Randerson không thể dung hòa nguyên tắc sống với mục đích hạ sát Masten khi vẫn đang làm việc cho Ruth. Vì vậy, vào buổi sáng sau cuộc gặp gỡ với gã miền Đông trên con đường dẫn tới túp lều của Chavis, anh thông báo với những người trong nhóm rằng mình sẽ nghỉ việc. Anh dặn Red Owen tạm quyền chỉ huy cho đến khi có thể gặp Ruth.
Những ánh mắt ủ rũ dõi theo thông báo của anh. Họ cố gắng khuyên can vì không biết anh đang nghĩ gì, và dù có biết, chưa chắc họ đã thấu hiểu cho lý do của anh.
“Nhóm này làm anh phật ý chỗ nào sao?” một người nhẹ nhàng hỏi. “Nếu có, bọn tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn!”
“Cách cư xử của các anh thật đáng quý—nếu xét đến tình hình hiện tại,” Randerson cười đáp, lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút; vì cử chỉ quan tâm này không hề vô nghĩa với anh.
“Nếu có ai trong nhóm khiến anh thấy khó chịu, cứ nói một tiếng, bọn tôi sẽ tống khứ hắn đi ngay!” một người khác tuyên bố, ánh mắt đầy vẻ thách thức nhìn quanh.
“Chết tiệt, nhóm này sắp thành một đám tang đến nơi rồi!” Blair càu nhàu. “Cứ đà này, chắc chúng ta phải xem lại mình thôi. Đầu tiên là Vickers gói ghém hành lý ra đi, giờ đến lượt anh cũng ôm cái ý nghĩ dở hơi là phải cuốn gói khỏi đây. Nếu có chuyện gì làm anh bận tâm, thì cứ mở miệng ra, bọn tôi sẽ giải quyết êm đẹp cho anh!”
“Tôi không tiện nói,” Randerson đáp. “Nhưng không phải tại các anh đâu. Các anh đối xử với tôi rất tốt. Thật lòng tôi thấy khó chịu khi phải rời xa mọi người.”
“Vậy thì sao phải đi chứ?” Owen hỏi, khuôn mặt dài thượt.
Nhưng Randerson né tránh câu hỏi trực diện đó. “Còn anh thì sao, anh sắp được lên vị trí của tôi rồi còn gì?” anh giả vờ ngạc nhiên. “Chẳng lẽ anh không phải là người mừng nhất khi tôi đi sao!”
“Chà, nếu anh đã quyết thì chúng tôi đành chịu vậy,” Blair nói một lát sau đó, khi Randerson đã lên lưng ngựa. Những lời từ biệt của họ tuy ngắn ngủi nhưng chứa đựng biết bao tâm tư chưa thốt thành lời.
“Chào nhé,” Randerson nói khi anh rời đi. Và lời đáp “chào nhé” vang lên thành một dàn đồng ca phía sau anh, không một ai quên mất cử chỉ lịch thiệp ấy.
Họ đứng thành một nhóm, dõi theo bóng anh dần mờ đi phía xa, hướng về phía trang trại.
“Có điều gì đó đang làm cậu ta bận tâm ghê gớm,” Owen cau mày nói.
“Cậu ta làm cả nhóm thấy như một con chó hoang bị bỏ rơi vậy,” Blair lầm bầm. “Gã khốn đó đang đau buồn vì chuyện gì rồi.” Và rồi họ lủi thủi quay lại làm việc.
Randerson tiếp tục hành trình. Anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Anh không còn bị ràng buộc bởi công việc nữa; giờ đây anh là người tự do và có thể làm bất cứ điều gì mình muốn. Và điều anh muốn làm là giải quyết ân oán với Masten. Anh sẽ “săn lùng hắn” với tất cả quyết tâm.
