Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Người Cứu Hộ Thấu Tình

❊ ❊ ❊

Nửa chừng sườn dốc, người kỵ sĩ quay đầu lại và thấy Willard cùng những hành khách trên chiếc xe ngựa thô sơ đang dõi theo mình. Gò má anh đỏ bừng lên và sự bối rối càng tăng thêm, bởi anh nhận ra cô gái đã quay hẳn người về phía mình, quên khuấy cả tình thế bấp bênh của bản thân; hai tay cô đan chặt vào nhau như thể đang cầu nguyện cho sự an nguy của anh. Người dì và người chú cũng vặn người trên ghế, nghiêng mình về phía anh trong tư thế cứng đờ, còn Willard, đang an toàn trên bờ, đứng đó với hai bàn tay siết chặt.

“Chắc chúng ta sắp gãy cổ tới nơi rồi, đồ ngựa hoang loang lổ này,” người kỵ sĩ nói với con ngựa. “Chà,” anh nói khi con vật khẽ hí lên trước âm thanh giọng nói của anh, “cũng có mấy người hay lo xa như vậy, và nếu chú mày còn chút tôn trọng nào dành cho họ thì tốt nhất hãy cẩn thận hết sức.”

Cuộc xuống dốc diễn ra trong chốc lát, và rồi Patches cùng người cưỡi tiến về phía chiếc xe ngựa đang lún trong bùn cùng những hành khách trên đó. Con ngựa vẫn bình thản, còn người kỵ sĩ, sau khi đã chế ngự được sự bối rối, giờ đây tỏ ra thanh thản, ánh mắt kiên định, lòng thầm buồn cười.

Khi đến mép nước, anh dừng Patches lại. Ngồi bất động trên yên ngựa, anh lặng lẽ quan sát những người trên chiếc xe ngựa. Anh đến để giúp họ, nhưng anh sẽ không đề nghị giúp đỡ cho đến khi chắc chắn rằng sự giúp đỡ của mình được chào đón. Anh đã từng nghe nhiều câu chuyện về sự kênh kiệu và tự phụ của một vài người miền Đông.

Và thế là anh ngồi đó khá lâu, vì những người trên chiếc xe, vốn không biết ý định của anh, cũng đang chờ đợi một lời nào đó từ phía anh.

Không có lời nào được thốt ra. Anh cúi xuống, thích thú nhìn Patches uống nước. Sau đó, khi con ngựa đã uống xong, anh ngước lên, nhìn thẳng vào cô gái. Cô đang ngồi rất thẳng—thẳng nhất có thể trong hoàn cảnh đó, cố gắng hết sức để nén cơn giận về sự thờ ơ của anh. Cô có thể thấy anh đang cố tình trì hoãn. Và cô đáp lại cái nhìn của anh một cách lạnh lùng.

Anh chuyển ánh nhìn từ cô gái sang Willard. Người đàn ông miền Đông này đang kiểm tra một khẩu súng lục nhỏ mà anh ta đã rút ra từ chiếc bao da màu vàng bên hông, chiếc bao nằm cao trên thắt lưng đến nỗi anh ta phải gập khuỷu tay một góc nhọn mới lấy được nó ra. Đôi tay anh ta đang run rẩy, không rõ là do bị ướt hay do nghi ngờ ý định của người kỵ sĩ, đó là một câu hỏi mà người kỵ sĩ chẳng bận tâm tìm hiểu. Anh nhìn lại cô gái. Sự nghi ngờ đã xuất hiện trong ánh mắt cô; cô đang nhìn anh nửa như sợ hãi, và anh thấy rằng cô bán tín bán nghi không biết anh có phải là một kẻ bất lương, đang âm mưu làm hại họ hay không. Anh cười toe toét, cảm thấy buồn cười.

Cô đã yên tâm hơn; nụ cười đó đã có tác dụng. Cô mỉm cười lại, hơi gượng gạo. Và cô cảm thấy rằng, xét đến tình cảnh hiện tại, cô có thể bỏ qua các nghi thức xã giao và đi thẳng vào vấn đề. Vì chỗ ngồi của cô không mấy thoải mái, còn Dì Martha và Chú Jepson thì đang lo lắng, chưa kể đến Willard, người đã giấu khẩu súng lục ra sau lưng, quyết tâm rằng nếu gã đàn ông này lộ diện là một kẻ cướp đường, anh ta sẽ bảo vệ nhóm của mình đến cùng.

