Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Cách Mối Nhục Được Rửa Sạch

❊ ❊ ❊

Ngày tháng trôi qua, mọi người trong trang trại—bao gồm cả Chavis, Pickett và Masten—đều thấy rõ rằng Vickers đã không hề phóng đại khi tiến cử Randerson. Chú Jepson tuyên bố “cậu ta bắt tay vào việc ngay”, còn dì Martha thì rạng rỡ đầy tự hào mỗi khi thấy bóng dáng cậu.

Mọi việc đều trôi chảy; Randerson điều hành công việc rất nhịp nhàng. Đợt lùa gia súc mùa xuân kết thúc nhanh chóng, những chú bê được đóng dấu và thả về đồng cỏ trong suốt mùa hè; hàng rào chuồng trại được sửa sang, các mương thủy lợi mới được đào, những mương cũ thì được mở rộng—hàng tá chi tiết lặt vặt đều nhận được sự quan tâm xứng đáng, và khi mùa hè thực sự đến, Flying W đã trở nên tươm tất, gọn gàng và thịnh vượng.

Chavis và Pickett vẫn giữ vị trí cũ, nhưng Ruth nhận thấy họ không còn la cà quanh khu nhà ở của đám nhân công như trước nữa; dường như họ đã có đủ việc để bận rộn suốt ngày. Masten cũng không còn thường xuyên đi cùng họ. Anh ta có vẻ nảy sinh sự quan tâm mới dành cho Ruth; anh ta tìm đủ lý do để được ở gần cô, và Ruth thầm tự chúc mừng sự sáng suốt của mình khi đã chọn được quản lý trang trại mới. Cô chưa bao giờ kỳ vọng vào những kết quả đáng kinh ngạc đến thế.

Tuy nhiên, cô vẫn cảm thấy đôi chút thất vọng. Bởi lẽ, cô đã muốn được gặp quản lý của mình nhiều hơn. Có hai lần, cô đã đi cùng anh đến các trại gia súc xa xôi với lý do muốn xem xét tài sản, và cô nhận thấy những người thợ có vẻ rất mến anh—họ gọi anh là “Rex”, và thể hiện sự hài lòng về việc anh đến đây bằng nhiều cách khác nhau. Đã vài lần cô quan sát thấy những cuộc gặp giữa anh với Chavis và Pickett; Chavis luôn tỏ ra lầm lì và khó chịu khi có mặt anh, và nhiều lần cô thấy Pickett nhếch mép khinh bỉ khi Randerson quay lưng đi. Không ai kể cho cô nghe về mối thù công khai giữa Pickett và Randerson; chính bản thân anh cũng chưa từng hé nửa lời.

Randerson thậm chí còn ít lui tới nhà chính hơn cả người tiền nhiệm; anh dành phần lớn thời gian cùng với đội của mình. Nhưng một buổi chiều, sau khi tình bạn của Ruth và Hagar Catherson đã trở nên khăng khít, anh ghé qua và gặp con gái của gã nông dân định cư ngay trên hiên nhà khi anh đang định bước vào trong.

Nhờ vào sự khéo léo và thuyết phục, Ruth đã khiến cô gái chấp nhận nhận lấy nhiều món trang phục trong chiếc rương đầy hấp dẫn kia, và chính Ruth cũng phải ngạc nhiên trước sự thay đổi tuyệt vời về ngoại hình của Hagar khi khoác lên mình những bộ cánh đó. Chiều hôm ấy, Hagar mặc bộ đồ cưỡi ngựa màu xanh đậm, với chiếc váy ngắn—đã được dì Martha sửa lại cho ngắn hơn—đôi ủng cưỡi ngựa, chiếc áo sơ mi cổ thấp với dải nơ thướt tha, và chiếc mũ mềm do chính tay Ruth làm lại cho cô. Hagar đã được học cách làm tóc, và mái tóc nâu gợn sóng của cô chỉ hơi cứng đầu một chút, do lâu ngày không được chăm sóc, nên không hoàn toàn chịu khuất phục trước lược và chải; nó phồng lên dưới vành chiếc mũ mềm, và vài lọn tóc bay lòa xòa trên khuôn mặt cô.

