Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Tay Súng

❊ ❊ ❊

Red Owen, người quản lý mới của trang trại Flying W thay thế cho Tom Chavis đã từ chức, đang nằm dài trên chiếc chăn của mình, gối đầu bằng một cánh tay, nhìn những ngọn lửa trại lười biếng liếm láp khúc củi. Hắn đang thì thầm với Bud Taylor, người được Randerson chỉ định làm cai phụ thay cho Pickett đã ra đi, và hắn đang nhắc tới một người mới trong nhóm, kẻ đã được Randerson thuê khoảng hai tuần trước vì công việc dường như cần thêm người, và gã là người duy nhất đến xin việc.

Gã người mới đang nằm nghiêng phía bên kia đống lửa, hút thuốc, chẳng hề bận tâm đến những người xung quanh. Tuy nhiên, gã vẫn đang lắng nghe câu chuyện với một vẻ thờ ơ, một nửa nụ cười trên môi như thể sự quan tâm của gã chỉ là vẻ giễu cợt đầy khinh miệt.

Gã có tầm vóc trung bình, mảnh khảnh, nước da ngăm đen. Gã kiệm lời đến mức câu trả lời chỉ vỏn vẹn một từ, và cái nhếch mép cười thường trực trên mặt gã đã khiến Red Owen phát bực.

"Từ khi gã gia nhập nhóm, gã chỉ mở miệng được chừng ba lần một ngày — thường là vào bữa ăn, lúc mà dù là kẻ kín tiếng nhất cũng phải hé lời," Red nói với Taylor, ánh mắt hằn lên vẻ không tán thành. "Tao cứ có linh cảm là mình đã thấy tên khốn này ở đâu đó rồi, nhưng không sao nhớ ra được."

"Bộ mặt gã trông như thể đang hậm hực với cả thế giới — nhất là với chính bản thân mình. Nếu tao có cái môi trên quái gở như thế, chắc chắn tao sẽ để râu che đi. Một bộ ria mép chẳng hạn, sẽ giấu được kha khá vẻ hung dữ của loài linh cẩu trong gã."

Owen trầm ngâm nhìn gã người mới qua làn lửa. "Phải," hắn đáp, vẻ mặt không cảm xúc, "một bộ ria mép sẽ làm gã trông khác hẳn." Hắn đang cố vắt óc nhớ lại xem mình đã quen ai có cái môi dưới y hệt người đối diện, đôi mắt cùng kiểu biểu cảm ấy, và cái mũi cũng tương tự như vậy. Hắn không thành công, vì trí nhớ đã quá trì trệ, hoặc do trí tưởng tượng đang chơi khăm hắn. Hắn đã bận tâm về khuôn mặt của gã từ lần đầu tiên nhìn thấy.

Lúc này, hắn thở dài một hơi thật sâu rồi bối rối nhìn vào đống lửa. "Nó cứ như một từ nằm ngay đầu lưỡi mà cái đầu óc này lại không đủ khôn ngoan để thốt ra," hắn khẽ nói. "Nhưng tao sẽ nhớ ra thôi, sớm muộn gì cũng nhớ — nếu tao không phát điên vì cứ bứt rứt mãi về chuyện này."

"Mày định kiếm cái gì — một công việc mới à?" Taylor hỏi, lúc này đang thiu thiu ngủ.

"Rắn độc đấy!" Owen khinh khỉnh đáp.

"Cảm ơn nhé, tao không cần chúng đâu," Taylor cười toe toét với vẻ hiền lành khó tả, đoạn nhắm mắt lại lần nữa.

Owen nhìn hắn với vẻ khinh bỉ lạnh lùng. Tính khí của Owen, do bất lực trong việc bắt trí nhớ phục tùng, đang vô cùng tồi tệ. Đã mấy ngày nay, hắn khao khát làm cho gã người mới cất lời để có thể mài sắc trí nhớ của mình thông qua những lời gã nói.

Hắn lại quan sát gã. Hắn đã quan sát gã suốt cả ngày, trong khi hắn và những người khác lùa gia súc ra khỏi khu rừng gần chân đồi để đến rìa thung lũng — nơi họ đang cắm trại lúc này. Nhưng khuôn mặt đó vẫn thật khó nắm bắt. Giá mà hắn có thể khiến gã mở miệng nói chuyện, để xem cái môi dưới kia chuyển động ra sao!