Nhưng người kỵ sĩ vẫn không nhúc nhích. Chẳng có gì phải vội; chỉ có Willard dường như thực sự đang khổ sở, vì cái lạnh của mùa đông vẫn chưa tan hẳn trong không khí. Nhưng dù sao đi nữa, Willard cũng đáng bị ngâm nước.

Cô gái hắng giọng. “Chúng tôi vừa gặp tai nạn,” cô thông báo với người kỵ sĩ, giọng hơi khản đặc.

Nghe vậy, anh bỏ mũ khỏi đầu và cúi chào cô. “Chà, tôi nghĩ là cô gặp tai nạn thật rồi, thưa cô,” anh nói. “Cô không có người đánh xe à?”

“À, có chứ,” cô gái ngập ngừng đáp lại, vì cô nghĩ mình thoáng thấy vẻ mỉa mai trong giọng nói của anh, và cô phải nhìn anh đến lần thứ hai mới chắc chắn được—và rồi cô cũng chẳng thể khẳng định. “Quý ông trên bờ kia chính là người đánh xe của chúng tôi.”

“Quý ông trên bờ, hử?” người kỵ sĩ kéo dài giọng. Và giờ đây, lần đầu tiên anh dường như nhận ra sự hiện diện của Willard, vì anh nhìn anh ta một cách dò xét. “Chà, anh ta ướt sũng cả rồi!” anh thốt lên. “Tôi cho là anh ta suýt chết đuối, phải không thưa cô?” Anh lại nhìn cô gái, đôi mắt lộ vẻ kinh ngạc. “Vậy là anh ta đã đánh xe đưa các người xuống vũng bùn chết tiệt kia, rồi lại bị hất văng ra ngoài! Không ai bảo cho anh ta biết rằng Calamity không phải là thứ để tin tưởng sao?”

“Ông Vickers đã bảo chúng tôi giữ bên phải sau khi đến giữa dòng,” cô gái nói.

“Tôi nghe rõ ràng là ông ta bảo đi bên trái mà, Ruth,” Willard càu nhàu.

Người kỵ sĩ quan sát khuôn mặt cô gái, thấy sắc đỏ ửng lên, và đôi môi anh khẽ giật vì một cảm xúc nội tâm nào đó. “Tôi nghĩ anh bạn của cô đúng đấy, thưa cô. Vickers muốn dìm chết tất cả các người đấy.”

“Ông Masten không phải là anh trai tôi,” cô gái phủ nhận. Sắc đỏ trên mặt cô càng đậm hơn.

“Chà, vậy sao,” người kỵ sĩ nói. Anh cúi đầu và vỗ vào bờm con ngựa để che giấu sự thất vọng. Một lần nữa, theo cảm nhận của cô gái, anh lại cố tình trì hoãn, và cô cắn môi vì bực bội.

Willard dường như cũng có cùng suy nghĩ đó, vì anh ta hét lên giận dữ: “Trong lúc anh đứng đó nói chuyện, anh bạn ạ, tôi đang chết cóng đây. Chẳng lẽ anh không có cách nào đưa nhóm của tôi và chiếc xe ra khỏi đó sao?”

“Chà, tôi nghĩ là có cách,” người kỵ sĩ kéo dài giọng, nhìn Masten bằng ánh mắt kiên định; “Tôi cứ tự hỏi tại sao anh không nhắc đến điều đó sớm hơn.”

“Ôi Chúa ơi!” Masten nói với cô gái, vẻ ghê tởm khiến giọng anh ta khản đi, “cô có thể tưởng tượng được sự ngu ngốc đó không?”

Nhưng cô gái không trả lời; cô đã thấy một tia sáng trong mắt người kỵ sĩ khi anh nhìn Masten, điều đó khiến cô hít một hơi thật sâu. Cô đã thấy sự tinh ranh, khôn khéo và cả sự hài hước trong ánh mắt anh. Ngu ngốc! Cô tự hỏi làm sao Masten có thể đần độn đến thế!

Rồi cô nhận ra người kỵ sĩ đang lội nước tiến về phía mình, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô đang nhìn thẳng vào anh, với khoảng cách không quá năm bộ. Ánh mắt anh nhìn cô đầy tò mò thẳng thắn, khuôn mặt gầy guộc, cương nghị bừng sáng vẻ khỏe khoắn; khuôn miệng anh kiên định, đôi mắt thanh thản, toát lên vẻ nam tính và tự tin trong từng cử động của cơ thể. Và rồi anh đang nói với cô, giọng trầm, nhẹ nhàng, đầy tôn trọng, thậm chí là kính cẩn. Anh dường như không hề cảm thấy bị Willard xúc phạm, dường như đã quên hẳn sự hiện diện của anh ta.

