Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Một Người Được Tái Sinh

❊ ❊ ❊

Cuộc gặp gỡ giữa Catherson và Randerson đã làm nguôi đi cơn cuồng nộ của Catherson, nhưng nó không hề làm lay chuyển quyết tâm của anh. Anh đã từng bị sự thịnh nộ điên cuồng chế ngự khi tìm đến tên trùm trại Flying W. Những cảm xúc đã chi phối anh trong chốc lát, nhưng anh đã khuất phục và kiềm chế chúng; giờ đây, chúng nằm gọn trong sự kiểm soát của ý chí khi anh dong ngựa dọc theo đường mòn Lazette. Anh không đi nhanh mà rất cẩn trọng. Có điều gì đó trong dáng đi của con ngựa gợi lên tâm trạng của người cưỡi—một vẻ kiên định trong cử động và phong thái, dường như con vật hiểu rõ những suy nghĩ của chủ nhân và đang đồng cảm với chúng. Họ đi theo con đường mòn mà Randerson đã đi vào cái đêm anh tìm thấy Ruth trên tảng đá; họ vượt qua vùng đồng bằng trải rộng giữa trang trại và bến sông, nơi Randerson vừa lỡ gặp mặt Ruth ngày hôm đó; họ điềm tĩnh băng qua vùng đồi núi và đi qua khu đất gồ ghề nơi con ngựa của Ruth đã hất văng cô xuống. Khi tới được những ngọn đồi và sườn núi phía xa, Catherson dừng lại và quan sát khung cảnh xung quanh. Khi nhận thấy không có dấu hiệu sự sống nào trong tầm mắt, anh thúc ngựa và họ tiếp tục tiến về phía trước.

Đôi môi Catherson mím chặt thành một đường cứng nhắc, xấu xí. Đôi lông mày rậm rạp cau lại; những tia nhìn u ám, hiểm độc bộc lộ phần nào những cảm xúc mà anh đang cố kìm nén, hiện lên trong mắt anh khi con ngựa đi men theo bìa rừng, nơi Randerson từng buộc con ngựa của Ruth. Khi tới được con dốc nơi Ruth đã vô tình nghe thấy Chavis và Kester trò chuyện, anh xuống ngựa và dắt nó đi xuống thật cẩn thận. Anh đang giữ sức cho con ngựa, bởi anh không biết điều gì sẽ đòi hỏi ở con vật này, và việc anh đã quyết tâm thực hiện thì tuyệt đối không được phép sai sót.

Anh vẫn không vội vàng, nhưng giờ đây anh trở nên thận trọng và kín đáo. Anh đi vòng một đoạn đường rộng quanh thung lũng, cố gắng khuất tầm nhìn nhiều nhất có thể, núp sau những bụi cây thấp, cưỡi ngựa men theo những vùng trũng; anh đi đường vòng cả dặm để men theo lòng sông cát khô cạn. Mục tiêu của anh là túp lều của Chavis, và anh muốn tiếp cận nó mà không bị phát hiện. Hoặc nếu không được, anh muốn chuyến thăm của mình trông thật tình cờ.

Thế nhưng bên trong túp lều của Chavis có một gã gần đây đã hình thành thói quen lén lút quan sát. Hắn đeo một khẩu súng lục nặng nề bên hông, nhưng hắn biết rõ mình không thể dựa dẫm vào khả năng thiện xạ của bản thân. Một cuộc gặp gỡ với người đàn ông có khuôn mặt nghiêm nghị trên đường mòn Lazette đêm trước, cùng ký ức sống động về sự khéo léo đến mức kỳ lạ của người đàn ông đó khi sử dụng vũ khí—điều mà hắn đã chứng kiến hai lần—khiến hắn lo lắng, cũng giống như những lời lẽ cứ quanh quẩn trong tâm trí hắn, dù thức hay ngủ, không sao xua đi được. Hắn thậm chí có thể nghe thấy âm điệu của giọng nói đã thốt ra những lời đó: "Vùng này quá chật chội cho cả hai chúng ta."