Trời gần trưa khi anh cưỡi ngựa vào trang trại. Anh không dắt ngựa vào chuồng mà buộc nó vào một trong những cây cột ở hiên nhà, vì anh dự định sẽ đi thẳng tới Diamond H ngay khi gói ghém xong hành lý. Nếu công việc cũ vẫn còn trống (anh nghe nói là còn), anh sẽ nhận lại nó, hoặc làm công việc khác nếu chỗ cũ đã có người. Dù thế nào đi nữa, anh cũng sẽ rời khỏi Flying W.
Lòng nặng trĩu nỗi buồn khi anh bước qua hiên nhà để vào phòng mình, bởi anh đã thực sự yêu mến nơi này; nó gần giống với hình mẫu về một mái ấm mà anh từng khao khát hơn bất cứ nơi nào anh từng thấy. Trí tưởng tượng và tình cảm của anh đã đặt vào đó, và ở dì Martha, anh đã thấy bóng dáng một người mẹ—đúng người mẹ mà anh ước giá như mẹ mình còn sống. Còn chú Jepson nữa! Ông lão bộc trực này đã thực sự chinh phục anh; giữa họ là sự tôn trọng, thấu hiểu và ngưỡng mộ chẳng khác nào tình cha con.
Nhưng anh cảm thấy ngần ngại khi nói cho họ biết quyết định ra đi của mình, anh muốn trì hoãn nó—nếu có thể, anh chẳng muốn để họ biết chút nào, vì khi Ruth đã rời đi, anh vẫn có thể ghé thăm họ. Vậy nên anh thấy rất vui khi vào nhà mà không thấy họ đâu. Tuy nhiên, để chắc chắn, anh vẫn tìm họ, lục lọi khắp các phòng. Và cuối cùng, từ cửa sổ nhà bếp, anh nhìn thấy họ đang ở trong rừng bông phía sau nhà, tay trong tay bước đi, tiến sâu hơn vào cánh rừng. Anh quay lại với một nụ cười dịu dàng rồi đi lên lầu về phòng mình.
Ngay sau khi Abe Catherson rời khỏi túp lều, Ruth bước ra cửa nhìn quanh. Khuôn mặt cô tái nhợt hơn so với lúc vừa tới túp lều, nhưng cô đã bình tĩnh hơn, và đôi mắt cô bừng sáng vẻ vừa cam chịu vừa biết ơn. Hagar đã tiết lộ bí mật của mình, và Ruth đã nhận ra mình suýt chút nữa đã gắn kết cuộc đời với gã sinh vật hèn hạ từng hãm hại bạn mình. Đứa con trai của vùng đất hoang sơ này hiện lên to lớn trong tâm trí cô khi cô đứng nơi ngưỡng cửa; cô nhận ra giờ đây những vẻ hào nhoáng bên ngoài từng mê hoặc cô ở Masten chỉ là trò lố bịch khi đặt cạnh sự trong sạch và nam tính từ sâu thẳm bên trong người đàn ông mà cô từng lên án chỉ vì anh ta tự vệ khi bị tấn công.
Cô quay vào trong lều và ngồi xuống bên cạnh Hagar, một cảm giác vui sướng kỳ lạ xâm chiếm lấy cô, bất chấp sự thương hại dành cho Hagar và nỗi ghê tởm dành cho Masten, vì ngay khoảnh khắc đó cô biết rằng mình sẽ không bao giờ để Randerson rời khỏi Flying W. Niềm vui của cô như có sức lan tỏa; nó mang đến một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt con gái người nông dân, và khi Ruth vòng tay ôm Hagar dẫn cô ra hiên nhà, Hagar nhìn cô đầy vẻ tôn thờ.
Ra đến mép hiên, Hagar sợ hãi nhìn quanh. Cô giật mình, đôi mắt tràn đầy lo âu khi ánh nhìn dừng lại ở khu chuồng ngựa. Cô nắm chặt lấy cánh tay Ruth.
“Cha đi rồi!” cô nói một cách nghẹn ngào.
“Chà, có lẽ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, Hagar,” Ruth an ủi. “Ông ấy chỉ cưỡi ngựa đi một lát rồi sẽ quay về tha thứ cho em.”