“Tôi nghĩ tất cả các người sẽ phải cưỡi ngựa của tôi để ra khỏi đây, thưa cô,” anh nói, “nếu cô nghĩ mình muốn như vậy. Chà, vâng, tôi nghĩ là đúng rồi; lẽ ra tôi nên đưa bà cụ và ông cụ đi trước, thưa cô,” khi cô gái ra hiệu về phía họ.

Anh lùi con ngựa lại và mỉm cười với Dì Martha, người có vóc dáng nhỏ nhắn, tóc bạc và khuôn mặt phúc hậu. Anh cười toe toét với bà—nụ cười của một cậu bé lớn xác dành cho bà của mình.

“Tôi nghĩ bà đi trước thì tốt hơn, dì ạ,” anh nói với bà. “Tôi sẽ đưa bà lên bờ cao và khô ráo trong nháy mắt. Bà không thể cưỡi theo kiểu này được, bà biết đấy,” anh nói thêm, khi Dì Martha định leo lên ngồi phía sau anh. “Con Patches này của tôi khá là khó tính và chưa được huấn luyện cho việc này. Rất có khả năng nó sẽ hất tung cả hai chúng ta, và rồi chúng ta cũng sẽ chết cóng như anh ta thôi.” Và anh liếc nhìn Willard.

Dì Martha được chỉ dẫn bước lên mép xe ngựa. Dù hơi run nhưng bà vẫn mỉm cười, bà được anh nhấc bổng lên và đặt ngồi ngang trên yên ngựa phía trước anh, và theo cách đó, bà được đưa lên bờ, xa trên sườn dốc thoát khỏi lớp bùn sâu trải dài trên mặt phẳng gần mép nước, và được đặt xuống nhẹ nhàng, bà không ngớt lời cảm ơn.

Sau đó, người cứu hộ quay lại đón Chú Jepson. Trên đường đến chỗ Dì Martha, Chú Jepson, người đã quan sát người kỵ sĩ chăm chú trong lúc anh nói chuyện với Willard, đã tranh thủ thì thầm:

“Tôi từng có một con la còn bướng bỉnh hơn cả Willard Masten.”

“Ông không nhớ cách mình trị nó thế nào sao?”

“Nhớ chứ, nhớ chứ. Tôi đã nện cho nó một trận!” Và đôi mắt Chú Jepson sáng lên vẻ đắc ý.

“Tôi nghĩ ông là người rất cứng rắn đấy, thưa ông,” người kỵ sĩ nói. Anh đặt Chú Jepson xuống bên cạnh Dì Martha và quay con ngựa trở lại phía dòng sông để đón hành khách còn lại. Masten ra hiệu đầy uy quyền cho anh.

“Nếu anh không phiền, anh bạn, tôi sẽ giúp cô Ruth lên bờ. Chỉ cần cưỡi ngựa đến đây!”

Người kỵ sĩ dừng con ngựa lại và ngồi lỏng lẻo trên yên, trầm ngâm quan sát người đánh xe qua biển bùn ngăn cách họ.

“Chà, anh vẫn chưa chết cóng à!” anh nói với vẻ kinh ngạc giả tạo. “Miệng anh vẫn còn hoạt động trơn tru lắm đấy! Và thế là anh muốn cưỡi ngựa của tôi à!” Anh ngồi đó, nhìn người đàn ông miền Đông với vẻ ngạc nhiên giả vờ sâu sắc. “Chà, Willard,” anh nói khi có vẻ như anh đã hoàn hồn, “Patches chắc chắn sẽ nhảy chồm lồng lộn và hất văng anh xuống cái vũng bùn nhỏ bé kia lần nữa đấy!” Anh thúc con ngựa đi tiếp qua nước đến chỗ chiếc xe ngựa và dừng lại bên cạnh cô gái.

Mặt cô đỏ bừng, vì cô không bỏ lỡ lời nào của Masten, và người kỵ sĩ hiểu rõ rằng cô đã nhận ra sự ghen tuông đã thôi thúc Masten khăng khăng đòi đổi người cưỡi. Sự bướng bỉnh của phụ nữ, hoặc một điều gì đó mạnh mẽ hơn, hiện lên trong mắt cô khi người kỵ sĩ thoáng nhìn thấy chúng lúc anh dừng ngựa bên cạnh cô. Bây giờ anh có thể đã mắc sai lầm nếu nhắc đến Masten và do đó nhận lại sự từ chối nhanh chóng từ cô để đi cùng anh, vì anh đã đưa ra lý do với Masten, và nếu để cô biết lý do thực sự thì chẳng khác nào tấn công vào lòng trung thành của cô. Anh nghi ngờ rằng cô quyết tâm bắt Masten phải trả giá cho sự cố chấp của mình, và anh vui mừng vì cá tính của cô.