Masten bắt đầu tin vào điều đó. Sáng sớm hôm đó, hắn đã nghĩ đến việc rời đi, hay nói đúng hơn là trốn thoát. Nhưng Chavis đã trấn an, thực ra là chế giễu hắn.

"Randerson chỉ đang bluff thôi," Chavis cười nhạo. "Nó mê con bé Ruth rồi, nên định dọa cho mày chuồn đấy. Nó thà bắn cụt chân còn hơn là hạ mày. Tại sao ư? Vì nếu nó hạ mày thì nó đời nào còn cơ hội mà ve vãn Ruth. Con bé phản đối cái kiểu giết người bừa bãi của nó lắm. Mày cứ nằm im, thế thôi. Và một ngày nào đó tao sẽ tìm một thằng đệ đến cho Randerson nếm mùi. Nếu nó còn lởn vởn quanh đây, thì cứ dùng khẩu súng trường mà xử. Cho nó một phát thật nhanh—trước khi nó kịp lấy đà!"

Kể từ khi sai Chavis mang lá thư đến cho Hagar, Masten đã luôn bất an. Hắn không ở trong lều quá một hai phút, thường đứng ở cửa, lo âu và sợ hãi quan sát thung lũng cùng con dốc. Và rồi hắn nhìn thấy Catherson dắt ngựa đi xuống. Hắn đi vào trong và nhấc khẩu súng trường khỏi giá treo.

Ban đầu, hắn đã hy vọng đó có thể là Kester hoặc Linton. Nhưng khi thấy người cưỡi ngựa không đi thẳng về phía túp lều, mồ hôi lạnh toát ra trên trán hắn và những ngón tay hắn run rẩy mân mê khẩu súng trường. Khi thấy người đó biến mất dưới lòng sông cạn, hắn vác một chiếc ghế từ trong nhà ra, đứng lên đó và dán mắt vào điểm mà người cưỡi ngựa sẽ xuất hiện. Và một lát sau, khi thoáng thấy cái đầu của người cưỡi ngựa nhô lên khỏi đỉnh đồi cát trong chớp mắt, nhận ra bộ râu và mái tóc rối bù ấy, mặt hắn tái mét và chiếc ghế lung lay dưới chân. Bởi hắn chỉ biết duy nhất một người trong vùng này có ngoại hình như thế.

Hắn bước xuống khỏi ghế và trợn mắt nhìn quanh. Hành động của Catherson có vẻ khá vô hại. Nhưng hắn ta làm gì ở trong thung lũng này chứ? Và một khi đã ở đây, tại sao hắn lại lảng vảng như vậy thay vì đi thẳng đến cabin? Hắn đang tìm kiếm gì? Tại sao hắn không lộ diện?

Masten lẻn ra ngoài, bò dọc theo vách lều đến một góc, từ đó, được che chắn bởi mấy bụi cây sủi, hắn nín thở quan sát, một nỗi bất an không tên đè nặng lên người hắn. Liệu Catherson có biết điều gì không?

Câu hỏi đó cứ vang vọng trong tai như lương tâm đang tra hỏi. Nó được trả lời nhiều lần khi hắn đứng đó—một lời khẳng định đầy thúc giục, được gợi ý và chứng minh bởi hành động của Catherson, càng củng cố thêm bởi thực tế là hắn chưa bao giờ thấy Catherson xuất hiện ở thung lũng này trước đây.

Khi đang quan sát, hắn lại nhìn thấy Catherson. Gã đã đến gần hơn, đang cưỡi ngựa sau một bụi cây gồ ghề, không đủ cao để che khuất hoàn toàn, và gã đang cúi rạp người trên yên ngựa như thể không muốn bị nhìn thấy. Nhưng Masten vẫn nhìn thấy gã, và bằng chứng cuối cùng về sự thận trọng của người đàn ông này đã thuyết phục Masten. Theo một thôi thúc bất chợt, hắn vác súng lên vai. Nòng súng chao đảo, vẽ thành những vòng cung rộng, và trước khi hắn kịp giữ chắc nó để đảm bảo bắn trúng mục tiêu, Catherson đã biến mất sau một ngọn đồi thấp.

