Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Những Kẻ Trộm Gia Súc

❊ ❊ ❊

Khoảng thời gian Randerson đang băng qua sông gần chỗ con đường mòn dẫn đến túp lều Catherson nhập vào lối mòn Lazette, Ruth Harkness cũng đang thúc ngựa phi nước đại về phía anh. Họ lướt qua nhau chỉ cách chừng một dặm mà chẳng hề hay biết, bởi Randerson đang cưỡi ngựa đi trong khu rừng mà anh vừa mới tiến vào ngay sau khi qua sông, còn Ruth thì bị những lùm cây bụi chắn khuất tầm nhìn.

Ruth đã lo lắng nhiều hơn mức cô sẵn lòng thừa nhận về sự hiện diện của Chavis cùng hai tên đồng bọn trong vùng. Sáng hôm đó, sau khi hỏi thăm một tay cao bồi về tên quản lý cũ của nông trại Flying W, cô đã quyết định cưỡi ngựa xuôi theo dòng sông để quan sát từ xa "túp lều" mà tay cao bồi đó và Randerson đã nhắc tới—nơi được cho là hang ổ của Chavis. Tuy nhiên, quyết định đó mãi tới sau bữa trưa mới được thực hiện, và lúc cô tới được chỗ bến sông nơi mình đã lướt qua Randerson thì đã gần hai giờ chiều.

Gã cao bồi đã nói với cô rằng túp lều của Chavis cách nông trại Flying W khoảng mười lăm dặm, nằm trong một thung lũng nhỏ gần sông, nơi chỉ có thể tiếp cận bằng cách men theo một con dốc đầy đá sỏi nguy hiểm. Cô chẳng hề có ý định liều lĩnh leo xuống; cô chỉ muốn quan sát nơi đó từ xa, và cô nghĩ rằng từ rìa một cao nguyên mà gã cao bồi đã mô tả, cô sẽ có tầm nhìn rất tốt.

Khi đi qua bến sông gần lối mòn Lazette, cô bỗng cảm thấy lo ngại, vì chưa bao giờ cô cưỡi ngựa đi xa đến thế một mình—bến sông cách nhà chính của nông trại khoảng mười dặm—nhưng rồi cô mỉm cười xua tan nỗi sợ, tiếp tục lên đường, đắm mình vào cảnh quan bao la trước mắt.

Cách bến sông chừng một dặm, cô dừng ngựa trên đỉnh một ngọn đồi thấp và nhìn quanh. Vùng đất nơi đây gồ ghề, đầy đá sỏi; đất cát nhiều; dãy đồi, trong đó có ngọn đồi cô đang đứng, trông thật cằn cỗi và chẳng mấy chào mời. Xương rồng mọc rất nhiều. Cô nhăn mặt ghê tởm nhìn một bụi xương rồng mọc gần đó trên một vùng đất khô cằn, rồi nhìn xa hơn về phía một mảng xanh. Tít đằng xa trên một con dốc thoai thoải, cô thấy vài con gia súc, và nhìn kỹ hơn, cô thấy một người cưỡi ngựa. "Chắc hẳn là một trong những người của Flying W thôi," cô tự trấn an và cảm thấy an tâm hơn.

Cô tiếp tục lên đường, men theo một sườn núi, con ngựa rón rén bước đi. Đi thêm nửa dặm nữa, cô thúc ngựa xuống một vùng trũng nhỏ hơn nơi nền đất vững chãi hơn. Con vật đi khá nhanh ở đây, và sau một lúc, họ tiến vào một vùng bằng phẳng, lốm đốm những bụi cỏ khô kêu xào xạc dưới vó ngựa.

Cảnh vật ở đây thật phấn khích, bởi chẳng mấy chốc vùng đất bằng phẳng trở thành một con dốc, rồi con dốc lại hòa vào một vùng bằng phẳng khác chạy song song với những ngọn đồi cô độc dọc theo con sông. Cô có thể nhìn xa hàng dặm về phía bên kia dòng suối, một khung cảnh của đồng bằng, đồi núi và rừng rậm quyến rũ trong vẻ hoang sơ thuần khiết; một vùng đất rộng lớn, bao la và tĩnh lặng đến mức khiến cô phải kinh ngạc.