“Chúng tôi sẵn sàng đón cô đây, thưa cô.”

“Anh chắc chắn tuyệt đối rằng Patches sẽ không ‘nhảy chồm lồng lộn’ với tôi chứ?” cô gặng hỏi, khi cô lấy thế trên mép chiếc xe ngựa. Anh thoáng nở một nụ cười hài lòng với cô, nhận thấy với nhịp tim đập nhanh hơn rằng sắc đỏ thắm, phong phú trên đôi má cô, làn da trắng mịn, đôi mắt long lanh—tất cả được bao khung trong chiếc mũ trùm đầu của chiếc áo mưa cô đang mặc.

Anh đưa tay ra, ôm lấy vòng eo cô và nhấc bổng cô lên đặt vào chỗ trên yên ngựa trước đây Dì Martha từng ngồi. Nếu anh giữ cô sát vào mình chặt hơn một chút so với lúc giữ Dì Martha thì có thể là do lỗi của cơn gió, vì nó đang thổi những lọn tóc lòa xòa của cô vào mặt anh và anh cảm thấy một sự chếnh choáng kỳ lạ mà anh khó lòng kiểm soát được.

Và giờ đây, khi cô đã an toàn trên lưng ngựa và không còn nguy cơ cô từ chối đi cùng anh nữa, anh mới trả lời câu hỏi của cô:

“Patches sẽ không cư xử thô lỗ với một quý cô đâu, thưa cô,” anh nói khẽ vào mái tóc cô; “nó sẽ không hất cô xuống đâu.”

Anh không thể nhìn thấy mặt cô—nó quá gần anh và cằm anh cao hơn đỉnh đầu cô. Nhưng anh không thể không bắt được nét vui vẻ trong giọng nói của cô:

“Vậy là anh đã nói dối Willard!”

“Chà, vâng, thưa cô; tôi nghĩ là tôi đã làm thế. Cô thấy đấy, tôi không muốn để Patches dính đầy bùn đất khi cưỡi qua chỗ Willard.”

“Nhưng bây giờ anh lại đang cưỡi nó vào chỗ bùn lầy đấy!” cô tuyên bố bằng một giọng lạ lùng, nghẹn lại.

“Chà, tôi đang làm thế thật, thưa cô,” anh nói đầy tinh nghịch; “tôi nghĩ chắc mình đúng là kẻ đầu đất!”

Một phút sau, anh đỡ cô xuống, bên cạnh Chú Jepson và Dì Martha, và anh nán lại gần cô thêm một lúc nữa, vì sự gần gũi với cô đã khiến máu trong người anh rộn ràng, và trong lồng ngực anh dấy lên một niềm khao khát không tên muốn được ở gần cô. Anh đã dành hàng giờ để ngắm nhìn tấm ảnh của cô, mơ về khoảnh khắc này, hoặc một khoảnh khắc tương tự, và giờ đây khi giấc mơ đã trở thành hiện thực, anh nhận ra sự viên mãn còn ngọt ngào hơn cả sự mong đợi. Anh vô cùng hài lòng về cô.

“Cô ấy đẹp hơn nhiều so với trong ảnh,” anh tự nhủ khi ngắm nhìn cô. Cô đang quay lưng về phía anh, trò chuyện với người thân, nhưng cô không cần phải đối mặt với anh mới khơi gợi được sự ngưỡng mộ của anh. “Chẳng phải mình biết cô ấy nhỏ nhắn sao,” anh tự trách, ước lượng chiều cao của cô, “cô ấy chẳng cao tới vai mình đâu.”

Anh đã không quên Masten. Và một con quỷ hài hước nhảy múa trong mắt anh khi anh quay ngựa và dán mắt vào gã quý ông đó.

“Mấy loại mẫu người này đi lại khắp nơi,” anh suy ngẫm. “Tên này là loại đầu óc rỗng tuếch mà hay càu nhàu. Tôi nghĩ hắn không phải là bạn thân thiết gì của cô ấy, nếu không thì cô ấy đã không để tôi cứu khi hắn tự nguyện đề nghị giúp đỡ hào phóng đến thế.” Hồi ức đó khiến anh buồn cười đến mức run người, và anh cúi đầu xuống cổ con ngựa để giấu đi nụ cười. Khi anh ngước lên, anh thấy Masten đang đứng đờ đẫn, nhìn chằm chằm vào anh, vẻ giận dữ hiện rõ trên khuôn mặt.