Nhưng đôi mắt cô gái mở to đầy sợ hãi. “Ôi, em sợ ông ấy sẽ làm chuyện gì đó khủng khiếp!” cô lắp bắp. “Trước khi chị đến, ông ấy hỏi em liệu—liệu có phải là Randerson không. Em bảo không, nhưng ông ấy có vẻ chưa tin, và khi em không chịu nói là ai, ông ấy đã bỏ đi, vừa đi vừa chửi rủa Rex. Em sợ lắm, Ruth—em sợ lắm!” Cô hoảng loạn nhìn quanh, và ánh mắt cô dừng lại ở mảnh giấy Catherson đã để lại bên mép hiên. Trong tích tắc, cô chộp lấy nó.
“Ông ấy đi giết Randerson!” cô thét lên chói tai. Cô dường như không nhìn thấy Ruth nữa; nỗi điên cuồng vì sợ hãi đang bao trùm lấy cô; đôi mắt cô rực sáng, mở to và trợn trừng. Cô không đi giày, nhưng cô lao vút qua Ruth, bất chấp những tảng đá và đống rác rưởi ngổn ngang trước mặt, với lấy con ngựa của Ruth rồi tự mình nhảy lên yên, đôi môi mấp máy không thành tiếng khi cô hướng đầu con vật về phía con đường mòn.
“Chị ở lại đây!” cô hét lên với Ruth khi cô gái nhà Flying W đang đứng sững sờ vì hành động của đối phương, chỉ biết đứng nhìn. “Em đi bắt cha đây. Ôi, mặc kệ ông ấy, cái gã nóng nảy khốn khổ này!”
Cô vung tay không dùng roi quất một cú đau điếng vào con ngựa. Nó lao đi khi dây cương được nới lỏng, đạt tốc độ cao nhất chỉ trong vòng một trăm thước, nhưng lại càng bị thúc giục phải tăng tốc hơn nữa bởi tiếng hét, bàn tay và gót chân của cô gái, người đang rạp mình sát bờm ngựa, cưỡi như chưa bao giờ được cưỡi như thế. Nhưng trên trang trại Flying W, một kỵ sĩ cao lớn, gầy gò, để râu đang vừa mới xuống ngựa, con ngựa của anh run rẩy vì đã gắng sức đến kiệt cùng.
Tất nhiên, Randerson không nhìn thấy Ruth. Nhưng anh đã tự hỏi rất nhiều về chỗ ở của cô khi tìm kiếm chú Jepson và dì Martha khắp nhà. Và khi nhìn thấy họ ở trong rừng bông phía sau nhà, anh cứ ngỡ cô đang ở cùng họ. Anh mừng là cô không ở đây để làm những khoảnh khắc cuối cùng này trở nên khó xử. Anh sẽ không làm phiền cô.
Anh tìm thấy bút chì và giấy rồi viết đơn từ chức, ngồi ngẩn ngơ với nó rất lâu, nhưng lại viết rất ngắn gọn. Nội dung là:
“Tôi đi đây, thưa cô. Tôi đã giao lại quyền quản lý cho Red Owen. Chúc cô mọi điều may mắn.”
“Thế là xong,” anh nói, đứng dậy. “Nhưng mình đã hy vọng mọi chuyện sẽ khác. Những giấc mơ thật ngớ ngẩn—khi chúng không thành hiện thực. Từ giờ trở đi, mình sẽ thôi không còn vương vấn phụ nữ nữa,” anh tự nhủ với vẻ u sầu.