Masten lau những giọt mồ hôi lạnh trên trán. Trong giây lát, hắn đứng đó do dự, run rẩy. Rồi, hoảng loạn trước viễn cảnh mà trí tưởng tượng vẽ ra, hắn vứt khẩu súng trường xuống và chạy, khom người, về phía bãi quây ngựa. Với sự vội vã điên cuồng, bị thôi thúc bởi niềm tin kinh hoàng đang xâm chiếm, hắn quăng yên và cương lên lưng ngựa, rồi lồm cồm leo lên yên, lầm bầm những từ ngữ vô nghĩa. Hai lần dây cương tuột khỏi bàn tay điên dại của hắn, nhưng cuối cùng hắn cũng nắm được và ngồi thẳng dậy, sợ hãi tìm kiếm Catherson.

Người chủ trại không thấy đâu cả. Nuốt khan, Masten thúc ngựa thận trọng tiến về phía trước. Hắn đi men theo hàng rào bãi quây, giữ cho túp lều nằm giữa hắn và điểm mà hắn đoán Catherson đang cưỡi ngựa, rồi cho ngựa phi nước đại vào một khu rừng thưa gần con sông.

Nỗi hoảng loạn của hắn ngày càng lớn. Hắn đã khuất phục trước nó, và nó đã chế ngự hắn. Môi hắn giật giật; hắn co rúm và run rẩy khi tiến sâu vào rừng, thúc mạnh cựa sắt vào sườn con ngựa và phóng nhanh rời xa túp lều.

Hắn cưỡi ngựa chạy hết tốc lực có lẽ được một dặm. Rồi, không thể chống lại sự ám ảnh đang bủa vây, vừa nghi ngờ vừa tự chế giễu bản thân vì đã chạy trốn Catherson một cách điên rồ như vậy—vì giờ đây khi đã chạy xa, hành động của hắn trông thật vô nghĩa—hắn dừng ngựa và quay đầu nhìn lại qua những tán cây. Hắn đã đi theo một con đường mòn hẹp, và vòm xanh mướt trải dài phía sau hắn, yên bình, mời gọi, tĩnh lặng. Mọi thứ dường như quá đỗi bình yên lúc này, quá xa vời với mối nguy hiểm đáng sợ mà hắn đã dự đoán, đến mức hắn mỉm cười và ngồi cân nhắc về việc quay lại đối mặt với Catherson. Ý định của gã hẳn không thể là như những gì hắn nghi ngờ; rõ ràng, lương tâm đã chơi một vố đau cho hắn.

Nhưng hắn không quay đầu ngựa. Bởi khi đang ngồi đó trong sự tĩnh lặng, hắn nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập trên đường mòn. Tuy còn xa nhưng không thể nhầm lẫn được. Một thoáng chốc, Masten lắng nghe, mồ hôi lạnh lại vã ra trên trán. Rồi hắn chửi thề, thúc cựa sâu vào sườn ngựa và nhoài người về phía trước, điên cuồng phóng đi.

Ra khỏi khu rừng tới một vùng bình nguyên cát trải dài tưởng chừng vô tận về phía đường chân trời đang mờ dần trong ánh chạng vạng, Masten dừng ngựa lại, nhưng chỉ trong chốc lát. Ngay sau đó, hắn lại thúc ngựa chạy dữ dội. Bởi khi sợ hãi nhìn lại, hắn thấy Catherson đang cưỡi ngựa, một bóng ma đáng sợ, to lớn, cứng nhắc, nghiêm nghị, vừa phá tan bìa rừng, cách không quá hai ba trăm feet. Masten từng hy vọng mình đã cắt đuôi được kẻ bám đuổi, vì hắn đã cưỡi ngựa ít nhất năm dặm với tốc độ mà chưa bao giờ hắn thử trước đây. Tất nhiên, không có cách nào để hắn đánh giá tốc độ của con ngựa, nhưng khi dừng lại trong giây lát, hắn nhận thấy con vật đang run rẩy toàn thân, nó thở dốc một cách gay gắt trong khoảng thời gian nghỉ ngắn ngủi, và giờ đây khi hắn cưỡi, cúi thấp người sát bờm ngựa, hắn thấy bọt trắng xóa trên mõm nó lẫn cả máu. Con vật đã không chịu nổi những đòi hỏi mà hắn đặt lên nó.