“Tôi cho là tôi phải đứng đây mà chết cóng trong khi anh ngồi đằng kia cười như một gã khờ!” gã miền Đông hét lên. “Tôi có quần áo khô trong rương trên xe, tôi có thể thay, nếu tôi có thể dụ anh nhanh tay một chút.”

“Chà, chà. Tôi suýt chút nữa quên khuấy anh đấy, Willard,” người kỵ sĩ nói. “Và thế là anh có quần áo khác! Chỉ có điều chúng nằm trong rương trên xe ngựa, và anh không lấy được chúng. Còn anh thì đang chết cóng và tôi thì đang cười anh. Anh có cả đống rắc rối đấy nhỉ, Willard. Và tất cả chỉ vì anh khăng khăng đòi đi sang trái trong khi đáng lẽ phải đi sang phải.”

“Làm ơn nhanh lên! Được không?” giọng cô gái vang lên, ngay gần bàn đạp yên ngựa của anh.

Anh nhìn cô đầy tội lỗi, vì anh đã định nói vài lời cay nghiệt với Masten, do đã gần mất hết kiên nhẫn với anh ta. Nhưng trước lời nói của cô, bản tính tốt bụng chậm rãi của anh đã trở lại.

“Tôi nhất định sẽ nhanh lên, thưa cô.”

Anh thúc con ngựa xuống nước lần nữa, cưỡi đến chỗ chiếc xe ngựa, bước xuống, và quỳ trên ghế xe, anh thò tay xuống nước và xử lý bộ dây cương. Sau đó, bước dọc theo càng xe ngựa, vốn nằm hơi cao trên mặt nước, anh lại thò tay xuống nước và lần mò bộ dây cương. Rồi anh bước lùi lại, vỗ vào hai con ngựa đen và dùng giọng thúc giục, chúng vùng vẫy ra khỏi nước và lên đến bờ, nơi chúng đứng rũ nước khỏi cơ thể bóng loáng.

Anh lại leo lên ngựa và cưỡi ra phía sau chiếc xe ngựa. Lấy sợi dây thừng bằng lông đuôi bện mà anh treo trên yên ngựa, anh thắt một nút quanh giữa trục sau. Sau đó, anh quay ngựa cho đến khi nó quay lưng về phía chiếc xe ngựa, cẩn thận cưỡi đi theo chiều dài của sợi dây, dừng lại khi nó căng ra, rồi từ từ, với đầu dây của mình được buộc chặt vào yên ngựa, anh kéo chiếc xe ngựa lên một mặt phẳng dưới lòng sông.

Quay lại phía sau chiếc xe ngựa, anh tháo dây, cuộn lại, và cưỡi lên bờ, bắt lấy hai con ngựa đen rồi dẫn chúng lên sườn dốc phía trên nơi cô gái cùng dì và chú cô đang đứng. Anh nhẹ nhàng nhờ Chú Jepson giữ lấy hai con ngựa đen, vì sợ chúng chạy mất, rồi với một nụ cười hướng về phía cô gái và Dì Martha, anh quay lại chỗ chiếc xe ngựa. Ở đó, anh lại tháo cuộn dây của mình và buộc một đầu vào càng xe ngựa, lần này, cũng giống như trước, anh cưỡi đi cho đến khi sợi dây căng ra. Rồi, chỉ với một lời ra lệnh cho con ngựa, chiếc xe được kéo qua nước đến mép vùng bùn lầy.

Vũng bùn này trông có vẻ nguy hiểm, nhưng đó là con đường duy nhất để ra ngoài; vì vậy, sau một lúc tạm nghỉ, anh lại thúc con ngựa đi tiếp. Chiếc xe ngựa di chuyển được cả chiều dài của nó—rồi bất ngờ lao vào một rãnh sâu và từ chối nhích thêm một bước, mặc cho con ngựa đang căng mình kéo và người kỵ sĩ liên tục thúc giục.

Người kỵ sĩ dừng lại, quay người trên yên và gãi đầu đầy bối rối.

“Tôi nghĩ chúng ta lại gặp phải vật cản rồi, Patches,” anh nói. Anh quan sát các sườn dốc. “Tôi cho là rốt cuộc chúng ta sẽ phải thử một trong số chúng thôi,” anh quyết định.