Cô vừa mới chào tạm biệt Ruth, người lúc Randerson bước lên hiên nhà đang đứng bên trong khung cửa, dõi theo cô. Cô đã tặng cô gái một món đồ trang sức mà Hagar hằng mơ ước, và đôi mắt Hagar sáng lên đầy thích thú khi cô chia tay bạn mình. Chúng thậm chí còn sáng hơn nữa khi cô nhìn thấy Randerson trên hiên nhà, và một vệt hồng rạng rỡ lan nhanh trên khuôn mặt cô.

Cô gái đứng lặng, nhìn người quản lý trang trại. Một ý nghĩ bất chợt nảy ra: muốn xem liệu anh có nhận ra mình không—bởi cô đã quen anh từ lâu và anh từng là bạn của cha cô khi họ chẳng có mấy người bạn; cô đứng nhìn thẳng vào anh.

Anh liếc nhìn cô một cái nhanh chóng, thấu đáo, rồi lùi lại, đôi mắt lộ rõ vẻ ngạc nhiên và nhận ra người quen. Sau đó, anh tiến nhanh về phía trước, nắm lấy hai tay cô, giữ ở khoảng cách một cánh tay, đôi mắt rạng rỡ đầy ngưỡng mộ.

“Chà, chẳng phải Hagar Catherson đó sao!” anh nói, giọng đầy kinh ngạc. “Cô mới bước ra từ cuốn truyện cổ tích nào đấy à?”

Tình bạn cũ đã lên tiếng; Ruth không thể nào không hiểu điều đó.

Nhưng anh vẫn chưa nói hết. “Chà, tôi nghĩ…” anh bắt đầu. Và rồi anh nhìn thấy Ruth, đôi môi nở một nụ cười rạng rỡ. “Cô mới là nàng tiên, thưa cô.” Rồi anh trở lại vẻ nghiêm túc. “Thôi bỏ đi. Tôi đang nói nhảm đấy. Tôi đến để báo với cô rằng cỏ ở nơi chúng tôi vừa qua không được tốt như mong đợi, và ngày mai chúng tôi sẽ lùa đàn gia súc qua đây để xuôi dòng sông.” Anh vẫn đang nắm tay Hagar, giờ dường như mới nhận ra mình có chút quá đà, anh đỏ mặt và buông tay ra. “Tôi đoán cô vừa định đi phải không,” anh nói với cô gái. Khi thấy cô gật đầu cùng cái nhìn nhanh đầy thiện cảm, anh nói thêm: “Hãy nhắn với cha cô rằng tôi sẽ sớm ghé thăm ông ấy. Đáng lẽ tôi đã qua từ trước rồi, nhưng tôi có chút bận rộn.”

“Chúng tôi đã mong anh đến,” Hagar đáp. Và với một nụ cười khác dành cho Ruth, cô bước xuống hiên nhà rồi leo lên lưng ngựa.

Randerson đi thẳng về phòng mình, còn Ruth đứng rất lâu ở cửa, dõi theo Hagar khi cô cưỡi ngựa đi băng qua đồng bằng. Một cảm giác khó chịu mơ hồ dâng lên trong lòng cô khi chứng kiến sự thân thiết này; cô chưa bao giờ nghĩ rằng họ lại quen biết nhau. Tuy nhiên, một lát sau cô mỉm cười, tự nhủ rằng chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình. Nhưng lần tới khi gặp Hagar, cô đã hỏi tuổi cô ấy. Mười bảy.

Sáng hôm sau, cả đội lùa gia súc đến—mười bốn gã cao bồi, gã chăn ngựa vẫn gặp rắc rối như thường lệ với đàn ngựa, gã đầu bếp, Chavis và Pickett. Họ điều hướng đàn gia súc về phía con sông rồi lùa qua nhà chính ra một vùng đồng cỏ bằng phẳng trải dài hàng dặm. Gần trưa thì cỗ xe chở đồ ăn dừng lại gần cửa khu nhà ở của nhân công, và từ hiên nhà mình, Ruth chứng kiến một cảnh tượng mà cô đã mong chờ từ ngày đầu tiên đến miền Tây—nhóm cao bồi đang đùa nghịch.