Nhưng hắn vẫn ép nó chạy tiếp, bằng cựa sắt, bằng giọng nói và cả bàn tay, lầm bầm, khẩn khoản van xin nó một cách vô nghĩa, hơi thở của chính hắn cũng khò khè trong cổ họng, các cơ lưng co rúm và gợn sóng vì lo sợ khoảnh khắc sẽ có một viên đạn bay xuyên qua. Nhưng không có phát súng nào cả. Không có âm thanh nào phía sau hắn ngoài tiếng vó ngựa thi thoảng vang lên. Những lúc khác, sự im lặng bao trùm lấy hắn. Bởi trên lớp cát sâu của vùng bình nguyên, những con ngựa đang mệt nhoài của kẻ đuổi và người bị đuổi đều không gây ra tiếng động. Masten đôi khi có thể nghe thấy tiếng ộp oạp của bùn nhão khi con vật của hắn nhấc móng ra khỏi một đồi cát nhỏ.

Bóng hình nghiêm nghị, không buông tha phía sau hắn trở nên kỳ dị và khổng lồ trong suy nghĩ của hắn.

Hắn đã lâu không nhìn lại nữa. Từ lâu hắn đã mất hết phương hướng, bởi hoàng hôn đã đến rồi đi, và bóng tối bao trùm, ngoại trừ những vì sao, trải dài khắp mọi phía. Hắn chưa bao giờ thấy vùng cát bằng phẳng này; hắn biết nó hẳn phải nằm rất xa con đường mòn Lazette. Và hắn cũng biết, trước khi đi sâu vào đó, rằng đó là một sa mạc. Bởi khi hoàng hôn buông xuống, hắn đã hy vọng quan sát tìm bóng cây, bụi rậm, một khe núi, một rãnh nước—bất cứ thứ gì có thể cho hắn cơ hội ẩn nấp, để thoát khỏi kẻ bám đuổi to lớn, nghiêm nghị kia. Hắn chẳng thấy gì cả. Cằn cỗi, bằng phẳng, rộng lớn, vùng đất hoang này trải dài trước mắt hắn, không có chút sắc xanh nào ngoại trừ cây xương rồng ghê tởm, cây yucca xơ xác, cây bụi grease-wood, và những mảng mesquite lưa thưa.

Họ lao đi, khoảng cách giữa họ thu hẹp dần. Masten cảm thấy con ngựa của mình đang kiệt sức. Nó cố gắng một cách dũng cảm, nhưng những lần nó phóng nhanh ngày càng thưa thớt; nó ngày càng khó khăn hơn trong việc nhấc móng khỏi lớp cát sâu; nó loạng choạng và lảo đảo trên những đoạn đất cứng.

Masten giờ nhìn lại thường xuyên hơn. Bóng hình nghiêm nghị, không buông tha phía sau hắn trở nên kỳ dị và khổng lồ trong suy nghĩ của hắn, và một lần, khi cảm thấy con ngựa dưới chân mình khuỵu gối, hắn đã hét lên một cách cuồng loạn. Nhưng con ngựa lại gượng dậy và loạng choạng bước tiếp, rồi lại ngã quỵ một phút sau đó. Con ngựa của Catherson, nhờ được giữ sức cho thử thách này, vẫn tiến lên đều đặn, người cưỡi nó cẩn thận tránh vùng cát lún, tận dụng những kinh nghiệm từ Masten. Mãi đến khi nhìn thấy Catherson cách mình không đầy năm mươi feet, Masten mới nhận ra rằng mình sẽ không bị bắn. Bởi ở khoảng cách đó, hắn đã là một mục tiêu dễ dàng, và Catherson không hề có động thái nào với khẩu súng. Người chủ trại vẫn im lặng; gã chưa nói một lời nào. Và giờ gã cũng không nói gì khi bám riết lấy con mồi, trong tâm trí và tầm nhìn méo mó của Masten, gã hiện lên như một hình tượng tử thần gớm ghiếc, phi tự nhiên và hãi hùng.

