Cưỡi chú ngựa con lững thững đi qua làn sương vàng vọt buổi chiều tà, Randerson tiến về phía trang trại Flying W, lòng rạo rực những niềm trông đợi. Cái tiếng nói nhỏ nhẹ mà anh vẫn hằng lắng nghe trong những ngày trước khi Ruth đến đã không hề dối lừa anh; Định mệnh, hay bất cứ thế lực nào cai quản cuộc đời của những người đang yêu, đã tạo ra nàng cho anh. Sự can thiệp của con người có thể trì hoãn giây phút được sở hữu nàng—tâm trí anh thoáng nghĩ đến Masten trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, và đôi môi anh hơi mím lại—nhưng suy cho cùng, sẽ chẳng thể có kết cục nào khác.
Thế nhưng, dù anh tin tưởng vào nàng như tin vào việc mặt trời vẫn sẽ tiếp tục chiếu sáng ban ngày, anh vẫn giữ cho sự tự tin đó không để lộ ra những suy nghĩ của mình. Và khi cuối cùng, anh thong thả cưỡi ngựa dọc theo hàng rào khu nuôi gia súc, đi qua khu nhà ở và các tòa nhà khác để đến sát hiên nhà, anh ngồi lặng yên trên yên ngựa, nhìn xuống Ruth đang ngồi trên chiếc ghế bập bênh, tay cầm kim chỉ. Gương mặt anh nghiêm nghị, thái độ toát lên một vẻ tôn kính đầy tự nhiên.
Ruth đã ngồi trên hiên hơn một tiếng đồng hồ. Và cũng như cái ngày mà anh cưỡi ngựa đến theo lệnh của nàng để dạy cho nàng những bí quyết về khẩu súng sáu phát, hôm nay nàng cũng quan sát anh—với sự chờ đợi, nhưng là một sự chờ đợi khác hẳn, pha lẫn chút hối tiếc, song phần nhiều lại bị đè nặng bởi sự háo hức muốn cho anh thấy rõ ràng rằng anh không phải là kiểu người mà nàng có thể nhìn nhận một cách nghiêm túc. Vậy nên, khi thấy anh cưỡi ngựa tới trước hiên và ghì cương dừng lại, nàng đặt đồ khâu trong lòng xuống, đan tay lại và quan sát anh với vẻ bình thản bên ngoài, dù trong lòng đang bị một nỗi buồn man mác xâm chiếm. Bởi vì, bất chấp những gì anh đã làm, nàng vẫn cảm nhận được cá tính mạnh mẽ, vẻ nam tính và sức hút đầy lôi cuốn của người đàn ông này.
Nàng cảm thấy các cơ bắp mình thắt lại một cách nhanh chóng và vô thức khi nghe giọng nói của anh—vì nó càng làm nỗi hối tiếc trong nàng thêm sâu đậm—một giọng nói trầm thấp, kéo dài, dịu dàng:
“Tôi tới đây để báo cáo với cô, thưa cô.”
“Được rồi,” nàng điềm tĩnh đáp. Nàng tựa lưng vào ghế, nhìn anh, cảm thấy một nhịp đập thương cảm thoáng qua. Khi nàng ngồi đó chờ đợi, không nói thêm lời nào, nàng thấy một vệt đỏ nhạt lan trên đôi má anh. Nàng biết anh đã mong đợi một lời mời bước lên hiên; anh xứng đáng với sự lịch thiệp đó dựa trên cách nàng đối xử với anh trong lần ghé thăm trước; và khi lời mời không đến, anh không thể không cảm thấy vô cùng bối rối trước tình huống này.
Vệt đỏ nhạt dần biến mất trên khuôn mặt anh, và những đường nét trên môi anh trở nên cứng rắn hơn đôi chút. Sự đón tiếp này không giống như những gì anh đã dự đoán, nhưng người ta thường có những tâm trạng thất thường. Bản thân nàng cũng vậy, vì anh vẫn còn nhớ cái đêm nàng bị thương ở mắt cá chân—cách nàng đã “mắng mỏ” anh như thế nào. Khuôn mặt anh giãn ra với một niềm vui thầm kín. Chắc hẳn chốc nữa nàng sẽ mời anh xuống ngựa, và rồi anh sẽ kể cho nàng nghe về cảm xúc của mình vào cái đêm hôm ấy.
Nhưng nàng không mời anh xuống ngựa. Trái lại, nàng giữ một sự im lặng gần như nghiêm nghị. Anh đoán rằng tâm trạng này sẽ còn tiếp tục, và thay vì xuống ngựa, anh nghiêng người vắt ngang trên yên.
“Chúng tôi đã lùa hết gia súc ra khỏi đồi núi và các khu rừng, và hiện đang làm việc dọc theo con lạch về phía này,” anh thông báo với nàng. “Chẳng có gì bất thường xảy ra cả, ngoại trừ”—anh ngừng lại trong giây lát—“việc tôi buộc phải bắn một người. Đó là Watt Kelso, đến từ vùng Lazette. Tôi đã thuê gã đó hai tuần trước.”