Anh đóng gói hành lý. Trong lúc đang làm việc, anh nghe thấy tiếng vó ngựa, nhưng anh không để tâm, mặc dù cảm thấy khó chịu vì cho rằng mình đã sai khi nghĩ Ruth ở trong rừng bông, rằng cô vừa đi đâu đó về. Và khi nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng dưới lầu, anh chắc chắn đó là cô, và mặt anh lại đỏ lên. Anh dừng công việc, ngồi im lặng, rồi anh nghe rõ tiếng bước chân trên cầu thang, vì giờ đây anh sẽ phải đối mặt với cô. Khi thấy cửa phòng mình bắt đầu từ từ mở ra, anh đứng dậy, khuôn mặt nghiêm nghị, sẵn sàng đưa đơn từ chức trực tiếp cho cô. Và khi cánh cửa gần như mở toang, anh nhìn thấy Abe Catherson đang đứng ở đó, tay cầm khẩu súng lục hạng nặng, đã lên cò, ngón tay đặt trên cò súng, anh cứng đờ người, đứng lặng thinh, nhìn kẻ đột nhập.
Đôi mắt Abe vẫn chứa đựng sự điên cuồng như lúc ông nói chuyện với Ruth. Thậm chí sự điên cuồng đó còn dữ dội hơn. Đôi chân ông run rẩy, ngón tay lớn trên cò súng đang co giật; đôi môi, gần như bị che khuất bởi bộ râu, đang co rúm lại. Ông giống như một người đang bị một căn bệnh khủng khiếp giày vò, đang cố chống chọi, quyết tâm chinh phục nó bằng nỗ lực tuyệt đối. Giọng ông nghẹn lại trong cổ họng, thốt ra từng đợt:
“Ta đã tóm được ngươi, Randerson,” ông nói, “đúng nơi—ta muốn! Ta sẽ giết ngươi, trút hết đạn vào người ngươi! Đồ chó con hèn hạ!” Ông bước hai bước vào trong phòng rồi khựng lại, tay kia giật giật cổ áo sơ mi, như thể muốn giúp phổi mình lấy thêm không khí mà nó đòi hỏi.
Khuôn mặt Randerson giờ đây trắng bệch và đanh lại. Anh đang đối mặt với cái chết từ tay người đàn ông mà anh đã giúp đỡ rất nhiều lần. Anh không biết động cơ của Catherson khi đến đây là gì, nhưng anh biết rằng chỉ cần một lời nói không chân thật; một tông giọng quá nhẹ nhàng hoặc quá gắt gỏng, một cử động thù địch nhỏ nhất, cũng sẽ khiến ngón tay của Catherson bóp cò súng ngay lập tức. Ngoại giao sẽ không có tác dụng; đây phải là một cuộc chiến của tinh thần; chỉ có lòng dũng cảm trần trụi mới có thể cứu anh, mới có thể giữ cho ngón tay lớn đó không chuyển động trên cò súng cho đến khi anh tìm ra động cơ khiến Catherson đến giết mình.
Anh đã đối mặt với cái chết nhiều lần, nhưng chưa bao giờ anh phải đối mặt với nó từ tay một người bạn, với sự ràng buộc mạnh mẽ của tình cảm khiến các ngón tay anh không thể chạm vào vũ khí của chính mình. Nếu Catherson là kẻ thù, anh đã nhìn ông với cảm xúc khác; anh đã có thể đánh cược một phen để rút một trong những khẩu súng của mình ra. Nhưng anh không thể giết Catherson khi biết rằng chẳng có lý do gì để làm điều đó.
Anh không gặp khó khăn gì khi truyền sự tò mò chân thật vào giọng nói của mình, và anh giữ nó đúng cao độ cần thiết để thể hiện sự ngạc nhiên trước lời đe dọa và thái độ của Catherson:
“Ông tính giết tôi vì chuyện gì vậy, Abe?”
“Vì những gì ngươi đã làm với Hagar của ta!” Những đường nét trên khuôn mặt Catherson co giật tố cáo sự gần kề của hành động sắp tới. Cánh tay cầm súng của ông căng cứng. Ông nói với những hơi thở hổn hển, như một người đang mê sảng. “Ta muốn ngươi biết—vì cái gì. Ngươi đến—lẻn lút—xung quanh—đưa—tiền cho ta—”
“Bình tĩnh nào, Abe!”