Catherson đã tiến gần hơn. Gã cách không đầy ba mươi feet khi con ngựa của Masten lại khuỵu xuống. Nó ngã xuống với một sự buông xuôi và kết thúc báo hiệu cho Masten biết rằng mọi chuyện đã chấm dứt. Masten rút chân khỏi bàn đạp, quăng mình ra ngoài và đáp xuống bằng tay và đầu gối trước mặt con vật đã kiệt sức. Hắn đứng dậy và bắt đầu chạy, một cách tuyệt vọng, nức nở, đôi môi sủi bọt vì kinh hãi. Nhưng sau khi chạy được vài bước, hắn quay lại thì thấy Catherson đang đuổi theo mình. Người chủ trại đang tháo dây thừng khỏi yên ngựa, và khi nhìn thấy cảnh đó, Masten thét lên rồi quỵ xuống gối. Hắn nghe thấy tiếng cười đáp lại từ Catherson, ngắn ngủi, độc địa. Và rồi sợi dây thừng vút lên, vòng lọng mở rộng và ngoằn ngoèo. Masten lại thét lên và đưa hai tay lên bất lực.

Sau đó, Catherson dừng ngựa lại, cách xa nơi sợi dây được tung ra, và nhìn xuống người đồng loại đang nằm bất động trên lớp cát sâu dưới chân gã.

Không hề lay chuyển, không chút hối tiếc, Catherson đã cắt ngang những lời cầu xin, gào thét, những lời hứa hẹn. Gã đã hoàn thành công việc của mình mà không hề sai sót. Nhưng khi nhìn xuống lúc này, các cơ trên khuôn mặt gã khẽ rung động. Và bây giờ, gã thốt ra lời đầu tiên kể từ khi rời khỏi trại Flying W:

"Tao nghĩ mày đã nhận được những gì mày đáng phải chịu rồi!"

Gã xuống ngựa, tháo dây, thong thả cuộn lại rồi vắt lên yên. Sau đó gã lên ngựa và rời đi. Nghiêm nghị, mờ nhạt, tan dần vào bóng đêm đen kịt của sa mạc, gã đi được khoảng nửa dặm. Rồi, dừng ngựa lại, gã quay người trên yên và nhìn lại, đầu hơi cúi trong tư thế lắng nghe. Đến tai gã là tiếng sủa lanh lảnh của một con sói đồng cỏ, rất gần. Từ khoảng cách bao la, hun hút phía xa, nó được đáp lại, yếu ớt, bởi một tiếng khác. Catherson cứng người lại, và những nét hối hận hiện lên trên khuôn mặt gã.

"Chết tiệt!" Gã càu nhàu.

Gã quay đầu ngựa và thúc nó chạy ngược trở lại. Một lát sau, gã đang quỳ bên cạnh Masten, và sau đó nữa, gã giúp Masten lên ngựa ngồi phía trước mình và lại bắt đầu tiến vào bóng tối sa mạc hướng về khu rừng mà cả hai vừa lao ra từ đó ít lâu trước.

Nhiều giờ sau, họ tới con sông, tại nơi con đường mòn Lazette giao cắt. Ở đó, trong làn nước nông của bến sông, Masten rửa sạch cơ thể khỏi những dấu vết của trải nghiệm vừa qua, với sự giúp đỡ của Catherson. Bên ngoài, khi họ đã rửa xong, hầu như không còn dấu vết gì trên người Masten. Nhưng bên trong, trải nghiệm đó đã để lại một ấn tượng không thể phai mờ.