Ánh mắt hắn đảo quanh đống lửa. Bảy người, ngoài tay đầu bếp đang ngủ dưới xe ngựa, và Randerson, đang nằm quanh đống lửa ở những vị trí tương tự như hắn. Randerson, trường hợp ngoại lệ duy nhất, đang ngồi trên thành chiếc thùng đựng thực phẩm, nắp bạt đã được đẩy sang một bên, một chân buông thõng, khuỷu tay đặt lên chân còn lại.

Randerson đã khá im lặng trong vài ngày qua — kể từ khi anh cưỡi ngựa vào trang trại, và tối nay anh cũng im lặng, đăm chiêu nhìn vào đống lửa. Ánh nhìn của Owen cuối cùng tập trung vào người quản lý trang trại. Nó dừng lại ở đó một lúc, rồi di chuyển sang khuôn mặt của gã người mới — kẻ tự gọi mình là Dorgan. Owen giật mình, cằm nhô ra phía trước, môi mím lại. Bởi vì hắn thấy Dorgan đang nhìn Randerson với một nụ cười nhếch mép cay nghiệt, đôi mắt gã lấp lánh vẻ lạnh lùng và hiểm độc!

Ý đồ xấu xa hiện rõ mồn một ở đây — một ý đồ xấu xa không có lý do rõ ràng. Bởi gã là người lạ ở đây; theo như Owen biết thì Randerson chẳng làm gì để chuốc lấy sự thù hận của Dorgan cả; Randerson không cố tình gây thù chuốc oán. Owen tự hỏi liệu Dorgan có phải là một trong những kẻ lầm lạc, dễ dàng cảm thấy bị xúc phạm bởi một cái nhìn vô tình, hay một câu nói buột miệng trong lúc lơ đãng hay không.

Trước đây Owen đã không ưa Dorgan; giờ thì hắn ghét cay ghét đắng gã. Bởi Owen đã dành một tình cảm sâu sắc cho Randerson. Trong đầu hắn nảy ra quyết định phải cho người quản lý biết về những nghi ngờ của mình liên quan đến vẻ mặt của Dorgan, nên sau một lúc, hắn đứng dậy và đi dạo quanh đống lửa với hy vọng thu hút sự chú ý của Randerson.

Randerson chẳng hề để ý đến hắn. Nhưng qua khóe mắt khi đi ngang qua Dorgan, Owen nhận thấy gã đàn ông đó lườm hắn một cái nhanh chóng đầy toan tính. Dù vậy, quyết tâm của Owen không hề lay chuyển. "Nếu nó nghi ngờ mình, chắc nó đang toan tính giở trò bẩn thỉu với Wrecks. Mình phải báo cho Wrecks biết một vài điều, và nếu Dorgan không thích thì mặc xác nó!"

Hắn bước ra phía sau chiếc thùng đựng thực phẩm và đứng cách Randerson chưa đầy hai mét.

"Anh nghĩ chúng ta đã lùa hết chúng ra khỏi rừng chưa?" hắn hỏi.

Randerson không trả lời. Anh dường như đang mải mê ngắm đống lửa.

"W-r-e-c-k-s!" Owen gào lên, một tiếng thét khiến tất cả mọi người trong vòng tròn bật dậy, nhìn quanh đầy hoảng loạn. Taylor đã đứng phắt dậy, tóc dựng ngược, vẻ mặt tái mét vì sợ hãi, kinh ngạc và ghê tởm lẫn lộn. Owen cười gằn với hắn. "Nằm xuống và quay đi chỗ khác đi, đồ khỉ đột mắt lồi!" Owen quở trách. Hắn quay sang cười với những người khác. "Một người không được phép nói chuyện với ông chủ mà không có mấy gã ngốc các người xen vào à?" hắn chất vấn.

"Mày gào thét cái kiểu gì thế?" một người miền Nam có giọng nói nhẹ nhàng trách móc. "Tao vừa mơ thấy mình vơ được một đống tiền trong ván bài. Vậy mà mày làm hỏng hết cả." Hắn chán nản nằm vật xuống tấm chăn.

