gì—chỉ vì mong được cơ hội bế một đứa nhóc lên đầu gối. Nhưng anh nghĩ những ngày tháng đó qua rồi. Anh sẽ chẳng đời nào dám nghĩ tới việc bế một người phụ nữ lên đầu gối mình đâu. Nhưng nếu em vẫn nghĩ mình là Hagar Catherson, và không bắt anh phải bế em... Chà, ôi giời, anh đang nói năng linh tinh gì thế này!” Và mặt chàng đỏ bừng lên.
Mặt cô cũng đỏ ửng lên, nhưng cô dường như ít nhận thức được sự thay đổi của bản thân hơn chàng, mặc dù đôi mắt cô cụp xuống khi chàng nhìn mình.
Chàng theo cô vào trong, trang trọng ngồi vào ghế, chỉ dám ngồi ở mép ghế và xoay xoay chiếc mũ trong tay, dán mắt vào đó như thể đó là một món đồ mới lạ mà chàng vô cùng ngưỡng mộ.
Nhưng sự gượng gạo giữa họ không phải là thứ duy nhất mới mẻ đối với chàng. Trong khi cô trò chuyện, chàng ngồi lắng nghe, lén đưa mắt nhìn cô, cố gắng thuyết phục bản thân rằng người đang ngồi trước mặt mình đây thực sự là Hagar.
Nhưng chẳng bao lâu sau, chàng cũng quen với tình huống lạ lẫm này, và sự gượng gạo dần tan biến. “Chà, anh nghĩ mọi chuyện cũng tự nhiên cả thôi,” chàng tâm sự với cô. “Ai rồi cũng phải lớn lên, đúng không? Lấy em làm ví dụ đi. Hôm qua em vẫn còn là một cô bé, và anh vẫn hay bế em lên đầu gối. Hôm nay em đã là một người phụ nữ, và nhìn em làm anh thấy nghẹt thở. Nhưng điều đó thật tự nhiên. Anh đã gặp em quá nhiều đến nỗi quên mất rằng thời gian đang biến em thành một người phụ nữ.”
Cô đỏ mặt, và chàng lấy làm kinh ngạc về điều đó. “Chính cô bé ấy cũng không nhận ra mình đã thay đổi thế nào,” chàng tự nhủ. Và trong khi trò chuyện, chàng quan sát cô, nhận thấy da dẻ cô hồng hào hơn bao giờ hết, nhận thấy nét hồn nhiên trong đôi mắt cô dường như đã thay đổi—trong đó ánh lên một vẻ gì đó sâu thẳm, bền bỉ và đầy bối rối. Đôi mắt cô cụp xuống tránh ánh nhìn của chàng khi chàng cố nhìn thẳng vào cô. Chàng luôn ngưỡng mộ vẻ thẳng thắn, trực diện của đôi mắt ấy—điều từng cho thấy sự vô tư, không chút hoài nghi hay tính toán. Hôm nay, dường như trong đó đã ẩn chứa một sự hiểu biết tinh tế nào đó. Chàng thấy bối rối và thất vọng. Và nửa giờ sau, khi chàng cáo từ sau khi hẹn sẽ quay lại gặp “cha” cô, chàng nắm lấy vai cô, bắt cô phải nhìn thẳng vào mắt mình.
Đôi mắt chàng dò xét đôi mắt cô thật kỹ. Vẫn như ngày nào—trong mắt chàng, cô vẫn chỉ là một đứa trẻ.
“Anh nghĩ anh sẽ không hôn em nữa đâu, Hagar,” chàng nói. “Em không còn là một đứa nhóc nữa, và làm thế sẽ không phải đạo. Mười bảy tuổi là cái tuổi lớn lắm rồi, phải không?”
Rồi chàng lên ngựa đi xuống đường mòn, lòng vẫn thắc mắc về cái ánh nhìn sâu thẳm, ẩn giấu trong mắt cô.
“Anh chẳng phải chuyên gia về đôi mắt phụ nữ,” chàng tự nhủ trên đường đi. “Nhưng đôi mắt của Hagar... dường như có điều gì đó đã mất đi.”
Chàng hẳn chưa kịp đến được chỗ khe hở dẫn lên đồng bằng phía trên con sông, thì Willard Masten đã cưỡi ngựa phi tới cabin nhà Catherson từ hướng ngược lại.
Hagar đang đứng trên hiên nhà khi hắn đến, mặt cô đỏ bừng lên khi nhìn thấy hắn. Cô đứng đó, đôi mắt khẽ cụp xuống đầy ngượng ngùng khi Masten xuống ngựa và tiến lại gần. Rồi khi vòng tay hắn ôm lấy eo cô một cách thân mật, hắn thì thầm:
“Người phụ nữ bé nhỏ của anh hôm nay thế nào?”
Cô đứng thẳng người, nhìn lên hắn, ánh mắt đầy vẻ bối rối. “Rex Randerson vừa ở đây,” cô nói.
“Em đã muốn nói với anh ấy chuyện anh muốn cưới em. Nhưng em nhớ lời anh dặn, nên em đã không nói. Anh có chắc là anh ấy sẽ giết anh nếu biết không?”
“Chắc chắn là hắn sẽ làm thế,” Masten khẳng định một cách nghiêm túc. “Không một ai—kể cả cha em—được phép biết chuyện anh đến đây gặp em.”
“Em sẽ không nói đâu. Nhưng còn cô Ruth thì sao? Anh có chắc là cô ấy không còn để ý đến anh nữa không?”
“À,” hắn dối trá một cách trơn tru; “cô ấy đã hủy hôn ước với anh rồi. Nhưng nếu cô ấy biết anh đến đây gặp em thì cô ấy sẽ ghen đấy, em biết mà. Thế nên tốt nhất là đừng nói với cô ấy. Nếu em nói, anh sẽ không đến nữa đâu,” hắn đe dọa.
“Thật khó để không khoe với mọi người rằng em hạnh phúc thế nào,” cô nói. “Có lần, em sợ Rex Randerson có thể nhìn ra điều đó trong mắt em—khi anh ấy nắm lấy tay em ở đây, và nhìn em.”
Masten nhìn cô đầy ghen tức. “Hắn nhìn em sao?” hắn nói. “Em có chắc là hắn không cố làm gì khác—không làm gì khác nữa không? Ví dụ như hôn em chẳng hạn?”
“Em chắc chắn mà,” cô trả lời, nhìn thẳng vào hắn. “Anh ấy từng hôn em. Nhưng anh ấy bảo giờ em đã là phụ nữ rồi, và anh ấy sẽ không hôn em nữa vì điều đó không phải phép.” Đôi mắt cô cụp xuống tránh ánh nhìn của hắn.
“Và anh nghĩ điều đó cũng đúng, phải không?” Cô nhìn lên lần nữa, không nhận được câu trả lời. “Ôi, sao mặt anh đỏ thế!” cô thốt lên. “Em có nói gì làm anh tổn thương à?”
“Không,” hắn đáp. Nhưng hắn siết chặt cô vào lòng, đầu cô tựa lên vai hắn, để cô không thể nhìn thấy vẻ tội lỗi trong đôi mắt hắn.