Những gã đàn ông trên đồng cỏ này có biết rằng vị quản lý mới của họ đã muốn thấy họ trong những khoảnh khắc thoải mái nhất không? Họ hành động như những cậu bé—thậm chí còn tinh nghịch hơn cả những đứa trẻ trong những lúc vui chơi nhất. Những cử động của họ thật kỳ quặc, những cử chỉ khoa trương, cách nói chuyện cao giọng và mang âm hưởng của một phương ngữ mà Ruth chưa từng nghe thấy bao giờ. Họ đang “làm màu”; cô gái biết điều đó. Nhưng cô cũng hiểu rằng trong hành động của họ có nhiều phần chân thật, rằng một nguồn năng lượng tràn trề đang lấp đầy họ. Họ giống như những chú ngựa của mình, giờ đây được tháo cương trong chuồng, đang chạy nhảy, hí vang, đá hậu đầy phấn khích trong niềm vui tự do nhất thời.

Cô gái thấu hiểu và đồng cảm với họ, nhưng cô thoáng thấy Chavis và Pickett đang ngồi sát cạnh nhau trên một băng ghế phía trước nhà ăn, nói chuyện nghiêm túc, và một đám mây u ám phủ lên khuôn mặt cô. Hai gã này không hề vô tư lự như những người khác. Lý do là gì? Khi cô vào nhà vài phút sau đó, một linh cảm về rắc rối sắp ập đến bủa vây lấy cô và không sao xua đi được.

Cô phụ giúp dì Martha trong bếp. Chú Jepson đã đi đâu đó—“đánh hơi quanh đây,” chú nói; Masten đã cưỡi ngựa đi về phía con sông từ trước đó—có vẻ anh ta đã đi về phía khe nứt trong hẻm núi dẫn đến túp lều của nhà Catherson; cô không biết Randerson đã đi đâu—đã mấy tiếng rồi không thấy anh.

Tiếng cười đùa rộn rã vọng đến tai cô khi đang bận rộn trong bếp, nhưng nó không xua tan được cảm giác bất an kỳ lạ đang hành hạ cô. Một lúc sau, khi tiếng cười dứt và cô ra cửa sổ nhìn ra ngoài, đám cao bồi đã biến mất. Họ đã vào ăn trưa. Nhưng Chavis và Pickett vẫn ngồi trên băng ghế, nói chuyện. Ruth rùng mình và quay lưng khỏi cửa sổ.

Sau bữa trưa tâm trạng cô khá hơn, cô ra chuồng ngựa xem con ngựa của mình. Vì đàn ngựa mới đến, cô nghĩ tốt nhất nên đưa con ngựa của mình ra khỏi chuồng, vì sợ rằng khi ở cùng những con ngựa khác, con ngựa của cô sẽ quay lại những thói xấu mà cô không thích.

Cô cho nó ăn chút ngũ cốc từ thùng, xách nước từ máng ở cối xay gió, rồi đứng bên đầu con ngựa một lúc, quan sát nó. Ngay khi cô định quay người rời khỏi chuồng, cô cảm thấy không gian bên trong tối sầm lại, và cô nhanh chóng quay lại để thấy cửa đã đóng sập, còn Jim Pickett đang đứng trước mặt, cười với cô.

Trong một khoảnh khắc, đầu gối cô run rẩy, vì không thể nào không giải mã được vẻ mặt của gã, rồi cô nghe thấy một tràng cười lớn từ hướng nhà ở của nhân công và cảm thấy an tâm hơn. Nhưng khi cô đứng đó, cô nghe thấy tiếng cười nhỏ dần, xa dần, và cô nuốt khan. Vì cô biết rằng đám cao bồi đang cưỡi ngựa rời đi—chắc chắn là để nhập đàn gia súc.

Cô giả vờ quan tâm đến con ngựa, vuốt ve bờm nó bằng bàn tay đang run rẩy, chần chừ không dám di chuyển vì hy vọng rằng mình đã nhầm về nỗi sợ và Pickett sẽ bỏ đi. Nhưng Pickett không nhúc nhích. Liếc nhìn gã, cô thấy nụ cười đó vẫn trên môi và gã đang dõi theo cô chằm chằm. Sau đó, thấy gã có vẻ quyết tâm ở lại, cô giả vờ không quan tâm và đối mặt với gã, đáp lại ánh nhìn của gã một cách không sợ hãi.

“Có chuyện gì anh muốn nói với tôi không, Pickett?” cô hỏi.

“Có, thưa cô,” gã nói một cách cung kính, mặc dù giọng gã có vẻ hơi khàn, “Tôi có một lá thư ở đây muốn cô đọc giúp—tôi không tài nào hiểu nổi chữ viết trong này.”