"Nó tưởng nó là con chó sói đồng cỏ chết tiệt nào đó ấy," một giọng nói cất lên.

"Mày nghĩ đó là tiếng hú à," một người khác nói. "Nhưng mày nhầm rồi. Nó là con lừa đực đang đi tìm bạn tình đấy."

"Người ta chẳng thể nào chợp mắt được chút nào, thật là," một gã khác càu nhàu.

Nhưng Owen đã đạt được mục đích của mình. Bởi trong lúc họ đang đấu khẩu, Randerson đã trả lời hắn — mặc dù không hề quay đầu lại:

"Chú muốn gì hả, Red?" anh nói.

"Anh nghĩ chúng ta đã lùa hết chúng ra khỏi rừng chưa?" Owen lặp lại.

"Chà." Giọng Randerson tràn đầy vẻ vui đùa. "Sao chứ, tao nghĩ là rồi. Trừ khi chú định dùng lược bí để chải rừng. Mà này, bọn con trai đã buồn ngủ hết cả rồi, Red," anh nói thêm một cách nhẹ nhàng.

Anh không nhìn lại, nên Owen không thể nháy mắt cảnh báo để anh đề phòng. Owen định vỗ vai anh, nhưng liếc sang bên cạnh, hắn thấy Dorgan đang quan sát mình nên thôi. Một tràng cười khinh miệt đáp lại câu trả lời của Randerson, và với một cái nhìn đầy vẻ mỉa mai xung quanh, Owen lại tìm đến chỗ tấm chăn của mình.

Hắn biết, cách mọi người đón nhận nỗ lực của hắn đã khiến hắn trở nên lố bịch. Sẽ phải mất nhiều ngày nữa cả nhóm mới thôi nhắc lại chuyện này.

Hắn nằm dài trên tấm chăn, nhưng sau vài phút suy nghĩ, hắn lại ngồi dậy, vẻ kiên quyết. Hắn đã tưởng tượng ra đủ mọi thứ tồi tệ mà Dorgan có thể đang ấp ủ. Hắn có linh cảm về rắc rối sắp ập đến, linh cảm đó sâu sắc đến mức trán hắn đẫm mồ hôi.

Vài người, bị Owen làm phiền, đã ngồi dậy, vừa hút thuốc vừa trò chuyện, và khi hắn nghe thấy một trong số đó, tên là Blair, nhắc đến một tay súng, Watt Kelso, kẻ trước đây từng có thời gian ở Lazette, một tia sáng vụt qua mắt Owen, răng hắn nghiến chặt lại, môi mím thành một đường thẳng, và hắn hít một hơi thật sâu. Bởi đó chính là cái tên đã lẩn tránh hắn bấy lâu — Kelso! Và Kelso — sao lúc này hắn thấy thật đơn giản và rõ ràng — Kelso chính là Dorgan, đang ngồi đối diện hắn lúc này! Kelso không còn ria mép, trông khác hẳn lần cuối hắn nhìn thấy, nhưng vẫn là Kelso — không thể nhầm lẫn được, đích thị là Kelso!

Sự phấn khích của Owen về phát hiện này lớn đến nỗi hắn buộc phải nằm xuống và quay lưng về phía đống lửa vì sợ Kelso có thể nhìn thấy hắn và nhận ra là hắn đã nhận diện được gã.

Khi nằm đó, đầu óc hắn miên man với hàng loạt suy đoán. Kelso đang làm gì ở đây? Tại sao gã lại đến, cạo sạch ria mép, và lấy cái tên Dorgan? Những cái nhìn của gã về phía Randerson có ý nghĩa gì?

