Randerson không rời hiện trường cuộc ẩu đả ngay lập tức. Sau khi thắt lại dây lưng và cất súng, anh đứng lặng rất lâu, trầm tư nhìn về phía khoảng hở trong hẻm núi, nơi có căn lều của Catherson.
"Mấy bộ váy áo có liên quan gì đến chuyện này không nhỉ?" anh tự hỏi, đứng đó trong bóng tối. "Váy áo mới có lẽ đã... gieo vào đầu cô ấy những ý nghĩ phù phiếm. Nhưng ta nghĩ là gã đó..." Anh cười gằn. Anh đã suy nghĩ về điều này từ trước, trên con đường lúc nói chuyện với Masten và Hagar. Giờ anh lại ngẫm nghĩ tiếp. "Nhìn thẳng vào sự thật thì đó là bản tính con người. Chúng ta chấp nhận điều đó. Chúng ta sẽ bảo rằng đàn ông cũng có cảm xúc. Nhưng một người đàn ông cũng phải có lý trí chứ - bằng không thì chẳng còn là đàn ông nữa. Nếu Masten còn là một thằng nhóc, chưa hiểu chuyện, thì còn có thể bào chữa. Nhưng gã đã trưởng thành rồi... Nếu ý định của gã là đứng đắn - nhưng gã lại đã đính hôn với Ruth, và họ không thể. Ta nghĩ giờ gã sẽ phải cuốn gói thôi. Catherson chắc chắn sẽ cho gã một bài học ra trò."
Anh lên ngựa và phi về phía trang trại Flying W. Nửa đường, anh đi ngang qua Masten. Trăng đã lên; dưới ánh trăng, anh thấy gã miền Đông kia, kẻ đã dừng ngựa và đang đứng cạnh con vật, chăm chú nhìn mình. Randerson chẳng thèm để ý đến gã.
"Chắc là đang suy ngẫm," anh thầm nghĩ khi tiếp tục phi ngựa. Ngoái đầu lại lúc về đến nhà, anh thấy Masten vẫn đứng cạnh con ngựa của mình.
Nghe tiếng vó ngựa, Bác Jepson bước ra hiên, nheo mắt nhìn người cưỡi ngựa. Randerson thấy Dì Martha đứng ngay sau bác. Bác Jepson có vẻ kích động. Bác bước xuống hiên, tiến về phía Randerson.
"Là Randerson, bà nó ơi!" Bác hét lên với Dì Martha, lúc này đã ra tới hiên.
Chỉ trong chốc lát, Randerson biết được Ruth đã đi cưỡi ngựa - một mình - từ khoảng giữa trưa và vẫn chưa về. Randerson cũng biết rằng cô gái đã hỏi một tay cao bồi vừa cưỡi ngựa tới - cô hỏi anh ta về căn lều của Chavis và vùng lòng chảo. Gương mặt vốn đỏ bầm vì những cú đấm của Randerson bỗng tái đi.
"Chắc là cô ấy nán lại nên về trễ thôi," anh nói. "Có khi con ngựa của cô ấy bị gãy chân - hay chuyện gì đó đại loại vậy." Anh cười gượng với Bác Jepson. "Tôi nghĩ không có gì đáng lo đâu. Tôi sẽ đi tìm cô ấy."
Anh chậm rãi leo lên yên, vẫy tay chào cặp vợ chồng già rồi thúc ngựa đi ngang qua dãy nhà ở của đám cao bồi, với tốc độ chỉ nhỉnh hơn đi bộ một chút. Khi lách qua hàng rào trại quây gia súc, anh thúc Patches chạy nhanh hơn một chút, nhưng một khi đã ra tới bình nguyên, anh nới lỏng dây cương, nói khẽ với con ngựa và bắt đầu phi nước đại thực sự.