Sau khi rửa mặt, hắn lảo đảo đi đến một tảng đá và ngồi xuống đó, hai tay ôm đầu, những cơn run rẩy chạy dọc người. Một lúc lâu Catherson không chú ý đến hắn, bận bịu với con ngựa đã mệt lử sau đêm làm việc. Nhưng sau nửa giờ, khi những tia nắng bình minh yếu ớt đầu tiên bắt đầu len lỏi lên trên đường chân trời, Catherson bước lại gần và đứng nhìn xuống nạn nhân của mình.

"Chà," gã nói, chậm rãi và không cảm xúc, "Tao đã đưa mày tới tận đây. Tao thôi không theo mày nữa. Tao nghĩ tao đã hành mày đủ rồi. Tao đã định giết mày. Nhưng giết mày cũng chẳng giải quyết được gì cả. Tao hy vọng mày đã học được điều gì đó. Sau chuyện này, mày sẽ biết cách sống cho tử tế. Và dù mày có đi đâu—"

Masten ngước nhìn gã, khuôn mặt hốc hác, mắt đẫm lệ nhưng ánh lên vẻ nghiêm túc.

"Tôi sẽ quay lại với Hagar," hắn nói. Hắn lại run rẩy. "Ông nói đúng, Catherson," hắn nói thêm, giọng run rẩy; "Đêm nay tôi đã học được rất nhiều. Tôi đã học được—" Giọng hắn nghẹn lại, và hắn ngồi đó, cứng đờ và nhợt nhạt, run rẩy như một đứa trẻ khi bừng tỉnh sau cơn ác mộng. Hắn gần như đổ sụp khi những bàn tay to lớn của Catherson đặt lên vai hắn, nhưng đôi bàn tay ấy giữ chặt lấy hắn, những ngón tay bóp sâu vào thịt. Giọng Catherson dâng lên một nhịp:

"Xét cho cùng, mày cũng gần như là một người đàn ông rồi đấy!" gã nói.

Một lúc sau, họ lên ngựa, cưỡi như trước, Masten phía trước, Catherson phía sau, giữ chặt lấy hắn. Và theo cách đó, họ tiếp tục cưỡi ngựa tiến về phía túp lều của Catherson, cách đó vài dặm dọc theo con sông.

Đã muộn vào buổi sáng khi họ nhìn thấy túp lều, và nhìn thấy họ từ xa, Hagar chạy lại phía họ. Cô dừng lại khi nhìn thấy Masten, đôi mắt mở to đầy kinh ngạc, sự kinh ngạc nhanh chóng chuyển sang niềm vui khi cô thấy một nụ cười đang dần hiện trên khuôn mặt Catherson.

"Tao mang chồng mày về đây, Hagar," gã nói với cô.

Hagar không cử động. Hai tay cô đang ép chặt vào ngực; đôi mắt cô biểu cảm đầy sự hoài nghi và hy vọng. Cô nhìn Masten, dò xét, thách thức. Và cô nói thẳng với hắn, đầy kiêu hãnh, đầu ngẩng cao:

"Nếu anh quay lại trái với ý muốn của mình—Nếu cha buộc phải đưa anh về—" Cô dừng lại, đôi môi run rẩy.

"Thôi nào," Catherson nói nhẹ nhàng; "Nó tự nguyện quay về đấy, Hagar. Chứ sao, nó còn nhờ tao đưa nó về mà—phải không Masten?"

Và rồi gã xuống ngựa và đỡ Masten xuống, dắt con ngựa tiến về phía túp lều, nhưng khi đến hiên nhà, gã quay lại nhìn Masten và Hagar, đang đứng cùng nhau dưới bóng cây, đầu cô gái tựa vào vai người đàn ông.

Catherson tháo yên và cương khỏi con ngựa, lùa nó vào bãi quây, rồi đi vào nhà. Một lát sau gã đi ra, đang hút tẩu thuốc. Masten và Hagar đang ngồi sát bên nhau trên một thân cây đổ gần nơi gã để họ lại. Catherson mỉm cười hiền hòa với họ và bình thản rít tẩu thuốc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.