Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Ký Ức Về Gã Kỵ Sĩ

❊ ❊ ❊

Đôi mắt Ruth ánh lên vẻ thỏa mãn bình lặng khi cô cùng dì Martha và chú Jepson hoàn tất việc kiểm tra ngôi nhà trong trang trại.

"Nơi này chưa hẳn là hoàn hảo như mong đợi," cô nói với dì Martha, "nhưng nó khá hơn tôi tưởng nhiều."

"Nó thoải mái mà con yêu," dì Martha mỉm cười hiền từ.

"Và cũng đủ rộng để một gã duỗi cẳng," chú Jepson nói thêm. Ông đang ngồi trên chiếc ghế bành lớn cạnh cửa sổ phòng khách, đã sớm ổn định trong không gian mới, vừa rít chiếc tẩu briar ngắn vừa nhìn ra phía ngoài, nơi Pickett, Chavis và Masten đang đứng trò chuyện và cười đùa trước căn nhà dành cho công nhân.

Trong khi Ruth và người thân kiểm tra các phòng tầng trên, cô nghe tiếng họ mang hành lý vào, nghe tiếng họ huỳnh huỵch bước lên cầu thang và đặt các hòm đồ xuống. Sau đó họ đi ra, và một lúc sau, nhìn từ cửa sổ tầng trên, Ruth thấy Masten cùng hai người kia đi về phía chuồng ngựa. Họ nói chuyện rất vui vẻ; dường như họ rất hợp nhau. Ruth thấy vui, nhưng chú Jepson cau mày vài lần khi nhìn họ.

"Ta đồ rằng hai gã kia cần phải để mắt tới nhiều đấy," ông nói lúc này. "Trông bọn chúng chẳng ra vẻ lương thiện chút nào."

"Jep này," dì Martha nói trước khi Ruth kịp lên tiếng, "ông lúc nào cũng chỉ trích người khác."

"Thì mặt mũi chúng nó hiện rõ ra đấy, quỷ tha ma bắt!" chú Jepson khăng khăng. Ông liếc nhìn cháu gái bằng ánh mắt đầy hằn học. "Nếu ta mà trẻ hơn năm mươi tuổi, ta đã cho gã Chavis kia một trận nhừ tử vì cái tội dám nói với cháu những lời đó về mấy cô nàng xinh đẹp. Mặc xác gã! Còn cái gã Wil—"

"Ban đầu cháu cũng cảm thấy như vậy," Ruth mỉm cười. "Nhưng về sau thì cháu lại nghĩ khác. Cháu cho rằng họ chỉ vui mừng khi thấy chủ mới đến thôi. Có lẽ đã lâu rồi họ không được thấy một quý cô."

"Có nhiều cách để thể hiện sự vui mừng mà," chú Jepson tranh luận. "Ta đồ rằng nếu ta muốn khen một cô gái, ta sẽ không nhìn cô ấy như thể muốn bắt cóc cô ấy vào núi đâu."

"Jep, họ chỉ là những gã cao bồi thôi—họ không biết cách cư xử khác đâu," dì Martha can ngăn.

"Không biết ư?" chú Jepson khịt mũi. "Ta đồ rằng cái gã Rex Randerson đó thì khác đấy chứ, phải không? Đó mới là một quý ông, Ruth à. Cháu không thấy gã ta có liếc mắt đưa tình tí nào đâu. Và ta cá là cháu sẽ chẳng bao giờ bắt gặp gã ta tụ tập với hai gã xấu xí kia ở ngoài kia đâu!"

Ruth quay đi, mỉm cười bao dung sau khi thoáng thấy dì Martha nhướn mày cam chịu. Cô thừa hiểu sự ác cảm của chú Jepson đối với Willard Masten, cũng như tính khí nóng nảy và thói quen nói thẳng không kiêng nể gì của ông.

Hơn nữa, cô luôn tránh đối đầu với chú. Chẳng ích gì cả. Chú đã rơi vào cảnh khánh kiệt, chỉ còn lại trang trại nhỏ gần Poughkeepsie mà chú đã bán đi theo lời đề nghị của cô để cùng cô đến đây. Cô cảm thấy rằng những nếp nghĩ và cách nói năng đã ăn sâu vào tâm trí người ở tuổi sáu mươi chín, và những cuộc tranh cãi chẳng thể lay chuyển được họ.