“Ngay từ đầu, anh đã thật ngu ngốc khi cố kéo chiếc xe ra bằng cái thứ đó,” Masten chỉ trích lớn tiếng. “Nếu anh buộc đàn ngựa vào xe sau khi anh đã kéo nó ra khỏi hố, tại sao—”

Người kỵ sĩ nhìn kẻ hay soi mói, đôi mắt nheo lại.

“Chà, không phải Willard đó sao!” anh nói, vẻ kinh ngạc. “Đứng đó, lại đang hoạt động cái miệng nhỏ bé đó nữa! Và than khóc vì tôi không chịu ướt chân! Chà, chà. Tôi nghĩ bây giờ chẳng còn cách nào khác ngoài việc bắt hai con ngựa đen và buộc chúng vào xe. Tất nhiên là ở đó có cả đống bùn, nhưng tôi nghĩ một chút bùn trên đôi ủng đẹp đẽ đó của anh chắc cũng chẳng làm hỏng nó đâu. Tôi sẽ dắt hai con ngựa đen qua và anh có thể tha hồ mà dùng cái miệng đó với chúng.”

“Cảm ơn,” Masten đáp, đầy vẻ khinh bỉ, “tôi đã bị ngâm nước quá đủ cho một ngày rồi. Tôi không nghi ngờ gì việc anh có thể đưa chiếc xe ra bằng những phương pháp thô thiển của mình đâu. Anh hãy cứ yên tâm là tôi sẽ không can thiệp.”

Anh ta bước đi khỏi mép nước và leo lên sườn dốc đến một điểm cách xa chiếc xe vài feet. Đứng đó, anh ta nhìn qua lớp bùn về phía cô gái và những người khác, như thể khinh khỉnh không muốn trao đổi thêm lời nào với người kỵ sĩ.

Người kỵ sĩ liếc nhìn anh ta, với vẻ ác ý đầy hài hước trong ánh mắt. Sau đó, anh quay ngựa, cưỡi trở lại phía chiếc xe ngựa, bẻ lái khi gần đến nơi và buộc con ngựa phải leo lên sườn dốc, nhờ đó đẩy Masten vào giữa sợi dây và lớp bùn. Anh lại kéo căng sợi dây, xoay càng xe và bánh xe theo một góc nhọn về phía mình, thúc cựa vào sườn con ngựa và hướng nó về phía mặt phẳng bùn, xoay người sao cho sợi dây vạch thành một phần tư vòng tròn. Đó là một cách làm lâu đời mà anh mong đợi sẽ tạo ra cú giật giúp giải phóng chiếc xe.

Nếu anh mong đợi hành động đó sẽ tạo ra những kết quả khác, người kỵ sĩ không hề tỏ ra điều đó. Chỉ có cô gái, người đang quan sát anh chăm chú và nhìn thấy một tia sáng lạnh lẽo trong mắt anh, cảm nhận được rằng anh đã quyết tâm đạt được kết quả kép, và cô hét lên với Masten. Lời cảnh báo đến quá muộn. Sợi dây căng cứng, thực hiện cú vung rộng, đập vào thắt lưng Masten, nhấc bổng anh ta lên và văng anh ta không thương tiếc ra ngoài vùng bùn lầy, nơi anh ta tiếp đất trong tư thế úp mặt, trong khi chiếc xe, đã được giải phóng, lướt qua anh ta trên con đường dẫn tới tự do.

Người kỵ sĩ kéo chiếc xe lên cao dọc theo con đường mòn trên sườn dốc trước khi dừng lại. Sau đó, xoay ngang chiếc xe để nó không lăn ngược trở lại bùn, anh quay lại nhìn Masten. Anh ta đã đứng dậy, lấm lem bùn đất, vô cùng giận dữ.

Người kỵ sĩ nhìn từ Masten sang cô gái, vẻ mặt đầy vẻ nghiêm nghị đạo đức giả. Khuôn mặt cô gái đỏ bừng vì phẫn nộ trước sự xúc phạm nhắm vào người bạn của mình. Cô đã trừng phạt anh ta vì sự ghen tuông của anh ta, cô đã góp phần chế giễu anh ta một cách nhẹ nhàng. Nhưng khi người kỵ sĩ quay lại và nhìn thấy khuôn mặt cô, anh biết rõ rằng cô đang bất bình trước sự sỉ nhục mà cô vừa chứng kiến. Cô cứng đờ; đôi tay nắm chặt, hai cánh tay duỗi thẳng dọc theo cơ thể; giọng cô lạnh lùng, đều đều, dù khàn đặc vì sự phẫn uất bị nén lại.

“Tôi cho là tôi phải cảm ơn anh vì đã đưa chiếc xe ra ngoài,” cô nói. “Nhưng cái—cái trò đê tiện đó—” Sự tự chủ rời bỏ cô. “Ước gì tôi là đàn ông; anh sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt đâu!”