Cô gần như thở phào nhẹ nhõm. Rời khỏi ngăn chuồng, cô đi về phía Pickett và cầm lấy tờ giấy gã chìa ra. Và giờ đây, trong sự nhẹ nhõm khi phát hiện ra ý đồ của gã không phải là xấu xa, cô chợt nhận ra mình đã quên mất là cửa đang đóng.

“Ở đây tối quá,” cô nói; “làm ơn mở cửa ra.”

Thay vì trả lời, gã chộp lấy bàn tay đang cầm tờ giấy, và với một cú kéo mạnh, gã cố kéo cô về phía mình. Nhưng các cơ bắp của cô đã căng lên vì nỗi sợ thứ hai đang xâm chiếm, và cô chống cự—gần như thoát khỏi gã. Những ngón tay gã tuột khỏi cổ tay cô, móng tay cào vào da thịt để lại những vết hằn sâu, và cô lao về phía cửa. Nhưng gã đã chộp được cô ngay tức khắc, vòng tay ôm chặt lấy cô, ghì chặt tay cô vào hai bên sườn, rồi gã siết chặt cô vào lòng, chặt đến mức cô gần như nghẹt thở, và hôn cô ba bốn cái vào môi. Sau đó, vẫn giữ chặt lấy cô, nhìn sâu vào mắt cô với một vẻ mặt khiến cô kinh hãi, gã khàn giọng nói:

“Chúa ơi, cô đúng là một báu vật!”

Sau đó, như thể đó là giới hạn của ý định, gã buông cô ra, cười nhạt nhẽo rồi mở cửa.

Cô không nói một lời nào trong suốt vụ tấn công. Giờ đây cô cũng chẳng thốt lên tiếng nào khi đi về phía ngôi nhà, khuôn mặt tái mét, hơi thở hổn hển. Nhưng vài phút sau, cô đã ở trong phòng mình tại nhà chính, nằm trên giường, vùi mặt vào gối, nức nở kể lại vụ tấn công cho dì Martha, người có khuôn mặt nhăn nheo tái đi vì xúc động khi nghe chuyện.

Masten về nhà một tiếng sau đó. Ruth đang ngồi trên ghế trong phòng khách, trông rất nhợt nhạt. Dì Martha đang đứng cạnh cô.

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?” Masten bước vài bước rồi đứng trước mặt cô, nhìn xuống.

“Dì ấy sẽ kể cho anh nghe.” Ruth giấu mặt vào đôi bàn tay và khóc thầm.

Dì Martha dẫn lối vào bếp, Masten đi theo. Trước khi đến cửa, anh ta nhìn lại phía Ruth, một nụ cười nhếch mép, gần như khinh bỉ thoáng qua trên khuôn mặt anh ta. Nhưng khi quay lại phía dì Martha trong bếp, đôi mắt anh ta sáng lên với sự tò mò giả tạo rất đạt.

“Sao?” anh ta hỏi.

“Thật là thái quá,” dì Martha bắt đầu, giọng run run. “Gã đó, Pickett, đã xông vào Ruth trong chuồng ngựa và sỉ nhục con bé một cách đáng xấu hổ. Hắn ta thực sự đã hôn nó—ba bốn lần—và—Ôi, ông Masten, những vết ngón tay của hắn vẫn còn hằn trên cổ tay nó!”

Ruth, trong phòng khách, chờ đợi, gần như run sợ, trước sự bùng nổ mà cô biết sẽ theo sau những lời của dì Martha.

Nhưng không có gì cả, và Ruth chìm lại vào ghế, không biết mình nên thấy nhẹ nhõm hay thất vọng. Một sự im lặng kéo dài, trong lúc đó Masten hắng giọng ba lần. Và rồi tiếng dì Martha vang lên, đầy vẻ ngạc nhiên xen lẫn thiếu kiên nhẫn:

“Ông không định làm gì sao, ông Masten? Một chuyện như vậy không thể để yên mà không bị trừng phạt.”

“Trời đất!” anh ta nói một cách cáu kỉnh, “tôi có thể làm gì cơ chứ? Bà không định bảo tôi ra ngoài đó và đánh nhau với gã Pickett đó đấy chứ. Hắn ta sẽ giết tôi mất!”