Giọng nói sắc lạnh của Randerson có tác dụng như một gáo nước tạt vào mặt Catherson. Ông giật mình, bàn tay to lớn run rẩy, vì dù đã đến đây để giết người, trong thâm tâm ông vẫn muốn nghe được một lời từ chính miệng Randerson để chứng minh sự vô tội của anh. Nếu Randerson nao núng, ông đã coi đó là dấu hiệu của tội lỗi, cũng giống như giờ đây ông coi sự nghiêm nghị của người đàn ông kia là dấu hiệu của sự vô tội. Ông bước tới trước cho đến khi chỉ cách Randerson chưa đầy một bước chân, rồi dò xét khuôn mặt anh với ý chí điên cuồng. Và rồi, đột nhiên, vũ khí trong tay ông hạ xuống, đôi chân ông lảo đảo, ông tựa người vào tường trong khi cằm gục xuống ngực.
“Ngươi không làm điều đó, Rex, ngươi không thể làm điều đó!” ông khàn giọng lầm bầm. “Không kẻ nào đã làm chuyện như thế lại có thể nhìn ta như cái cách ngươi vừa nhìn. Nhưng ta sẽ đi tìm—” Ông dừng lại, vì có tiếng chân chạy gấp gáp trên cầu thang, và một giọng nói hụt hơi, khóc than điên cuồng:
“Cha! Cha! Cha!”
Và trong khi cả hai người đàn ông đều đứng im, cơ bắp căng cứng sẵn sàng hành động theo giọng nói ấy, Hagar xông vào phòng, nhìn cả hai người; thấy khẩu súng đã lên cò của Catherson, rồi cô lao vào cha mình, giấu mặt vào ngực ông và nức nở: “Không phải Rex đâu cha; là Masten!”
Sự phấn khích của Catherson đã qua. Cơn giận dữ kinh khủng đầu tiên đã trút lên Randerson, và sau một cái giật mình mạnh mẽ trước lời nói của Hagar, ông trở nên lạnh lùng và điềm tĩnh. Hơn nữa, lời thú tội dường như làm cho sự oán giận của ông đối với đứa con gái bớt gay gắt hơn, vì ông đặt tay lên đầu cô và nói nhẹ nhàng:
“Không sao đâu, Hagar—không sao đâu. Cha già của con sẽ không trách con quá nặng nề đâu. Ai cũng có lúc lầm lỗi cả. Chà, chính cha cũng suýt nữa làm một việc tày đình, đó là giết Rex đây. Để chuyện này cho cha.” Ông đẩy cô về phía Randerson. “Con đưa con bé về lều đi, Rex. Ta nghĩ ta sẽ không mất nhiều thời gian để làm việc ta cần làm đâu. Ta sẽ về trước khi trời tối, có lẽ vậy.”
Cô gái bám lấy ông một lát. “Cha,” cô nói. “Cha định làm gì?”
“Nếu con đoán giỏi—” Catherson đáp lạnh lùng. Rồi ông cười nhếch mép kiểu mèo vờn chuột với Randerson rồi bước ra ngoài. Họ có thể nghe thấy tiếng ông bước xuống cầu thang. Một lát sau họ đi theo, Hagar run rẩy co rúm dưới cánh tay Randerson đặt trên vai cô, và từ hiên nhà, họ thấy Catherson, trên lưng ngựa, đang đi trên con đường mòn mà Ruth đã đi vào ngày cô đến thăm túp lều của Chavis.
Randerson đỡ Hagar lên yên, nhận ra con ngựa và nhắc đến nó. Khi cô nói với anh rằng Ruth đang ở túp lều của cô, khuôn mặt anh bừng sáng. Anh nghĩ về lá đơn từ chức viết tay đang nằm trong phòng mình, và anh mỉm cười.
“Suýt chút nữa mình không cần phải dùng đến nó rồi,” anh tự nhủ.