Rồi hắn cũng tìm ra lời giải đáp. Trí nhớ vẽ ra trước mắt hắn một bức tranh sống động. Nó cho hắn thấy một quán rượu ở Lazette, vài chiếc bàn đánh bài, với những gã đàn ông ngồi quanh đó. Trong số những người đó có Kelso và Randerson. Khi ấy Randerson chỉ là một thanh niên trẻ tuổi. Kelso và Randerson ngồi đối diện nhau, cùng một bàn. Kelso thua — đang rất cáu kỉnh. Gã buộc tội Randerson gian lận. Lời qua tiếng lại, rồi Kelso rút súng. Một cuộc ẩu đả diễn ra, một tiếng súng nổ, Kelso bị lôi đi với một cánh tay gãy, gãy do đạn của Randerson — gã nguyền rủa và hét lên những lời đe dọa Randerson. Và giờ đây, sau nhiều năm chờ đợi, Kelso đã đến để thực hiện lời đe dọa của mình. Mọi chuyện giờ đã sáng tỏ với Owen. Và với sự hiểu biết đó, sự phấn khích của Owen giảm dần, hắn ngồi dậy, quan sát lạnh lùng, cảnh giác, để theo dõi và lắng nghe.

Bởi trong lúc Owen đang suy nghĩ, Blair vẫn tiếp tục nói về Watt Kelso, về những chiến tích và tính cách của gã. Và Owen nhận thấy lần đầu tiên kể từ khi gia nhập nhóm, Kelso có vẻ quan tâm đến câu chuyện xung quanh. Gã đang quan sát Blair với đôi mắt nheo lại, lấp lánh, nơi Owen có thể thấy sự nghi ngờ. Như thể gã đang tự hỏi liệu Blair có biết kẻ mà hắn đang nói đến hiện đang ngồi ngay sát mình, lắng nghe hay không. Nhưng rồi, Owen tin chắc rằng Kelso không nghĩ vậy, vì sự nghi ngờ trong mắt gã tay súng chuyển thành vẻ thích thú lạnh lùng, bí hiểm.

"Kelso đã chuồn khỏi Lazette rồi," Blair tuyên bố trong lúc trò chuyện. "Có lẽ gã sẽ dạt đến nơi nào đó mà gã không quá nổi tiếng. Ở quanh đây gã khó làm ăn lắm — người ta cứ tránh mặt gã. Nhưng gã đúng là một sát thủ!"

Blair dừng lại. "Tao nghĩ tao có thể kể tên một người mà gã đã không giết được," một người nằm gần Blair nói. "Và gã đã rất muốn giết người đó."

"Chúng tao rất muốn biết," Blair đáp. "Người đó chắc hẳn phải là một tay súng hạng nhất."

Gã đàn ông gật đầu về phía Randerson, người dường như không lắng nghe cuộc trò chuyện này. Người đó khẽ cười khúc khích, và những tiếng ừ hử đầy thán phục hoặc hoài nghi từ những người khác vang lên. Ánh mắt Owen dán chặt vào Kelso; hắn thấy mắt gã lóe lên vẻ độc địa. Phải, đúng là như vậy, Owen nhận ra; ký ức về thất bại dưới tay Randerson vẫn còn nhức nhối trong tâm trí tay súng. Owen thấy gã liếc nhìn Randerson một cách lén lút, quan sát đôi môi gã cong lên.

Một người khác cũng nhìn thấy cái nhìn đó. Không biết sự tình như Owen, gã cười lớn, chỉ vào tay súng.

"Dorgan không tin chuyện mày kể về việc Randerson bẻ gãy tay Kelso đâu," gã nói với Blair.

Randerson quay lại, một nụ cười nhẹ trên môi. "Mấy cậu thôi tán dương cái chuyện ẩu đả với Kelso đó đi," anh nói. "Chẳng có gì đáng khen ở tao cả. Tao đã khá may mắn khi thoát khỏi vụ đó mà vẫn lành lặn. Họ bảo tao là súng của Kelso bị kẹt khi gã định rút súng."

Vậy ra Randerson đã lắng nghe, bất chấp vẻ lơ đãng bề ngoài. Và Owen ngồi cứng đờ người khi thấy tay súng nhìn Randerson một cách lạnh lùng rồi hắng giọng.

Rõ ràng, nếu Kelso đã chờ đợi một cơ hội để gây chuyện với Randerson, thì chính là lúc này!

"Phải," gã nói, "mày đã rất may mắn."

Có một sự chế nhạo trong những lời đó, và vẻ hiểm độc trong cái nhếch môi khi giọng nói thoát ra khỏi miệng gã.