“Có lẽ thế,” dì Martha nói với giọng hơi lạnh lùng, “nhưng hắn sẽ biết rằng Ruth đã đính hôn với một người đàn ông!” Có một sự im lặng. Và giọng dì Martha lại vang lên:

“Đã từng có thời đàn ông coi việc chiến đấu vì người phụ nữ của mình là một vinh dự. Nhưng xem ra thời thế đã thay đổi ghê gớm thật.”

“Đây là thời đại của lý trí, không phải của cơ bắp và giết chóc,” Masten đáp. “Chẳng có lý do gì để tôi ra ngoài đó cho Pickett giết mình, cũng giống như chẳng có lý do gì để tôi ra đường tàu, đặt đầu lên thanh ray rồi để tàu cán qua vậy. Đất nước này có luật pháp, dì ạ, và luật pháp có thể chạm tới Pickett.”

“Sự tự chủ của ông thật đáng ngưỡng mộ, ông Masten.” Giọng dì Martha trầm xuống, đầy vẻ mỉa mai. Masten quay ngoắt đi và đi vào chỗ Ruth. Mặt cô vẫn giấu trong tay, nhưng cô cảm thấy sự hiện diện của anh ta và vô thức lùi lại.

Anh ta quay đầu đi hướng khác và mỉm cười, về phía chuồng ngựa, rồi đặt tay lên vai Ruth và nói những lời an ủi.

“Thật đáng tiếc, Ruth. Nhưng chúng ta sẽ tìm cách xử lý Pickett mà không cần phải đổ máu. Tại sao không để Randerson đuổi việc hắn? Dù sao cậu ta cũng là quản lý trang trại mà. Trong lúc này, cô có thể cố gắng tránh xa những nơi mà bọn đàn ông có thể quấy rối cô không? Cô phải nhớ rằng bọn chúng đều là những kẻ vô lại không có nguyên tắc!”

Anh ta rời đi sau một cái vuốt ve chiếu lệ mà cô phải chịu đựng trong im lặng. Sau đó, cô thấy anh ta đi ngang qua cửa sổ của mình, nói chuyện nghiêm túc với Chavis, và cô hình dung anh ta đang kể cho Chavis nghe về vụ tấn công. Tất nhiên rồi, cô nghĩ, với một làn sóng cay đắng, Chavis sẽ hiểu cho anh ta. Một lát sau cô về phòng.

Mặt trời đang bơi trong biển màu nghệ tây phía trên những ngọn núi ở phía tây xa xôi khi Ruth xuống lầu một lần nữa. Nghe tiếng nói trong bếp, cô đi đến cửa và nhìn vào. Dì Martha đang đứng gần bàn bếp. Randerson đứng sát cạnh dì, đối diện, dáng vóc anh làm dì trông thật nhỏ bé, khuôn mặt trắng bệch dưới lớp rám nắng dày, đôi môi mím chặt, đôi mắt nheo lại, răng nghiến chặt; cô có thể thấy những cơ bắp trên xương hàm dưới gầy gò của anh căng cứng. Đôi bàn tay dì Martha đặt trên tay áo anh; đôi mắt dì to và sáng, rực lên một thứ ánh sáng lạ lùng.

Họ không thấy Ruth, và thái độ của họ khiến cô không lộ diện; cô đứng lặng, lắng nghe, bị cuốn hút.

“Vậy là hắn đã làm thế!” Đó là giọng của Randerson, và nó khiến tim Ruth cảm thấy nặng nề và lạnh lẽo, vì trong đó chứa đựng sự khinh bỉ, sự không khoan nhượng, và cơn thịnh nộ bị kìm nén—cô cảm thấy những từ ngữ ấy đã thốt ra qua hàm răng nghiến chặt. “Tôi nghĩ là mình sẽ sớm gặp Pickett thôi, dì à.”

Và rồi anh vỗ vai dì Martha và bước ra cửa sau. Ruth nghe thấy anh mở cửa; chắc chắn anh đã đứng ngay bậc cửa khi nói tiếp. Và lần này anh nói với giọng kéo dài—chậm rãi, nhẹ nhàng:

“Tôi nghĩ mình sẽ đi rửa mặt. Hôm nay đi đường bụi bặm quá. Tôi vừa qua Calamity, dì à. Ở đó không còn bùn nữa; Willard sẽ không bị lấm bẩn nữa đâu. Cái hố bùn không còn sâu quá một gang tay nữa rồi.”