Khi thấy mặt trời đang bơi ngay trên đỉnh những ngọn núi xa xăm mờ ảo, cô bắt đầu nghi ngờ về sự khôn ngoan của chuyến đi này, nhưng vẫn thúc ngựa tiến lên, tự nhủ rằng mình chỉ cần nhìn thoáng qua túp lều và thung lũng rồi sẽ quay lại ngay lập tức. Cô đã kỳ vọng đi nhanh hơn thế này nhiều. Ngoài ra, cô cũng không ngờ chuyến đi mười lăm dặm lại khiến mình mệt mỏi đến thế. Nhưng cô tin rằng không phải quãng đường cưỡi ngựa làm cô mệt, mà là viễn cảnh phải cưỡi thêm mười lăm dặm nữa để quay về mới là điều khiến cô thấy kinh hãi—vì từ khi đến Flying W, cô đã cưỡi ngựa rất nhiều và cũng đã khá quen với việc đó. Trong một lá thư gửi cho cô, người chú từng viết rằng các nhân viên của ông thường cưỡi ngựa sáu mươi dặm một ngày, và ông còn nhớ một chuyến đi chín mươi dặm mà một tay cao bồi đã thực hiện cùng một con ngựa trong hai mươi hai giờ liên tục. Ông bảo cô rằng con ngựa nhỏ vùng đồng bằng dai sức này có thể đi bất cứ quãng đường nào mà người cưỡi nó có thể "ngồi" trên lưng nó. Cô tin điều đó, vì con vật nhỏ dưới thân cô chưa bao giờ tỏ ra mệt mỏi mỗi khi cô cưỡi nó về đến nông trại sau một ngày vất vả.

Nhưng những hồi tưởng ấy chẳng an ủi được cô, và cô thúc ngựa phi nước đại, lướt nhanh trên mặt đất.

Cuối cùng, khi vòng qua một khúc quanh trên cao nguyên, cô thấy trải ra bên dưới mình một thung lũng nhỏ, được trải thảm cỏ xanh, tuyệt đẹp. Một khu rừng mọc gần con sông, và ở rìa rừng, cô thấy điều mình đến để tìm kiếm—túp lều của Chavis.

Và giờ cô nhận ra rằng, dù có tận mắt nhìn thấy túp lều của Chavis cũng chẳng đem lại cho cô thêm kiến thức gì, thà cô cứ ở lại Flying W còn hơn. Cô không biết chính xác mình mong đợi sẽ thấy gì khi đến đây, nhưng những gì cô thấy chỉ là tòa nhà, một công trình nhỏ với mái bằng, bản thân thung lũng trải rộng và vài con bò đang gặm cỏ trong đó.

Không có dấu hiệu nào khác của sự sống. Cô xuống ngựa và đi bộ ra rìa cao nguyên, phát hiện ra thung lũng nông hơn nhiều so với cô tưởng tượng, và ngay bên cạnh cô, phía bên trái, là con dốc mà gã cao bồi đã kể. Cô nhoài người ra mép vực và nhìn xuống.

Nó không dốc đứng như cô tưởng khi nghe gã cao bồi mô tả. Nhưng cô thấy nó có vẻ nguy hiểm. Tại điểm cô đang nhìn xuống, nó chỉ sâu chưa đầy mười lăm hay hai mươi feet. Nó cắt vào cao nguyên, chạy sâu về phía sau rồi vòng lại phía cô, và đoạn bên dưới cô, trong tầm mắt, gần như bằng phẳng. Vách đá nơi cô đứng lởm chởm và không đều, với vài bụi cây còi cọc mọc ra từ những kẽ nứt đá, và cách xuống khoảng mười feet là một phiến đá phẳng, giống như một cái gờ, nhô ra vài feet trên vùng đất bằng phẳng bên dưới.

Cô định quay lại, vì đã thấy đủ những gì mình muốn xem, thì một sự tò mò thôi thúc cô vươn cổ nhìn ra quanh một mỏm đá nơi con dốc vòng lại. Cô giật mình và tái mặt, không hẳn vì sợ hãi mà vì ngạc nhiên, bởi cô thấy đầu một con ngựa nhô ra quanh mỏm đá, và con vật đang nhìn thẳng vào cô. Khi cô rút lại, hơi thở dồn dập, con vật khẽ hí lên.

Ngay lập tức, cô nghe thấy tiếng một người đàn ông:

"Tao nghĩ con ngựa của tao bắt đầu chán cảnh lười biếng rồi đấy." Ruth nín thở. Giọng nói dường như phát ra từ ngay dưới chân cô—cô đoán chắc nó phát ra từ bên dưới phiến đá nhô ra khỏi vách đá bên dưới cô. Và đó là giọng của Chavis!