Ngày đầu tiên ở ngôi nhà trong trang trại là sự khởi đầu cho một cuộc sống mới của Ruth. Bị ràng buộc nhiều năm bởi những hạn chế hẹp hòi và sự khuôn phép của vùng quê Poughkeepsie, cô thấy sự rộng lớn và mới mẻ của cuộc sống nơi đây thật lôi cuốn và mãn nguyện. Ở đây, dường như không có giới hạn nào, cả về không gian lẫn những khát khao mà tâm hồn con người có thể vươn tới, và trong sự hùng vĩ, nghiêm cẩn của thiên nhiên hoang sơ, cô cảm nhận được quyền năng của Chúa và sức mê hoặc của tạo hóa.

Sau ngày đầu tiên, cô có rất nhiều thời gian để trò chuyện với Đấng Tạo Hóa. Masten hiếm khi ở gần cô. Mối quan hệ của anh ta với Pickett và Chavis dường như định sẵn sẽ phát triển thành tình bạn. Anh ta thường xuyên cưỡi ngựa cùng họ—"đi xem xét các đồng cỏ," anh ta nói với cô—và chỉ vào buổi tối anh ta mới tìm được thời gian dành cho cô.

Wes Vickers trở về từ Red Rock vào buổi sáng sau ngày Ruth đến. Rõ ràng là bất chấp lời dự đoán của Randerson, Vickers không hề say xỉn trong thị trấn. Thông qua ông, Ruth biết được nhiều điều về Flying W. Ông chia sẻ với cô thành quả từ kinh nghiệm của mình, và ông đã là người quản lý đồng cỏ ở Flying W được gần năm năm.

Vickers bốn mươi tuổi. Tóc ông đã điểm bạc ở hai bên thái dương; vai ông hơi gù do nhiều năm trên lưng ngựa, và đôi chân ông cũng cong vòng kiềng vì lý do tương tự. Ông là lực lượng nòng cốt của Flying W. Chú của Ruth đã viết thư cho cô về điều đó vào năm trước trong thời gian ông bị bệnh, khẳng định rằng nếu không có sự giúp đỡ của Vickers, ông đã buộc phải bán trang trại này. Sự thật của tuyên bố đó đã sớm hiện rõ với Ruth ngay sau khi cô quen biết Vickers. Ông là người có con mắt tinh tường, có mặt ở khắp mọi nơi. Dường như ông không bao giờ ngủ. Những buổi sáng khi cô thức dậy cùng bình minh, cô đã thấy Vickers đi đến thăm những phần xa xôi nhất của khu đồng cỏ. Hiếm khi cô thức vào đêm khi ông trở về.

Ông nói với cô rất ít về những gã kia. "Họ lo làm việc của họ," đó luôn là câu trả lời của ông mỗi khi cô cố gắng gặng hỏi. "Cuộc sống ở đây khá hoang dã," ông nói với cô vào một ngày nọ, khoảng hai tuần sau khi cô đến, khi cô thúc ép ông; "và mấy gã đó không thể tránh khỏi việc đôi lúc phá vỡ khuôn phép."

"Chavis và Pickett có phải là những người tốt không?" cô hỏi.

"Cô có thấy điều gì cho thấy họ không tốt không?" ông hỏi, với một cái nhìn kỳ lạ về phía cô.

"À, không," cô đáp. Nhưng má cô đỏ bừng lên.

Ông nhìn cô với ánh mắt nheo lại đầy vẻ kỳ quặc. "Có vẻ như việc Masten đi lại cùng họ cho thấy chẳng có gì sai trái với bọn họ cả," ông nói.

Cô không còn lời nào để đáp lại điều này, nhưng cô cảm thấy mơ hồ bất an trước biểu cảm trong đôi mắt của Vickers; cái nhìn đó dường như ám chỉ rằng ấn tượng ban đầu của chính cô về hai gã kia, và sự lên án sau đó của chú Jepson đối với họ, có thể là đúng. Tuy nhiên, họ không làm phiền cô, và cô cảm thấy chắc chắn rằng Masten có thể tự bảo vệ mình.