“Cháu đúng là thằng nghịch ngợm,” dì Martha nghiêm nghị nói. Ruth cảm thấy dì đang lắc ngón tay quở trách anh. “Cháu thiếu giáo dục về cách cư xử quá.” Nhưng giọng dì Martha lại mang ý nghĩa hoàn toàn ngược lại, khiến Ruth đỏ mặt.

Đã có một nỗi sợ hãi khủng khiếp trong lòng Ruth. Bởi cô đã nhìn thấy sự cảnh báo về bi kịch sắp xảy ra trên khuôn mặt Randerson khi cô nhìn anh. Có vẻ như nó đã qua. Câu nói “Tôi nghĩ mình sẽ sớm gặp Pickett” của anh có lẽ có nghĩa là anh sẽ sa thải gã. Cảm thấy nhẹ nhõm, cô lại lên lầu, ngồi vào ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Một lát sau, cô thấy vài gã cao bồi đi vào. Cô thấy Pickett đứng gần một góc nhà ở của nhân công. Cô quan sát gã kỹ lưỡng, vì có điều gì đó lạ lùng trong hành động của gã. Gã dường như đang đợi cái gì đó, hoặc ai đó. Thỉnh thoảng gã tựa vào góc nhà, nhưng cô nhận thấy gã không ngừng quay đầu, canh chừng khắp mọi hướng. Một lần nữa, linh cảm về rắc rối sắp tới lại đè nặng lên cô.

Và rồi cô thấy Randerson từ nhà chính đi về phía những người đàn ông đang tụ tập trước nhà ở của nhân công; thấy tay phải của Pickett buông thõng xuống bên hông như thể đặt lên bao súng, và cô bật dậy khỏi ghế, vì giờ đây mọi chuyện đã sáng tỏ với cô.

Nửa đường đến nhà ở, Randerson bị chú Jepson chặn lại. Cô thấy Randerson dừng lại, quan sát thấy chú Jepson có vẻ đang nói gì đó với anh. Tất nhiên, cô không thể nghe thấy những lời, “Cẩn thận đấy, Randerson; Pickett đang phục sẵn anh đấy,” nhưng cô thấy Randerson đặt tay lên vai chú Jepson.

Và rồi anh tiếp tục bước đi.

Cô thấy Randerson tiến sát Pickett, nhận thấy những người đàn ông khác đều đã quay lại và đang quan sát cả hai. Randerson có vẻ đang nói chuyện với Pickett; gã kia đã quay mặt đối diện với anh. Rồi, trong khi cô nín thở dõi theo, cô thấy Pickett với tay lấy súng. Randerson lao tới. Súng của Pickett chưa kịp rút ra, tay Randerson đã chộp lấy cổ tay Pickett.

Một cuộc vật lộn dữ dội, chớp nhoáng diễn ra, những cú đấm tung ra, rồi họ tách nhau ra. Ruth thấy cánh tay phải của Randerson vung một vòng cung nhanh chóng; cô dường như nghe thấy tiếng bịch khi cú đấm của anh tiếp đất, và Pickett loạng choạng ngã nghiêng xuống đất, sát vào tường nhà. Cô nghe thấy gã chửi thề; thấy gã lại với tay lấy khẩu súng bên hông. Mũi ủng của Randerson đá vào tay Pickett, hất văng khẩu súng khỏi bao; bàn tay đó bị giày của Randerson nghiền xuống bụi. Và rồi, nhanh đến mức cô không thể theo kịp, khẩu súng của Randerson đã rút ra, còn Pickett nằm bất động tại nơi gã ngã.

Một lúc sau, Ruth thấy Pickett đứng dậy, vẫn bị súng của Randerson đe dọa. Vừa chửi rủa, vừa lùi bước, rõ ràng vẫn đang chờ cơ hội để rút súng, Pickett bắt đầu đi về phía nhà chính, Randerson theo sát sau gã. Ở một khoảng cách an toàn, những gã khác theo sau—Ruth thấy Masten và Chavis đi ra từ cửa nhà ở và cũng theo sau. Ý nghĩ lóe lên rằng hẳn họ đã chứng kiến vụ việc từ cửa sổ. Cô thấy tất cả bọn họ, đám cao bồi ở khoảng cách vừa phải, Pickett và Randerson ở phía trước, với Masten và Chavis tụt lại rất xa phía sau, dừng lại. Cô đoán—cô tin rằng mình đã nghi ngờ từ đầu—cuộc hành quân về nhà chính này có ý nghĩa gì, nhưng cô vẫn không nhúc nhích, vì sợ rằng mình không thể đứng vững.