Một sự im lặng chết chóc bao trùm sau câu nói đó. Mọi người đều giữ nguyên tư thế lúc tay súng cất tiếng; chỉ có đôi mắt họ là chuyển động, và chúng hướng từ Randerson sang tay súng rồi lại ngược lại, đầy nghi vấn và chờ đợi. Bởi trong lòng những người vừa trò chuyện cho đến lúc này chẳng hề có ý niệm bất hòa nào; họ đã nói mà không có ác ý. Nhưng sự thù địch, lạnh lùng, có tính toán đã xuất hiện trong lời nói của kẻ mới đến.

Randerson khẽ cử động đầu, và anh đang nhìn thẳng vào mắt Kelso. Kelso đã nhích người một chút; gã đang ngồi trên yên ngựa của mình, đã thay đổi vị trí từ khi Blair bắt đầu nói chuyện, và ngón cái của bàn tay phải móc vào thắt lưng đạn ngay phía trên bao súng.

Khuôn mặt Randerson không biểu lộ cảm xúc. Chỉ có đôi mắt anh, nheo lại một chút, với ánh nhìn lạ lùng, sắc lạnh, tiết lộ bất kỳ cảm xúc nào có thể đã tác động đến anh qua những lời của Kelso.

"Phải, Dorgan," anh nói một cách nhẹ nhàng, "tao đã rất may mắn."

Môi Kelso cong lên thành một nụ cười chậm rãi, khinh miệt.

"Tao nghĩ là mày luôn may mắn," gã nói.

"Ý mày là sao?"

"Ý tao là mày đã rơi vào một chỗ béo bở ở đây, một vị trí mà mày chẳng xứng đáng đảm nhận!"

Một sự im lặng lại bao trùm, đáng sợ và đầy điềm báo. Rõ ràng với tất cả những người trong nhóm đang thức và lắng nghe rằng Dorgan có một mối bất bình — dù là thật hay tưởng tượng thì cũng chẳng quan trọng — và rằng gã đã quyết tâm gây chuyện. Chỉ có Owen, rõ ràng, nhờ biết tình hình thực tế, mới hiểu rằng việc nhắc đến sự kém cỏi của Randerson chỉ là một cái cớ. Nhưng mọi người đều biết rằng sự bạo lực, công khai và chết người, sắp xảy ra, được báo trước bởi lời nói của Dorgan, và tất cả đều ngồi căng thẳng, tái mặt, chờ đợi câu trả lời của Randerson.

Những người này biết rằng Randerson không phải kiểu người thích gây chuyện — rằng anh sẽ tránh nếu có thể mà không làm tổn hại đến danh dự. Nhưng liệu anh có thể tránh được lúc này không? Những đôi mắt dõi theo anh thấy rằng anh định cố gắng, vì một nụ cười chậm rãi, khoan dung xuất hiện trên môi anh.

"Tao nghĩ chắc mày đang phấn khích quá — vì việc Owen đánh thức mày dậy như vừa rồi," Randerson nói. "Nhưng," anh nói thêm, nụ cười trở nên lạnh lẽo hơn một chút, "tao không yêu cầu bất cứ ai làm việc cho tao nếu họ không hài lòng. Mai mày có thể lấy lương rồi đi, nếu mày thấy không hợp ở đây."

"Tao lấy ngay bây giờ đây!" tay súng nhếch mép. "Tao không làm việc cho cái loại mèo con dành thời gian đi chơi bời với con gái khắp nơi, làm như mình là ông chủ, trong khi..." Đến đây gã nói thêm một điều gì đó khiến cả nhóm sửng sốt và cứng người lại.

Khi gã gần kết thúc câu nói, tay phải gã hạ xuống bao súng. Owen đã quan sát gã, và ngay khi bắt đầu chuyển động, hắn hét lên cảnh báo:

"Cẩn thận, Wrecks!"

Hắn đã sợ không dám nói cho Randerson biết rằng chính Kelso đang đối mặt với anh, vì sợ rằng thông tin đó khi ập đến đột ngột sẽ làm Randerson mất tập trung.