Patches đáp lại đầy kiêu hãnh trước giọng nói trầm nghiêm của chủ nhân. Với cái cổ vươn dài và những móng ngựa tung bay, nó lao đi theo những nhịp nhấp nhô dài, mượt mà, trông như một vệt mờ loang lổ xé toạc màn đêm. Con vật chạy theo ý mình, còn người cưỡi thì ngồi cao và thả lỏng trên yên, không nói thêm lời nào, nhưng đầu óc anh tràn ngập những ý nghĩ khiến đôi mắt anh nheo lại, ánh lên vẻ cứng rắn sắc lạnh mỗi khi ánh trăng rọi vào, khiến đôi môi anh hé mở, lộ ra hàm răng nghiến chặt, và đẩy cằm về phía trước với vẻ kiên định kỳ lạ vốn có ở những kẻ thiện chiến.
Bởi vì anh không tin rằng con ngựa của Ruth bị gãy chân. Cô đã đi tìm căn lều của Chavis, và Chavis...
Một dặm, hai, ba, bốn; Patches vượt qua tất cả trong sự cuồng nhiệt bất chấp. Vào những chỗ trũng, qua những gò cao, nhảy qua những tảng đá và lao ầm ầm xuyên qua những bụi cây chaparral, làm lũ rắn chuông, bọ cạp, cóc và những sinh vật khác hoảng loạn chạy trốn, nó cứ thế lao đi mà không mảy may nghĩ đến sự an toàn của mình hay của chủ, vì biết rõ qua âm thanh trong giọng nói của chủ nhân rằng tốc độ, chỉ có tốc độ là thứ anh cần ở nó.
Sau chặng đường năm dặm, nó bị ghì cương lại. Nó cảm nhận được hiệu quả của cú chạy đó, nhưng lúc này nó đã nóng máy nên chỉ phi nước kiệu, dù vẫn khịt mũi đầy vẻ thiếu kiên nhẫn và lắc đầu, cố gắng truyền đạt cho chủ nhân sự háo hức muốn được chạy tiếp theo ý mình.
Trên đỉnh đồi, nó bị kéo dừng lại trong khi Randerson quan sát vùng đất xung quanh. Sau đó, khi lại có lệnh xuất phát, nó lao đi với một tiếng khịt mũi đầy phấn khích, cuồng nhiệt và bất chấp y như lúc nó vừa hiểu ra mình cần phải làm gì.
Họ lướt qua chỗ lội gần con đường mòn Lazette; dọc theo một sườn núi có đỉnh cứng và cằn cỗi, tạo thành một đường đua lý tưởng; họ lao xuống một chỗ trũng với sự đột ngột đáng sợ, lao ra khỏi đó với tiếng lộp cộp, rồi lao vút qua một đoạn bằng phẳng cho đến khi tới một vùng đất gồ ghề mà nếu tiếp tục tốc độ đó thì cả hai chắc chắn sẽ chết.
Patches quyết tâm liều lĩnh, nhưng đột nhiên nó bị kéo ghì lại và buộc phải quay đầu hướng khác. Và những gì nó nhìn thấy hẳn đã khiến nó nhận ra cuộc đua điên rồ đã kết thúc, vì nó thở hắt ra một tiếng rít, rồi thả lỏng để nghỉ ngơi.
Randerson đã nhìn thấy cô trước. Cô đang ngồi trên đỉnh một tảng đá khổng lồ cách anh không quá năm mươi feet; cô đang đối diện với anh, rõ ràng là đã quan sát anh từ trước; và dưới ánh trăng sáng tỏ, anh có thể thấy cô tái nhợt và sợ hãi - sợ hãi chính anh, anh biết, lo rằng anh có thể không phải là bạn.
Ấn tượng này đến với anh cùng lúc với tiếng kêu của cô - the thé vì nhẹ nhõm và vui mừng: "Ôi, là Patches! Là Randerson!" Và rồi cô đột nhiên cứng đờ người ra và nằm dài trên đỉnh tảng đá.
Anh bế cô xuống và đặt cô vào một bụi cỏ chùm gần đó, rồi cố gắng lay cô tỉnh dậy cho đến khi cô cựa quậy và ngồi dậy. Cô nhìn anh một lần, đôi mắt mở to, ánh nhìn chăm chú như thể muốn chắc chắn rằng đó thực sự là anh, rồi cô thở hắt ra một hơi dài run rẩy và lấy tay che mặt.