“Tôi đã nghe về chuyện đó,” nàng trả lời kiên định, giọng không chút cảm xúc.
“Tôi ghét phải làm thế chết đi được. Nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác. Gã tự chuốc lấy thôi.”
“Phải, tôi cho là vậy,” nàng đáp một cách dứt khoát. Giờ đây, nàng nhìn anh với tia cảm xúc đầu tiên mà nàng để lộ cho anh thấy. “Nếu giết người là nghề của anh, và anh chọn kiên quyết theo đuổi nó, thì tôi không thấy chúng tôi làm cách nào để ngăn anh lại được.”
Anh nhìn xoáy vào nàng, nhưng giọng anh vẫn trầm và đều đặn. “Tôi không bắn người chỉ vì thú vui đâu, thưa cô.”
“Thế ư?”—nàng khinh khỉnh không tin. “Chà, tôi cho là điều đó chẳng tạo ra khác biệt gì mấy. Người chết thì cũng đâu có thưởng thức được trò đùa đó đâu.”
Gương mặt anh lúc này trở nên nghiêm túc, vì anh có thể thấy rằng nàng đang vô cùng phiền lòng về vụ nổ súng.
“Tôi đoán cô sẽ chẳng tin tôi đâu, dù tôi có cố giải thích thế nào đi nữa,” anh nói. “Cô đã có định kiến riêng của mình rồi. Chuyện này đúng là khiến tôi mang tiếng xấu—khi phải hạ gục hai gã chỉ trong một mùa. Và tôi không trách cô khi cô cảm thấy như vậy về chuyện đó. Nhưng tôi có điều này muốn nói,” anh tiếp tục một cách chân thành. “Kelso đến tìm việc, gã vốn đang kiếm chuyện. Tôi đã từng xích mích với gã vài năm trước. Và tôi đã bắn gã—vào cánh tay. Tôi cứ ngỡ mọi chuyện đã chấm dứt ở đó. Nhưng rồi Kelso lại xuất hiện, với bộ ria mép đã cạo sạch để tôi không nhận ra—dù tôi vẫn biết. Gã xin tôi việc làm, và tôi đã nhận gã—với một tia hy vọng. Nhưng hy vọng thì...”
“Nếu đã biết rõ hắn, tại sao anh còn nhận hắn vào làm?” nàng ngắt lời. “Lẽ ra việc đó đã giúp anh không phải bắn hắn.”
“Nếu gã muốn gây chuyện thì sớm muộn gì gã cũng sẽ làm thôi, thưa cô.”
“Vậy sao?” nàng nói, dù không muốn nhưng vẫn thấy tò mò.
“Gã đã đợi suốt hai tuần để tìm cơ hội. Tôi không hề tạo cơ hội cho gã. Rồi một đêm nọ, sau khi Red Owen bày ra mấy trò tinh quái, gã bắt đầu ăn nói xấc xược và rút súng. Gã ta là một tay súng thực thụ, thưa cô; gã được thuê để thanh toán tôi.”
Ánh mắt anh ẩn chứa một nỗi niềm khẩn cầu mà giọng nói không thể hiện ra; và đó sẽ là tất cả những gì anh bộc bạch. Nhìn chằm chằm vào anh, nàng trở nên chắc chắn về điều đó.
“Anh có biết ai đã thuê hắn không?”
Trong giọng nói của nàng có điều gì đó mách bảo anh rằng giờ đây anh có thể làm cho lý lẽ của mình trở nên đanh thép—thậm chí có thể thuyết phục được nàng, và nhờ đó được quay lại ân sủng mà anh đã rõ ràng đánh mất. Nhưng anh là người đang theo đuổi nàng, anh đã nói với nàng rằng anh sẽ không gây áp lực cho đến khi nàng hủy hôn ước với Masten, và nếu giờ đây anh nói với nàng rằng chính gã người miền Đông kia đã thuê Kelso để giết mình, anh sẽ cảm thấy như thể nàng sẽ nghĩ anh đã lợi dụng tình thế một cách ích kỷ. Và anh thà chấp nhận rủi ro, dù cơ hội có vẻ mong manh đến thế nào.
“Gã không nói cho tôi biết.”
“Vậy ra anh chỉ nghi ngờ thôi sao?”
Anh im lặng trong chốc lát. Rồi anh nói: “Một người đã bảo với tôi rằng gã đó được thuê.”
“Ai đã nói với anh?”
“Tôi không tiện nêu tên đâu, thưa cô.” Anh không thể nói với nàng rằng Blair đã kể cho mình, sau khi chính anh đã bảo Blair đừng nhắc tới chuyện đó.
Nàng mỉm cười đầy hoài nghi lạnh lùng, và anh biết cơ hội của mình đã tan biến.