Tuy nhiên, Ruth bị đánh thức bởi giọng nói của Randerson. Nó vọng đến chỗ cô, sắc bén, lạnh lùng, đầy uy quyền. Rõ ràng anh đang nói với dì Martha, hoặc chú Jepson, người đã vào nhà:

“Bảo cô Ruth ra đây!”

Ruth tuân theo. Một lát sau cô đứng trên hiên trước, nhìn tất cả bọn họ. Cảnh tượng này dường như không có thực đối với cô—đám cao bồi đứng cách đó một quãng, Masten và Chavis ở phía sau đang quan sát, Pickett gần mép hiên, khuôn mặt sưng húp vì cơn giận bất lực, đôi mắt trợn ngược; cái bóng nghiêm nghị của Randerson khi anh đứng gần Pickett, tay lăm lăm khẩu súng, đôi mắt nheo lại, cảnh giác. Đối với cô, nó dường như là một giấc mơ mà cô sắp tỉnh dậy, run rẩy vì sự kinh hoàng của nó.

Và rồi cô lại nghe thấy giọng Randerson. Nó trầm thấp, nhưng chứa đầy sự giận dữ đến mức dường như rung lên trong không gian tĩnh lặng tuyệt đối. Có một lời đe dọa tử thần trong đó:

“Cô có thể bảo cô Ruth rằng ngươi sẽ không bao giờ giở trò hèn hạ với phụ nữ thêm lần nào nữa!”

Pickett quằn quại. Nhưng đối với Ruth, khi ánh mắt cô chuyển từ Randerson sang gã, cô thấy thái độ của Pickett không như nó nên có. Gã không đủ xấu hổ, không có vẻ cảm thấy nhục nhã sâu sắc. Vì mặc dù gã vặn vẹo và quằn quại dưới lời đe dọa trong giọng của Randerson, trên khuôn mặt gã có một cái nhếch mép kỳ lạ khiến cô cảm thấy như nó đang che giấu một sự xảo quyệt độc ác. Và giọng gã nghe không thành thật—thậm chí chẳng có chút hối lỗi nào trong đó:

“Tôi xin lỗi vì đã làm điều đó, thưa cô.”

“Tôi nghĩ thế là đủ rồi, Pickett. Ngươi lĩnh lương rồi cút ngay bây giờ đi.”

Randerson tra súng vào bao và hơi quay người sang bên cạnh Pickett, rõ ràng định bước lên hiên nhà.

Ruth thốt lên. Vì cô thấy Pickett với tay lấy súng. Nó đã rút được nửa chừng ra khỏi bao. Như thể đã đoán trước được những gì trong tâm trí Pickett, Randerson đã hơi quay người lại khi Pickett động đậy. Một chuyển động đơn lẻ nhanh chóng về phía hông phải, ánh hoàng hôn bị xẻ đôi bởi một vệt đỏ, rồi một vệt khác nối tiếp nhanh đến mức tưởng chừng như chúng là một. Bàn tay Pickett rơi xuống một cách kỳ lạ khỏi vũ khí đang rút dở, đầu gối gã chùng xuống, gã thở dài và đổ ập về phía trước, úp mặt xuống, ngay dưới chân Randerson.

Mờ nhạt, như qua một làn sương mù, Ruth thấy một vài gã cao bồi đang tiến về phía mình, thấy họ lại gần và tò mò nhìn xuống cái vật đang nằm gần như dưới chân cô. Và rồi có ai đó nắm lấy tay cô—cô nghĩ đó là chú Jepson—và cô được dẫn về phía cửa. Ở ngưỡng cửa, cô dừng lại, vì giọng nói của Randerson, lạnh lùng và đầy sự quyết đoán chết người, vọng đến tai cô:

“Có ai muốn thay hắn chịu nốt phần còn lại không?” Ruth quay lại. Randerson đang chỉ vào thi thể của Pickett, nằm đó một cách thảm hại và tê liệt. Anh đang nhìn Chavis.

Rõ ràng Chavis đã chọn cách không trả thù cho bạn mình vào lúc đó. Vì có một sự im lặng chết chóc kéo dài trong lúc người ta có thể đếm đến năm mươi. Sau đó Ruth được đưa vào nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.