"Ôi," cô nói; "thật kinh khủng!" Cô bỏ tay che mặt và nhìn lên anh. "Sao cơ," cô nói thêm, "tôi đã ở đây từ trước khi trời tối! Mà giờ chắc phải quá nửa đêm rồi!"
"Khoảng chín giờ thôi. Ngựa của cô đâu?"
"Đi mất rồi," cô buồn bã nói. "Nó ngã - đằng kia kìa - và hất văng tôi xuống. Tôi thấy Chavis - và Kester - ở phía trên cao nguyên. Tôi nghĩ họ sẽ đuổi theo tôi nên tôi vội vã chạy. Rồi con ngựa của tôi ngã. Tôi bị đau mắt cá chân - và tôi không thể bắt lại nó - ý tôi là con ngựa của tôi ấy; nó quá ương bướng - tôi đã muốn giết nó đi được! Tôi không thể đi lại được, anh biết đấy - chân tôi, rồi lũ rắn - và bóng tối kinh hoàng này, và - Ôi, Randerson," cô kết thúc với một tiếng nấc vì biết ơn, "chưa bao giờ tôi thấy vui khi gặp anh - hay bất cứ ai - như lúc này trong đời!"
"Tôi đoán là cô thấy hơi cô đơn khi ở đây một mình với lũ rắn, bóng tối và đủ thứ chuyện."
Cô đã hết sợ hãi, anh biết - cũng như anh đã hết lo lắng cho cô, và anh cười toe toét với sự hài hước nảy sinh từ sự thay đổi tâm trạng.
"Tôi nghĩ có lẽ lũ rắn cũng làm cô phiền lòng đôi chút," anh nói thêm, "vì bản tính chúng vốn độc ác. Nhưng tôi nghĩ mặt trăng cố tình tạo ra bóng tối khủng khiếp đó chỉ để dọa cô thôi."
"Sao anh có thể đùa về chuyện đó chứ?" cô bực bội hỏi.
"Tôi xin lỗi, thưa cô," anh vội vàng hối lỗi nói. "Cô thấy đấy, tôi rất mừng vì đã tìm thấy cô. Và cô ổn rồi mà, cô biết đấy."
"Vâng, vâng," cô nhanh chóng tha thứ. "Tôi cho là mình thật hèn nhát."
"Ồ không, thưa cô, tôi nghĩ không phải đâu. Bất cứ ai ngồi đây một mình, nhất là một phụ nữ, hẳn cũng sẽ nghĩ ra đủ thứ chuyện kỳ quái. Chúng sẽ có vẻ thật lắm. Tôi nghĩ chính cái mắt cá chân đã khiến cô không thể đi lại được."
"Nó đau khủng khiếp," cô thì thầm, và cô sờ vào chân, nhìn anh một cách buồn bã. "Nó sưng to đến mức tôi không thể cởi bốt ra được. Và lớp da bốt cứ như một chiếc vòng sắt thắt chặt lấy nó." Cô nhìn anh cầu khẩn. "Anh làm ơn cởi nó ra giúp tôi được không?"
Anh thực sự vô cùng bối rối.
"À, tôi nghĩ là tôi làm được, thưa cô," anh nói với cô. "Nhưng tôi chưa từng... có nhiều kinh nghiệm..." Anh ngập ngừng đầy ẩn ý, rồi nói tiếp một cách gượng gạo, "với bốt - ý tôi là bốt đi trên những cái mắt cá chân bị sưng."
"Cần phải có kinh nghiệm sao?" cô hỏi lại đầy sốt ruột.
"À, tôi nghĩ là không cần, thưa cô." Anh quỳ bên cạnh cô và nắm lấy chiếc bốt, nhẹ nhàng kéo. Cô kêu lên vì đau và anh thả chiếc bốt ra, nhăn mặt đồng cảm. "Tôi không cố ý làm cô đau đâu, thưa cô."
"Tôi biết là anh không cố ý" - cô gắt gỏng. "Ôi," cô nói thêm khi anh cầm chiếc bốt lần nữa, lần này khẽ vặn nhẹ; "đàn ông đúng là những sinh vật vụng về!"