Nhưng anh không chuẩn bị tinh thần cho những lời tiếp theo của nàng. Vì sự kinh hoàng trước hành động của anh, nàng đã ngừng tôn trọng anh; nàng ngừng tin tưởng anh; nàng cho rằng những lời khẳng định chân thành về sự trong sạch của anh chỉ là đạo đức giả—một ấn tượng càng được củng cố bởi lời của anh rằng Kelso được thuê để giết anh, mà anh lại không có bằng chứng nào chứng minh. Một cảm giác ghê tởm, đối với anh và những vụ giết người đó, chạy dọc khắp người nàng.
“Tôi tin là anh đang nói dối, Randerson,” nàng nói một cách lạnh lùng.
Anh giật mình, người cứng đờ, rồi nhìn trân trân vào nàng, khuôn mặt từ từ tái nhợt. Nàng đã thốt ra những lời mà nếu một người đàn ông khác nói, hẳn sẽ dẫn đến một vụ thanh toán đẫm máu nữa—điều mà nàng luôn kinh hãi. Nàng quan sát anh, lần đầu tiên cảm nhận được phần nào những cảm xúc khủng khiếp đôi khi ập đến với con người trong những tình huống căng thẳng, nhưng hoàn toàn không hay biết rằng mình vừa làm tổn thương anh sâu sắc hơn bất kỳ viên đạn nào có thể gây ra.
Tuy nhiên, ngoài việc khuôn mặt trở nên trắng bệch, anh đón nhận cú đâm chí mạng đó mà không hề biểu lộ gì. Những giấc mơ của anh, vốn tưởng chừng như rất thực khi anh đang cưỡi ngựa băng qua những cánh đồng về phía trang trại, giờ chỉ là những bong bóng mà nàng đã làm vỡ tan chỉ bằng một hơi thở. Anh nhìn thấy tàn dư của chúng rơi lả tả xuống bụi đất dưới chân mình.
Anh đã nhìn xuống, và không ngẩng lên ngay lập tức. Khi anh ngẩng đầu lên, ánh mắt anh dừng lại, như thể đã được sắp đặt từ trước, vào nàng. Đôi mắt nàng vẫn lạnh lùng, vẫn đầy nghi hoặc, và anh chậm rãi đứng thẳng người lên.
“Tôi nghĩ cô đã nói đủ rồi, thưa cô,” anh nói một cách điềm tĩnh, dù giọng hơi khàn đi. “Một người sẽ không thể không hiểu điều đó.” Anh quay đầu con ngựa Patches và ngả mũ chào nàng. “Tôi sẽ bảo Red Owen tới gặp cô, thưa cô,” anh nói thêm. “Tôi tin tưởng ở Red.”
Nàng đã đứng dậy, định quay vào nhà, vì cách anh đón nhận lời sỉ nhục của nàng đã khiến nàng cảm thấy mình thật nhỏ bé và đê tiện vô cùng. Nhưng nghe những lời anh nói, nàng khựng lại và nhìn anh.
“Tại sao anh lại cử Red Owen đến gặp tôi? Anh có ý gì?” nàng gặng hỏi.
“Chà, cô đã thể hiện rõ ràng lắm rồi mà, thưa cô,” anh trả lời với một tiếng cười trầm thấp, quay đầu nhìn lại nàng. “Tôi cho là cô sẽ chẳng muốn tôi tiếp tục làm việc cho cô nữa, sau khi cô không còn tin tưởng tôi. Red sẽ là một người quản lý trang trại tốt cho cô đấy.”
Anh thúc con Patches đi tiếp. Nhưng nàng gọi với theo, một nỗi hối tiếc kỳ lạ tràn ngập trong lòng, khiến đôi má nàng tái đi, và con Patches dừng lại một lần nữa.
“Tôi... tôi không muốn Red Owen làm quản lý trang trại,” nàng tuyên bố, nghẹn lời. “Nếu anh nhất quyết muốn nghỉ việc, tôi... tôi cho là mình không thể ngăn cản được. Nhưng anh có thể ở lại một hoặc hai tuần không—cho đến khi tôi tìm được người tôi ưng ý?”
Anh mỉm cười nghiêm nghị. “Vâng, tôi nghĩ là mình có thể, thưa cô,” anh đáp một cách tôn trọng. “Chẳng có gì vội vàng cả. Tôi sẽ không muốn làm phiền cô đâu.”
Và rồi anh đi mất vào làn sương chiều đang dần buông, dáng người cao lớn, cứng cỏi, không hề ngoái đầu nhìn lại để cho nàng thấy rằng anh còn bận tâm.
Đứng ở ngưỡng cửa, cô gái dõi theo anh, hai tay ôm trước ngực, mắt mở to, môi hé mở, đôi má ửng hồng, cho đến khi những bóng tối u ám của hoàng hôn buông xuống và nuốt chửng lấy anh. Sau đó, bị đè nặng bởi cảm giác đột ngột về sự trống rỗng của thế gian, nàng bước vào nhà.