Tất nhiên, hắn sẽ không tự nói chuyện một mình, vì vậy chắc hẳn có một gã khác ở cùng hắn. Bất chấp nguy cơ bị phát hiện, và bị sự tò mò lấn át muốn nghe thêm, cô quỳ xuống mép vách đá và chăm chú lắng nghe, trước tiên đảm bảo rằng con ngựa cô vừa thấy không thể nhìn thấy mình.

"Tao nghĩ Linton đã không làm được—hoặc mấy gã Flying W đó đang bám sát đàn gia súc," một giọng khác nói. "Đáng lẽ nó phải ở đây từ một tiếng trước rồi."

"Linton không phải là đứa vội vàng," Chavis nói. "Chúng ta sẽ đợi."

Im lặng một lúc. Rồi Chavis lại lên tiếng:

"Gia súc của Flying W dễ đánh cắp thật đấy. Tao đã bảo mày chưa nhỉ? B—— bảo với tao"—Ruth không nghe rõ tên, cô nghĩ có thể là Bennet hoặc Ben—"rằng cô chủ đã ra lệnh không được treo cổ bất cứ ai bị bắt quả tang trộm gia súc của Flying W!" Ruth nghe thấy hắn cười khúc khích. "Dễ dàng quá nhỉ, Kester?" Hắn chế giễu. "Thử xem đám Flying W chết tiệt đó có dám treo cổ ai không!"

Kester là một trong những kẻ đã nghỉ việc vào ngày Ruth gặp Randerson, khi anh đến để đòi số tiền lương còn thiếu cho họ. Ruth không ngạc nhiên khi thấy Kester ở cùng Chavis, vì Randerson đã nói trước cho cô biết những gì có thể mong đợi từ gã này. Linton là tên còn lại.

Ruth cũng không ngạc nhiên khi nghe Chavis bàn chuyện đánh cắp gia súc của Flying W. Nhưng cô tức giận khi thấy những nguyên tắc nhân đạo của mình bị chế giễu; cô giận Chavis đến mức cảm thấy không thể nán lại nghe thêm nữa, và cô đứng dậy, mặt đỏ bừng, mắt tóe lửa, định đi về phía con ngựa của mình.

Nhưng chẳng thấy con ngựa đâu cả. Giờ cô mới nhớ ra, tim chùng xuống vì một nỗi sợ hãi mơ hồ độtng ngột, rằng mình đã quên không thả dây cương vắt qua đầu con vật, như gã cao bồi đã thuần hóa nó cho cô đã dặn; gã bảo rằng không con ngựa miền Tây nào, nếu được một tay nài ngựa có kinh nghiệm huấn luyện, lại bỏ đi khi dây cương đang buông thõng xuống đất.

Cô liếc nhìn xung quanh đầy hoảng hốt. Cô có thể nhìn rõ vùng đất gồ ghề mình đã đi qua lúc trước, và ánh mắt cô hướng về những dặm đồng cỏ trải dài phía nam. Con ngựa không đi lối đó. Run rẩy vì yếu đi đột ngột, nhưng bị thúc đẩy bởi sự cần thiết nghiêm ngặt, cô thận trọng tiến lại mép vách đá lần nữa và nhìn xuống.

Con ngựa của cô đang đứng ở vùng đất phẳng bên dưới, gần như ngay trước phiến đá mà Chavis và Kester đã đứng dưới đó! Rõ ràng nó vừa mới xuống đó, vì ngay khoảnh khắc cô nhìn xuống mép vách đá, cô thấy Chavis và Kester đang chạy về phía nó, lẩm bẩm đầy kinh ngạc.

Trong một khoảnh khắc hoang dại, kinh hoàng, Ruth cảm thấy mình sắp ngất xỉu, vì thế giới quay cuồng quanh cô theo những vòng tròn chóng mặt. Tuy nhiên, một nỗi sợ hãi lạnh lẽo bao trùm các giác quan giúp cô lấy lại quyền kiểm soát, và gần như không thở, cô lẻn ra sau vài bụi cây rậm rạp ở mép vách đá, lầm rầm một lời cầu nguyện cảm ơn vì sự hiện diện của chúng.