"À, tôi nghĩ đúng là vậy, thưa cô. Cụ thể là một người. Có những lúc tôi còn chẳng thể xỏ nổi bốt của chính mình." Anh cười toe toét, và cô nhìn anh lạnh lùng.
"Làm ơn nắm lấy nó ngay phía trên mắt cá chân," cô hướng dẫn một cách bình tĩnh và kéo chặt gấu váy. "Được rồi!" cô nói thêm khi anh rón rén nắm lấy chân cô, "giờ thì kéo đi!"
Anh làm theo lời cô. Cô hét lên vì đau đớn và giật mạnh chân lại, còn anh đứng bật dậy, gương mặt phản chiếu chút đau đớn và khổ sở hiện lên trên gương mặt cô.
"Thật tệ quá, thưa cô," anh thông cảm. "Bên trang trại Diamond H, năm ngoái có một gã bị gãy chân khi cưỡi ngựa bất kham, hay đại loại là cố cưỡi nó, không hẳn là giống nhau - và chúng tôi phải cởi bốt của gã ra trước khi có thể nắn lại chỗ gãy. Cô biết không, thưa cô; chúng tôi đã phải ngồi đè lên đầu gã để ngăn gã không làm lũ gia súc hoảng sợ bỏ chạy hết vì tiếng gào thét của gã đấy."
Cô nhìn anh với đôi mắt nói rõ cho anh biết rằng sẽ không ai được phép ngồi đè lên đầu cô cả - và rằng cô sẽ "gào thét" nếu cô muốn. Rồi cô nói với anh bằng giọng châm biếm cay nghiệt:
"Có lẽ nếu anh chịu làm gì đó, thay vì đứng đó kể cho tôi nghe một chuyện xảy ra từ đời tám hoánh nào rồi, thì tôi đã không phải ngồi đây và chịu đựng cái nỗi đau m-m-khổ sở kinh khủng này!"
Giọng nói đứt quãng của cô khiến anh quỳ xuống bên cạnh. "À, tôi nghĩ là nó phải đau như chết đi sống lại ấy chứ, thưa cô." Anh nhìn xung quanh một cách bất lực.
"Anh không có thứ gì đó để cởi nó ra sao?" cô hỏi trong nước mắt. "Anh không có con dao nào à?"
Anh đỏ mặt vì xấu hổ. "Tôi quên khuấy mất, thưa cô." Anh cười ngượng nghịu. "Tôi nghĩ mình chẳng bao giờ làm bác sĩ được, thưa cô; tôi cứ hay bị kích động và quên trước quên sau. Và giờ cô nhắc tôi mới nhớ, chúng tôi đã phải cắt bốt của Hiller ra. Đó là gã tôi kể với cô đấy. Gã..."
"Ôi trời ơi," cô nói với vẻ cam chịu nặng nề, "tôi cho là anh chỉ giỏi nói thôi! Anh có thích nhìn tôi chịu đựng thế này không?"
"Ôi trời, tôi cảm thấy vô cùng áy náy với cô, thưa cô. Tôi sẽ nhanh lên ngay."
Trong lúc nói, anh đã rút dao ra, và với tất cả sự cẩn trọng mà hoàn cảnh cho phép, anh thực hiện việc phá hủy chiếc bốt. Sau đó, sau nhiều lời dặn dò anh phải cẩn thận và nhiều lần cô hít vào sắc lạnh vì đau, chiếc bốt cũng được tháo ra, để lộ bàn chân đang đi tất của cô, sưng to bất thường. Cô liếc nhìn nó.
"Anh có nghĩ là nó bị g-gãy không?" cô hỏi anh, đầy lo sợ.
Anh nắm lấy nó một cách dịu dàng, phát hiện ra mắt cá chân vẫn cử động tự do, và sau khi ấn vào vài chỗ, anh ngước nhìn cô.
"Tôi không nghĩ là bị gãy đâu, thưa cô. Tôi đoán chỉ là bong gân nặng thôi. Tôi nghĩ cần phải xoa bóp - để máu lưu thông trở lại, vốn đã bị tắc nghẽn khi còn đi bốt."