Có sự hối hận trong mắt anh. Trong một tích tắc, anh hối tiếc về hành động đó, và trí óc linh hoạt của anh đã bắt đầu lập kế hoạch bào chữa. Và rồi, từ khóe mắt, anh thấy Chú Jepson đang nháy mắt tán thưởng anh kịch liệt, và một nụ cười toe toét lan tỏa trên khuôn mặt anh. Anh cố gắng nén nó lại, nhưng những nếp nhăn sâu hơn quanh mắt anh đã phủ nhận vẻ nghiêm nghị trên đôi môi.

“Chà, tôi không hề định làm anh ta bị thương, thưa cô,” anh nói. “Cô thấy đấy, anh ta cứ đứng chắn đường, và tôi nghĩ lúc đó mình hơi phấn khích một chút, và—” Ánh nhìn của anh hướng về phía Masten, người đang dùng một hòn đá dẹt nhỏ cạo bùn trên quần áo. Đôi mắt người kỵ sĩ mở to; nhiều nếp nhăn xuất hiện quanh chúng hơn.

“Chà, tôi đã làm hỏng chiếc áo sơ mi trắng của anh ta mất rồi,” anh nói như thể đang tự nhủ với chính mình, giọng nói đầy vẻ kinh ngạc. Và rồi, khi Masten giơ nắm đấm đe dọa về phía anh, anh đột nhiên buông mình theo sự vui vẻ đang trào dâng và cúi đầu xuống.

Chính tiếng hét cảnh báo của Chú Jepson đã thúc giục anh ngẩng đầu lên. Anh thấy Masten đang tiến về phía mình, tay quờ quạng vào chiếc bao da ngớ ngẩn bên hông, đôi mắt ánh lên vẻ chết chóc, răng nghiến lại trong tiếng gầm gừ.

“Này, Patches!” người kỵ sĩ nói, giọng anh vang lên lạnh lùng, nhanh gọn. Và con ngựa loang lổ, với các cơ bắp tràn đầy năng lượng trong chớp mắt, lao tới theo cú thúc đầu gối nhanh của người cưỡi, xuyên qua bùn, thẳng về phía Masten.

Vì vậy, đó là một bóng dáng nghiêm nghị và đáng gờm mà Masten phải ngước nhìn trước khi anh ta kịp rút vũ khí ra khỏi bao. Khuôn mặt gầy guộc của người kỵ sĩ ở sát mặt anh ta, đôi mắt của người kỵ sĩ kiên định, xanh thẳm, và lạnh lùng đến nỗi chúng làm Masten quên cả cái lạnh trong không khí. Và một trong những khẩu súng lục hạng nặng mà người kỵ sĩ mang theo đã ở sát đầu Masten, họng súng to lớn há hốc đầy đe dọa vào anh ta, và giọng nói của người kỵ sĩ, khi anh nhoài người khỏi yên, vang lên căng thẳng và trầm thấp. Cô gái không thể nghe thấy:

“Hãy nghe cho kỹ lời này, đồ lợn sa lầy,” anh nói. “Đây là đất của đàn ông, và anh phải chơi trò của đàn ông hoặc anh sẽ thua cuộc nhanh đến mức làm anh chóng mặt đấy! Anh đã hành xử như một đứa trẻ suốt từ đầu đến giờ. Anh cứ càu nhàu và rên rỉ từ lúc tôi nhìn thấy anh từ mép cao nguyên kia. Cô gái nhỏ kia nghĩ anh là người chín chắn, đáng tin cậy. Hãy thành thật đi, sạch sẽ đi—anh nghe tôi nói không! Anh hãy cư xử cho ra dáng đàn ông hoặc tôi sẽ tìm anh và lôi cổ anh ra đấy! Anh tống cái đồ chơi bắn đạn đó trở lại chỗ cũ ngay, không thì tôi sẽ lấy nó đi và bắt anh ăn nó! Anh nghe rõ chưa!”

Khẩu súng được cất lại; khuôn mặt Masten tái nhợt dưới lớp bùn.

“Giờ thì cười đi, gã nhà quê khổ sở!” giọng người kỵ sĩ lại vang lên, trầm thấp như trước. “Cười đi như thể anh vừa phát hiện ra tôi là người chú giàu có của anh từ Frisco trở về với cái đĩa đầy vàng cốm mà tôi định cho anh tiêu xài để mua áo sơ mi trắng ấy. Cười đi, không thì tôi cho anh nếm đòn đấy!”