Nhưng Randerson đã quan sát, hiểu được hướng câu chuyện của tay súng. Và khi thấy vai tay súng chuyển động, tay phải của chính anh cũng hạ xuống, chắc chắn và nhanh chóng. Bao súng của Kelso đã bị kẹt nhiều năm trước. Lần này thì nó rút ra khá dễ dàng. Nhưng sự lấp lánh của khẩu súng bên hông gã đã bị chặn lại bởi tiếng gầm và ngọn lửa phun ra từ khẩu lục của Randerson, tiếng lẫy búa đập cho thấy sự thiếu hụt của lò xo cò súng, vị trí của vũ khí cho thấy nó thậm chí chưa hề được rút ra khỏi bao.

Hình như không một người nào trong nhóm nhận thấy hành động kỳ lạ này, mặc dù họ đã chết lặng vì kinh ngạc trước tốc độ thực hiện. Nhưng họ đã nhìn thấy vạch đỏ, đầy nọc độc xé toạc màn đêm; họ nghe thấy tiếng thở hắt kinh ngạc của tay súng, và họ chứng kiến, với khuôn mặt tái mét, cảnh gã đánh rơi vũ khí, đổ gục về phía trước một cách kỳ lạ và ngã nhào xuống cát gần đống lửa. Sau đó, một vài người lao tới để kéo gã ra.

Dường như không ai trong số những người đàn ông để ý rằng Randerson hình như đã bắn từ khẩu súng của mình khi nó vẫn còn trong bao. Tuy nhiên, có một người đã để ý. Đó là Red Owen. Và trong khi những người khác đang kéo tay súng ra khỏi đống lửa, Owen bước lại gần Randerson, nhấc chiếc bao súng lên và kiểm tra nhanh. Hắn thả nó xuống với một tiếng kêu kinh ngạc nhỏ.

"Tao cứ tự hỏi — Lạy Chúa! Đây là một bao súng giả, được gắn vào súng để trông như đồ thật! Và treo trên thắt lưng bằng vòng bảo vệ cò súng! Lạy Chúa, người anh em! Anh có biết không?"

"Là Dorgan chính là Kelso à?" Randerson nói với một nụ cười lạnh lùng. "Tao đoán vậy. Tao biết gã ngay cái ngày gã đến xin việc. Và tao biết gã đến đây vì mục đích gì — tính toán giải quyết mối thù đó."

Randerson và Owen tiến về phía tay súng để xem gã bị thương nặng ra sao; họ gặp Blair. Trong mắt người này hiện lên vẻ kinh ngạc và hoài nghi.

"Gã sắp tiêu đời rồi — nhanh thôi," anh nói. "Anh bắn trúng gã khá hiểm — ngay trên tim. Nhưng, nhưng, gã nói gã là Watt Kelso! Và rằng gã công tử miền Đông đó, Masten, đã cử gã đến đây — trả cho gã năm trăm đô tiền mặt để bắn anh!"

Randerson chạy đến nơi Kelso đang nằm, thở hổn hển và đứt quãng. Anh quỳ bên cạnh gã.

"Mày nói thật chứ, Kelso?" anh hỏi. "Có phải Masten thuê mày để khử tao không?"

"Phải," Kelso thì thầm.

"Masten đang ở đâu?"

"Với Chavis — trong túp lều. Hắn ta ở đó suốt, trừ khi," gã kết thúc với một nỗ lực hài hước nghiệt ngã, "khi hắn bận ve vãn cô hầu bàn ở Lazette."

Năm phút sau, đứng gần một trong những bánh xe của chiếc xe ngựa chở thực phẩm, nhìn một cách ảm đạm vào những người đàn ông đang khiêng Kelso đi, Randerson nói giọng nghiêm nghị với Owen đang đứng cạnh.

"Pickett rồi đến Kelso! Cả hai tên đó đều đủ tồi tệ rồi. Nhưng tao nghĩ Masten đã xỏ mũi và trói chặt cả hai đứa vì bản tính xấu xa của hắn." Anh quay sang Owen. "Tao nghĩ tao buộc phải làm thế, người anh em," anh nói, giọng run run.

"Vững vàng lên, Wrecks!" Owen vỗ vai anh và quay về phía những người đàn ông.

Randerson nhìn theo hắn, nhưng tâm trí anh đang để nơi khác. "Tao nghĩ cô ấy hẳn sẽ muốn mọi chuyện khác đi," anh tự nhủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.