Chavis và Kester đã nói gì khi thấy con ngựa, cô không nghe rõ. Nhưng giờ cô thấy những nụ cười xảo quyệt trên mặt chúng; mặt Chavis biến dạng bởi một biểu cảm gần như khiến cô hét lên vì kinh hãi. Qua những bụi cỏ, cô có thể thấy hình dáng chúng, và thậm chí nghe thấy tiếng kêu trầm đục của Chavis:

"Đúng là con ngựa của con bé đó rồi. Tao sẽ nhận ra nó ngay cả khi nhìn thấy ở đảo Cannibal. Tao đoán nó đã lởn vởn quanh đây đâu đó, rồi con ngựa tự mò xuống! Chà, Kester!" hắn hét lên, đứng thẳng dậy và thở những hơi thật dài, mắt rực cháy vẻ hung bạo khi trong một khoảnh khắc cô thấy chúng lướt dọc theo mép vách đá, "Tao sẵn sàng treo cổ chỉ để đổi lấy một nụ hôn từ đôi môi đó!"

"Mày là đồ ngu!" Kester tuyên bố. "Để đàn bà yên đi! Tao chưa từng thấy gã nào dây vào đàn bà mà không chuốc lấy hậu quả tồi tệ cả."

Chavis không thèm để ý đến lời can ngăn này. Hắn chộp lấy dây cương ngựa của Ruth và bắt đầu dắt nó lên dốc về phía cao nguyên. Kester đặt một bàn tay ngăn cản lên cánh tay hắn. Hắn nói nhanh; dường như gã cũng đã, ở một mức độ nào đó, bị nhiễm cùng cơn cuồng nộ đã chiếm lấy Chavis.

"Để con ngựa ở lại đây; nó sẽ tìm kiếm nó thôi, sớm muộn gì; cô ta sẽ mò xuống đây ngay. Cứ cho cô ta thời gian."

Tuy nhiên, Chavis, mặc dù tuân theo lời gợi ý về việc để con ngựa ở lại chỗ cũ, lại không làm theo lời Kester về việc chờ đợi, mà bắt đầu chạy lên dốc về phía cao nguyên, lảo đảo và lẩm bẩm. Và Kester, sau một thoáng im lặng suy tư, cũng chạy theo.

Ruth không còn run rẩy nữa. Cô biết nếu muốn thoát khỏi hai gã này, cô phải hoàn toàn dựa vào trí thông minh và lòng dũng cảm của chính mình, và trong cơn khủng hoảng này, cô rất bình tĩnh và tự chủ. Cô đợi cho đến khi thấy hai gã khuất sau mỏm đá nơi cô từng thấy đầu con ngựa, rồi cô trèo qua mép vách, bám vào vài cành cây gồ ghề, và để mình trượt nhanh xuống. Trong tích tắc, cô cảm thấy chân mình chạm vào phiến đá phẳng nơi hai gã từng đứng khi cô nghe thấy chúng nói chuyện. Từ phiến đá xuống mặt đất có vẻ là một khoảng cách lớn, nhưng cô dũng cảm nhảy xuống, thậm chí không nhắm mắt. Cô tiếp đất bằng cả hai tay hai chân và chúi người xuống, mặt úp vào bụi đất, nhưng ngay lập tức đứng dậy và chạy về phía con ngựa của mình.

Chộp lấy dây cương, cô vắt qua cánh tay, rồi vừa kéo con vật, vừa chạy đến chỗ những con ngựa của hai gã kia đang đứng nhìn cô, khịt mũi vì ngạc nhiên và sợ hãi. Với đôi bàn tay run rẩy hơn mức cần thiết, cô vắt dây cương qua đầu chúng để chúng không kéo lê dưới đất, rồi dùng cây roi da đang treo lủng lẳng ở cổ tay, cô quay đầu chúng về phía con dốc và quất mạnh tới tấp. Cô nhìn chúng chạy tán loạn xuống thung lũng, rồi với một nụ cười có lẽ đã trở nên méo xệch nếu nó không run rẩy đến thế, cô leo lên lưng ngựa của mình và cưỡi nó một cách thận trọng lên dốc về phía cao nguyên.

Khi lên đến cao nguyên, đầu ló lên khỏi mép vực, cô thấy Chavis và Kester đã cách cô một phần tư dặm và đang chạy về phía khu rừng cách chúng vài trăm thước.