Bàn chân được xoa bóp, sau khi anh đã tháo chiếc tất ra với tất cả sự cẩn trọng như lúc tháo bốt. Sau đó, trong khi Randerson tinh tế rút lui với cái cớ đi kiểm tra Patches, chiếc tất được mang vào trở lại. Khi anh quay lại, anh nhận được một yêu cầu:
"Anh làm ơn tìm con ngựa của tôi và mang nó về được không?"
"Vâng, chắc chắn rồi, thưa cô." Anh lại bắt đầu đi tìm Patches, nhưng khựng lại và nhìn về phía cô. "Cô sẽ không sợ nữa chứ?"
"Không," cô nói. Và rồi: "Nhưng anh sẽ nhanh lên chứ?"
"Tôi nghĩ vậy." Anh nhanh chóng lên yên, phi Patches lên đỉnh một ngọn đồi gần đó với hy vọng nhìn thấy con ngựa thất lạc. Anh thoáng thấy nó ở tít phía sau trên bình nguyên gần một đám cây, và anh định hét báo tin cho Ruth, người đang chăm chú nhìn anh, thì anh nghĩ lại và ngậm miệng.
Thúc Patches tiến về phía trước, anh cưỡi ngựa đến chỗ con ngựa của Ruth với tốc độ vừa phải. Ba lần trong chuyến đi, anh ngoái lại. Hai lần anh có thể nhìn thấy Ruth, nhưng lần thứ ba, anh đã rẽ hướng để những bụi cây che khuất anh khỏi tầm mắt cô. Anh buộc phải rẽ thêm nữa để bắt kịp con ngựa, và anh nhận thấy rằng từ vị trí của mình, Ruth sẽ không bao giờ có thể nhìn thấy con ngựa của cô.
Phải hơn một dặm nữa mới tới chỗ con vật đứng, và lạ thay, như thể muốn bù đắp cho hành vi xấu của nó đối với Ruth trước đó, nó chạy lon ton về phía Randerson, hí vang khe khẽ.
Randerson túm lấy dây cương và cười toe toét với con vật.
"Tao nghĩ tao nên cho mày một trận nhừ tử mới đáng, đồ kẻ đào tẩu đáng ghét," anh nghiêm giọng nói, "dám bỏ chạy khỏi chủ nhân như thế à. Đó là cách hành xử của một con ngựa tử tế sao? Mày làm cô ấy lo lắng và hoảng loạn cả lên - và cô ấy đã mắng tôi một trận ra trò đấy. Mày nghĩ có hình phạt nào xứng đáng với những gì mày làm không? Ồ, tao nghĩ là có đấy! Đi với tao mau!"
Vừa dắt con vật, anh vừa cưỡi Patches đi đến bìa rừng. Ở đó, anh tháo một đầu dây cương khỏi vòng nhẫn ở hàm thiếc, gấp đôi dây, luồn qua một rễ cây gồ ghề, thắt một nút thật chặt và để con ngựa được buộc chắc chắn. Sau đó, anh cưỡi ngựa đi xa rồi ngoái đầu lại, cười toe toét.
"Mày bị lạc rồi, đồ kẻ đào tẩu đáng thương ạ. Chỉ là mày chưa biết thôi."
Anh phi Patches đi, vòng một đường thật rộng quanh cao nguyên, đảm bảo rằng mình thường xuyên xuất hiện trên đường chân trời để Ruth có thể nhìn thấy. Sau nửa tiếng đồng hồ, anh quay lại chỗ cô gái đang đứng đợi. Anh xuống ngựa và tiến đến trước mặt cô, biểu cảm vô cùng lo lắng.
"Con ngựa bất kham của cô không thấy đâu cả, thưa cô," anh nói. "Tôi nghĩ nó đã chạy hoảng loạn về phía trang trại rồi. Cô có chắc là mình không thấy nó chạy qua đây không?"
"Không," cô nói, "trừ khi nó đi đường vòng ngay sau khi trời tối."
"Tôi nghĩ chắc là nó đã làm thế. Vài con ngựa rất đỗi tồi tệ. Nhưng cô không thể đi bộ được, cô biết đấy," anh nói thêm sau một hồi im lặng; "tôi nghĩ cô sẽ phải cưỡi Patches thôi."