Đó là một nụ cười gượng gạo trên môi Masten—một nụ cười nông cạn, cưỡng ép. Nhưng chừng đó là đủ với người kỵ sĩ. Anh ngồi thẳng dậy, khẩu súng lục biến mất một cách kỳ diệu, và nụ cười trên khuôn mặt anh khi nhìn cô gái mang vẻ vui tươi chân thật.

“Tôi đã xin lỗi Willard rồi, thưa cô,” anh nói. “Chúng tôi sẽ không giận dỗi nhau nữa đâu. Tôi nghĩ bây giờ cô có thể tha thứ cho tôi rồi chứ, thưa cô. Tôi thực sự không cố ý xấu tính đâu.”

Cô gái nhìn Masten đầy nghi hoặc, nhưng vì lớp bùn trên mặt anh ta nên chẳng thấy biểu cảm gì.

“À, tôi mừng vì điều đó,” cô nói, đỏ mặt vì bối rối. “Tôi chắc chắn sẽ không muốn nghĩ rằng bất cứ ai đã nhiệt tình giúp đỡ như anh lại có thể xấu tính đến mức cố tình làm ai đó ngã xuống bùn.” Cô nhìn xuống. “Tôi xin lỗi vì đã nói với anh như vậy,” cô nói thêm.

“Chà, tôi cũng xin lỗi nữa, thưa cô,” anh nói một cách nghiêm túc. Anh thúc con ngựa đi qua bùn và dừng lại bên cạnh cô. “Nếu cô bắt tay làm hòa về chuyện đó, thưa cô, thì tôi sẽ thấy rất vui đấy.”

Tay cô đưa ra về phía anh. Anh nắm lấy và ép chặt nó, nhìn vào bàn tay đó, trầm trồ thán phục, vì chiếc găng tay không thể che giấu được vẻ thanh tú hay sự nhỏ nhắn của nó. Anh thả tay ra ngay sau đó, bỏ mũ xuống, cúi chào cô.

“Cảm ơn cô, thưa cô,” anh nói; “hẹn gặp lại cô vào một dịp khác. Tôi hy vọng cô sẽ thích nơi này.”

“Tôi chắc chắn là mình sẽ thích.”

Anh cười toe toét rồi quay lưng đi. Giọng cô gọi anh dừng lại.

“Tôi có thể biết ai đã tử tế giúp đỡ chúng tôi trong lúc khó khăn không?”

Anh đỏ mặt tận mang tai, nhưng vẫn đối diện với cô.

“Chà, tôi nghĩ cô sẽ biết thôi, thưa cô. Tôi là King Randerson, quản lý của Diamond H, phía trên con lạch một quãng. Đó là,” anh nói thêm, vết đỏ trên mặt càng đậm hơn, “tôi được đặt tên là ‘King’. Nhưng cách đây một thời gian, một giáo sư người Ý ở lại qua đêm tại Diamond H đã mách cho cánh đàn ông biết rằng ‘King’ nghĩa là Rex trong tiếng Latin. Và kể từ đó, mọi người gọi tôi là Rex Randerson, mặc dù họ thường viết là ‘W-r-e-c-k-s’. Chẳng thể giải thích được những ý tưởng kỳ quặc ở quanh đây đâu, thưa cô.”

“Ồ, tôi cũng nghĩ vậy!” quý cô nói, ghi nhớ trong đầu về màu xanh của đôi mắt anh. “Nhưng tôi chắc chắn rằng mọi người đã sai khi viết tên anh. Nhìn từ những hành động gần đây của anh thì lẽ ra phải viết là ‘R-e-c-k-l-e-s-s’. Dù sao thì, chúng tôi cũng cảm ơn anh.”

“Tôi cũng xin chúc cô như vậy, thưa cô. Tạm biệt.”

Anh thoáng mỉm cười với Dì Martha; nụ cười mở rộng khi anh chạm ánh mắt của Chú Jepson; rồi nó chuyển thành nụ cười chế giễu khi anh nhìn Masten. Và rồi anh thúc ngựa băng qua sông.

Họ dõi theo anh khi anh cưỡi ngựa lên sườn dốc phía đối diện; họ nín thở khi cả ngựa và người leo lên sườn dốc dốc hơn để đến cao nguyên. Họ thấy anh dừng lại khi đến cao nguyên, thấy anh vẫy mũ chào họ. Nhưng họ không thấy anh dừng ngựa lại sau khi đã đi được một đoạn, rồi hôn lên lòng bàn tay vừa mới nắm lấy tay cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.