Với một tiếng cười gần như chế nhạo, Ruth quất ngựa và thúc nó lao vút qua cao nguyên theo một góc chạy gần như đưa cô đi thẳng ra xa khỏi hai gã đang chạy kia. Tuy nhiên, cô chỉ mới cưỡi được một phút hoặc hơn thì nghe thấy tiếng hét, và thấy hai gã đã dừng lại và đang quay mặt về hướng cô, vẫy tay gọi. Trông chúng thật lố bịch—như những con rối nhảy múa—trong ánh hoàng hôn chợt ập xuống, và cô không thể không nở một nụ cười đắc thắng. Nụ cười ấy không kéo dài lâu, vì cô thấy hai gã bắt đầu chạy tiếp, lần này là về phía vách đá, và cô thúc ngựa tăng tốc, sợ rằng chúng có thể lấy lại ngựa và đuổi kịp cô.

Và giờ khi hai gã đã ở phía sau, cô chỉnh hướng ngựa về phía con đường mòn mà cô đã đi để đến đây, quyết tâm bám theo nó, vì cô cảm thấy mình biết con đường đó rõ hơn bất kỳ lối nào khác.

Con ngựa chạy tốt, bao phủ mặt đất bằng những cú nhảy dài, linh hoạt. Cô giữ tốc độ nhanh đó trong khoảng hai dặm, rồi lần đầu tiên nhìn lại phía sau, cô thấy cao nguyên rộng lớn, tối tăm và trống trải, và cô ghìm ngựa lại, vì cô đã đến đoạn đường gồ ghề và nhận ra mình phải cẩn thận.

Cô rùng mình khi nhìn vào thế giới đang tối dần trước mắt. Chưa bao giờ nó có vẻ ảm đạm, trống trải và đồng thời đầy rẫy nguy hiểm rình rập đến thế. Thời gian trước khi bóng tối ập đến luôn là một khoảng thời gian trang nghiêm; nó lại càng trang nghiêm gấp bội đối với Ruth, đơn độc, cách nhà hàng dặm, với một mối nguy hiểm đã biết ở phía sau và những nguy hiểm chưa biết đang chờ đợi phía trước.

Mười lăm dặm! Cô thở dài khi con ngựa phi nước đại; cô lo lắng quét mắt nhìn những đồng bằng ở phía nam và phía trước để tìm dấu hiệu của gia súc hoặc người của Flying W. Đàn gia súc và tay nài ngựa mà cô thấy trước đó, tít đằng xa trên con dốc, đã biến mất, và cảnh vật ở đó trông thật ảm đạm và trống trải đến mức cô phải quay đầu đi và rùng mình.

Dường như không có gì trước mặt cô ngoài không gian và bóng tối. Cô tự hỏi, nghẹn ngào, liệu chú Jepson và dì Martha có đang lo lắng cho cô không. Tất nhiên là họ sẽ lo, vì cô chưa bao giờ ở ngoài muộn thế này trước đây. Nhưng, cô nghĩ với một tia hy vọng, họ sẽ sớm thắp đèn, và khi cô đến được vùng bằng phẳng rộng lớn sau bến sông, cô sẽ có thể nhìn thấy ánh đèn, và hình ảnh đó sẽ khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn. Cô chưa bao giờ nhận ra con ngựa lại có thể là một người bạn đồng hành đến thế, và khi con ngựa tiếp tục chạy, cô bắt đầu chú ý đến những bước chân của nó, ghi nhận cách cơ bắp nó gợn lên và co lại, cách hai bên sườn nó phập phồng, cách đôi chân nó di chuyển đều đặn ra sao. Trong vô thức, cô chạm vào vai nó—nó đã ướt đẫm mồ hôi, và những cơ bắp dưới lớp lông mượt mà cuồn cuộn như những thực thể sống động. Cô cười, gần như hoảng loạn, vì cái chạm đó khiến cô cảm thấy mình không cô đơn—cô đang ở cùng người bạn trung thành nhất của con người, và cô biết con vật nhỏ dưới thân mình sẽ cố gắng hết sức vì cô—sẽ chạy cho đến chết vì cô, nếu cô yêu cầu.

Cô đã có một khởi đầu huy hoàng trước những kẻ truy đuổi. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp cô. Hai lần, sau khi vào đoạn đường gồ ghề, cô nhìn lại phía sau nhưng không thấy dấu hiệu gì của chúng. Cô không biết rằng vào khoảnh khắc đó, Chavis và Kester, đang giận dữ và ghê tởm vì trò đùa cô chơi với chúng, đang chậm rãi cưỡi ngựa đi xuyên qua thung lũng về phía túp lều của mình.