"Vậy thì anh phải đi bộ sao," cô phản đối. "Như thế thật không công bằng!"
"Đi bộ thì chẳng hề hấn gì với tôi đâu, thưa cô." Anh dắt Patches lại gần hơn. Cô nhìn con vật, suy tính.
"Anh không nghĩ nó có thể chở cả hai chúng ta sao?" cô hỏi.
Anh đánh giá Patches một cách cẩn trọng. Một tia sáng, thứ mà cô không nhìn thấy, lóe lên trong mắt anh.
"Ồ, tôi không nghĩ tới chuyện đó. Tôi nghĩ nó có thể đấy, thưa cô. Dù sao thì, chúng ta có thể thử nếu cô muốn."
Anh dắt Patches lại gần hơn nữa. Sau đó, hết sức cẩn thận, anh bế Ruth đặt lên yên ngựa rồi leo lên phía sau cô. Patches bắt đầu bước đi.
Sau một hồi im lặng có lẽ kéo dài bằng cả dặm đường, Ruth lên tiếng.
"Mắt cá chân của tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều rồi."
"Tôi rất mừng về điều đó, thưa cô."
"Randerson," cô nói sau khi họ đi thêm một đoạn nữa; "tôi xin lỗi vì đã nói chuyện với anh kiểu đó lúc nãy. Nhưng chân tôi thực sự đau quá."
"Ồ, dĩ nhiên rồi. Tôi nghĩ là tôi đáng bị mắng như vậy."
Lại một sự im lặng. Ruth dường như đang suy nghĩ sâu xa. Ở một khoảng cách mà anh cố gắng giữ sao cho đúng mực, Randerson ngắm nhìn cô, với sự ngưỡng mộ đầy tôn kính, để ý đến mái tóc rối một cách duyên dáng và những lọn tóc con ở gáy cô. Vẻ quyến rũ tinh tế của cô khiến anh rạo rực với bản năng muốn che chở. Cảm giác này mạnh mẽ đến nỗi khi nghĩ đến con ngựa của cô đang ở bìa rừng, cảm giác tội lỗi không còn làm phiền anh nữa.
Ruth kể cho anh nghe đoạn đối thoại cô vô tình nghe được giữa Chavis và Kester, và anh mỉm cười đầy thấu hiểu.
"Cô có nghĩ là mình vẫn cảm thấy thương xót họ như trước khi phát hiện ra chuyện đó không?"
"Tôi không biết," cô trả lời. "Nghe họ nói chuyện như vậy khiến tôi giận. Nhưng còn chuyện treo cổ họ..." Cô rùng mình. "Tuy nhiên, có những lúc tối nay, tôi đã nghĩ treo cổ họ vẫn còn là quá nhẹ," cô thú nhận.
"Cô sẽ sớm hòa nhập với miền Tây này thôi - cứ cho mình thêm thời gian," anh quả quyết. "Cô sẽ sẵn sàng tự bảo vệ mình mà không cần dựa vào luật pháp - thứ luật pháp không đủ dài tay để với tới họ."
"Tôi không nghĩ mình sẽ bao giờ hiểu được quan điểm của anh," cô tuyên bố.
"Chà," anh nói, "Pickett kiểu gì cũng sẽ tìm cách thủ tiêu tôi. Cô có nghĩ là nếu tôi đến gặp cảnh sát trưởng ở Las Vegas và kể về Pickett, ông ta sẽ làm gì ngoài việc chế nhạo tôi không? Và tin đồn đó sẽ lan ra khắp vùng - rằng tôi sợ Pickett - và tôi sẽ phải cuốn gói ra đi. Tôi buộc phải đứng vững, thưa cô. Có lẽ tôi đã là một người hùng nếu tôi để gã bắn mình, nhưng khi đó tôi đã chẳng còn ở đây để mà biết chuyện đó nữa. Và tôi hoàn toàn hài lòng khi còn ở đây, thưa cô."
"Sao anh biết được chuyện tôi chưa về nhà?" cô hỏi.
"Tôi đã cưỡi ngựa đến tìm Catherson. Tôi không gặp được ông ta - vì ông ta không có ở đó. Sau đó tôi đến trang trại và Bác Jepson kể cho tôi nghe việc cô chưa về."