Cô gần như đã vượt qua đoạn đường gồ ghề thì con ngựa vấp ngã. Cô nhanh chóng ghì cương, và con ngựa đứng thẳng lại. Nhưng ngay lập tức cô cảm thấy hai chân trước của nó cứng lại, cảm thấy nó trượt đi; ý nghĩ thoáng qua trong đầu cô rằng hẳn nó đã trượt trên một phiến đá phẳng hoặc một mảng dung nham nguy hiểm. Nó loay hoay như một con mèo để lấy lại thăng bằng, khịt mũi và thở hắt ra vì gắng sức, nhưng cuối cùng vẫn ngã nghiêng, hất cô văng ra khỏi yên.

Cô đã lường trước cú ngã và rút chân ra khỏi bàn đạp, nên cô tiếp đất bằng chân, lấy đà để chịu chấn động. Bàn chân trái của cô đập vào đỉnh một tảng đá lởm chởm, trượt đi, gập lại dưới người, và cô cảm thấy một cơn đau buốt, đau nhói ở cổ chân. Trong một thoáng, cô không bận tâm đến nó, vì lo lắng cho con ngựa hơn, nhưng khi thấy con vật đã đứng dậy, có vẻ không hề hấn gì sau cú ngã, cô chợt nhận ra cổ chân đau dữ dội, và cô nhảy lò cò đến một phiến đá phẳng rồi ngồi xuống để kiểm tra vết thương. Cô cử động cổ chân qua lại, mỗi lần cử động lại khiến nước mắt trào ra. Cô gần như quên mất những kẻ truy đuổi, và khi nghĩ đến chúng, cô đứng dậy và khập khiễng đi về phía con ngựa, lúc này đã đi lang thang cách chỗ ngã một đoạn.

Và giờ, con ngựa vốn đã thể hiện tuyệt vời suốt những dặm đường cô đi để đến nơi này, bỗng dưng tỏ ra quyết tâm phá bỏ mọi nỗ lực của cô bằng cách chiều theo ý thích muốn tránh bị bắt.

Cô dùng lời đe dọa, nịnh nọt, dỗ dành. Thêm hai lần nữa cô khập khiễng bước lại gần nó, và mỗi lần như vậy nó lại thản nhiên bước đi. Lần thứ ba, nó cho phép cô lại gần, và ngay khi cô cảm thấy sắp thành công, nó khịt mũi giả vờ sợ hãi, quay ngoắt lại, đá cả hai vó về phía cô rồi phi nước đại đi xa hẳn một phần tư dặm. Cô có thể thấy nó đứng đó nhìn mình, đôi tai dựng đứng, trước khi bóng tối nuốt chửng nó hoàn toàn khỏi tầm nhìn.

Cô thử lại lần nữa, mò mẫm đi một cách đau đớn trên những tảng đá, trượt, vấp ngã, nín thở vì sợ rắn—nhưng cô không thể tìm thấy con ngựa. Và rồi, trắng bệch, run rẩy, lạnh toát vì nỗi sợ bóng tối, sự im lặng đáng sợ, và khả năng Chavis và Kester sẽ tìm thấy cô ở đây, cô mò mẫm trong vô vọng cho đến khi tìm thấy một tảng đá lớn nhô cao hơn những tảng đá khác, và sau một hồi vật lộn đến mức làm trầy da tay và đầu gối, cô trèo lên đỉnh và co rúm người lại, rùng mình và khóc nức nở. Và cô nghĩ đến Randerson; đến vẻ nghiêm túc và chân thành của anh khi anh nói:

"Tôi cho là cô không biết thù hận, sợ hãi hay tuyệt vọng... Ngoài kia, mọi thứ đều hoang dã, và nếu cô ở lại đây đủ lâu, một ngày nào đó cô sẽ gặp và nhận ra chúng là một phần của chính mình—và cô sẽ tự hỏi làm thế nào mình có thể sống thiếu chúng."

Chà, giờ thì cô biết thù hận rồi; cô thù hận mọi thứ—bao gồm cả vùng đất này—với một nỗi cay đắng mà cô cảm thấy sẽ không bao giờ dứt. Và cô cũng đã biết sợ hãi, và cả tuyệt vọng nữa. Cô đang cảm nhận chúng ngay lúc này, và hơn thế nữa, cô cảm thấy một sự khiêm nhường sâu sắc, và cô cảm thấy một sự tôn trọng chân thành dành cho Randerson—sự tôn trọng vượt xa cảm giác ghê tởm trước đây của cô đối với anh vì vụ giết Pickett. Vì cô biết rằng, một lúc trước, nếu có súng trong tay, cô chắc chắn đã giết Chavis và Kester mà không hề do dự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.