"Ông Masten có ở trang trại không?"
Anh ngập ngừng. Rồi anh chậm rãi nói. "Tôi không thấy gã ở đó, thưa cô."
Rõ ràng cô tự hỏi tại sao không phải là Masten đi tìm cô.
Họ đã ở gần nhà khi cô lên tiếng lần nữa:
"Hôm nay anh gặp tai nạn à, Randerson?"
"Sao cơ, thưa cô?" anh hỏi để kéo dài thời gian, vì anh biết rằng ánh trăng đủ sáng, và anh đã ở đủ gần cô, để cô có thể nhìn thấy.
"Mặt anh có những vết đỏ lớn, xấu xí, và da trên các đốt ngón tay anh bị trầy xước hết cả," cô nói.
"Patches hất văng tôi xuống hai lần khi đi tìm cô đấy, thưa cô," anh nói dối. "Tôi cày xới mặt đất khá nhiều. Tôi chưa bao giờ thấy Patches lại không đáng tin như vậy."
Cô quay người trên yên ngựa và nhìn thẳng vào anh.
"Thật lạ," cô nói rồi lại nhìn về phía trước. "Mọi người đã nói với tôi rằng anh là một kỵ sĩ tuyệt vời."
"Mấy gã đó nói quá sự thật đấy, tôi nghĩ thế," anh nói bâng quơ.
"Dù sao thì," cô đáp lại một cách chân thành; "tôi rất cảm ơn anh vì đã đi tìm tôi."
Cô không nói gì thêm với anh cho đến khi anh đỡ cô xuống ở mép hiên nhà trang trại. Và rồi, trong khi Bác Jepson và Dì Martha đang trò chuyện và cười nói vui vẻ vì cô đã trở về, cô tìm được thời điểm để nói khẽ với anh:
"Tôi thực sự không trách anh nhiều lắm đâu - về chuyện Pickett. Tôi cho là việc đó cần thiết."
"Cảm ơn cô, thưa cô," anh nói đầy biết ơn.
Anh giúp cô vào trong, nơi ánh đèn dầu hắt lên người anh. Anh thấy Bác Jepson nhìn mình dò xét; và anh nghe thấy câu hỏi nhanh, khẽ của Ruth với Dì Martha, khi anh đang nhẹ nhàng đặt cô ngồi xuống ghế:
"Willard đâu rồi ạ?"
"Nó về ngay sau khi trời tối," Dì Martha bảo cô. "Jep đang nói chuyện với nó ở ngoài kia. Nó có để lại thư cho cháu đấy. Nó bảo với Jep là nó sẽ qua Lazette vài tuần, cháu yêu ạ."
Randerson thấy Ruth nhíu mày. Anh cũng thấy Dì Martha nhìn chằm chằm qua cặp kính vào những vết bầm trên mặt anh.
"Ôi, cậu trai," dì thốt lên, "chuyện gì đã xảy ra với cậu thế?"
Randerson đỏ mặt. Sẽ khó khăn hơn cho anh khi nói dối Dì Martha so với Ruth. Nhưng Ruth đã cứu anh một bàn thua trông thấy.
"Randerson bị ngã ngựa hai lần khi đi tìm cháu đấy ạ," cô giải thích.
"Ngã ngựa hai lần, hử?" Bác Jepson nói với Randerson khi vài phút sau bác đi theo tay trưởng trại ra hiên. Bác cười Randerson đầy nghi ngờ. "Ngã ngựa hai lần, hử?" bác lặp lại. "Mặt Masten trông như có ai đó nhảy điệu jig trên đó vậy. Hừ! Ta đoán là nếu cậu bị ngã ngựa hai lần, thì con ngựa của Masten chắc chắn đã kéo lê gã đi rồi!"
"Bác không nói với cô ấy đấy chứ!" Randerson gợi ý.
"Cậu cứ nói bất cứ điều gì cậu muốn với nó, cậu trai ạ," Bác Jepson thì thầm. "Và nếu ta không đoán sai, thì một ngày nào đó, nó sẽ lắng nghe cậu thôi."