Với việc Masten vắng mặt cùng Chavis và Pickett gần như mỗi ngày, Ruth có rất nhiều thời gian cho riêng mình. Dòng sông thu hút cô, và cô đã cưỡi ngựa đến đó nhiều lần, trên một chú ngựa con mắt xếch mà Vickers đã chọn cho cô, và chú ngựa này đã được thuần hóa bởi một gã cao bồi trẻ tuổi được đưa từ trại xa xôi đến chỉ vì mục đích đó theo lệnh của người quản lý đồng cỏ. Gã cao bồi trẻ tuổi đó đã không mấy mặn mà khi phải đến, và cũng chẳng muốn rời đi chút nào.

"Con ngựa này," gã nói với Vickers, khi người quản lý yêu cầu gã quay trở lại với đội của mình, và bảo rằng cô Ruth nghĩ giờ cô có thể cưỡi con ngựa này mà không gặp vấn đề gì, "vẫn còn một bụng trò quỷ quái—cần phải được dạy bảo thêm."

"Cô Ruth đã có người yêu rồi," người quản lý đồng cỏ nói, nghe chừng chẳng liên quan gì. Nhưng gã cao bồi trẻ tuổi khinh khỉnh phủ nhận một cách đầy ác ý rồi cưỡi ngựa đi về trại của mình.

Có mười bốn người đàn ông khác được Flying W thuê. Ruth gặp họ vào những thời điểm khác nhau. Luôn luôn là họ đang đi tìm gia súc đi lạc. Họ dường như—một vài người trong số họ—chỉ hài lòng với việc ngắm nhìn cô; những người khác, táo bạo hơn, tạo ra những cái cớ ngây ngô để bắt chuyện; nhưng—tất cả đều là những quý ông.

Một buổi sáng trong tuần thứ ba ở lại trang trại, cô thức dậy và được chào đón bởi một ngày hoàn hảo mà cuối xuân mang lại. Trời đã khô ráo trong một tuần, với một chút hơi lạnh còn sót lại trong không khí, và người ta vẫn cảm thấy thoải mái khi khoác thêm một chiếc áo choàng. Nhưng vào buổi sáng này, mặt trời đang phô diễn sức mạnh của mình, và một làn gió nam ấm áp ùa vào cửa sổ của cô mang theo hương thơm của cây xô thơm, nồng nàn và dễ chịu. Cô bước ra khỏi giường và nhìn ra ngoài cửa sổ. Đó là một thế giới hoàn toàn đổi khác. Mùa hè đã đến chỉ sau một đêm. Chưa có buổi sáng nào ở miền Đông khiến cô cảm thấy như thế này.

Sau đó vào buổi sáng, trên hiên trước, với Chavis và Pickett đứng gần đó, cô rủ Masten đi cưỡi ngựa cùng mình.

Anh ta có vẻ khó chịu, nhưng vẫn nói một cách thuyết phục.

"Để ngày khác được không, Ruth? Ngoan nào. Anh đã hứa sẽ đi Lazette cùng mấy anh em sáng nay, và anh không muốn làm họ thất vọng." Rồi, thấy sự thất vọng trong mắt cô, anh ta nói thêm: "Em muốn đi cưỡi ngựa ở đâu?"

"À," cô nói, hy vọng rằng, dù sao đi nữa, anh ta có thể đổi ý, "em chỉ định đến hẻm núi kín, phía dưới dòng sông. Ở đó có một dải rừng rất đẹp."

Anh ta mỉm cười nuông chiều. "Anh sẽ cố gắng gặp em ở đó, vào khoảng ba giờ chiều nay, nếu anh có thể sắp xếp. Nhưng đừng đợi lâu quá." Anh ta quay lưng lại phía cô và lát sau rời đi cùng Chavis và Pickett.

Cô đứng đó một lúc, nhìn họ khi họ leo lên ngựa gần cổng chuồng gia súc và cưỡi ngựa rời đi, rồi cô quay người lại và thấy chú Jepson đang đứng gần góc nhà, hút thuốc và quan sát cô. Cô cố nở một nụ cười rồi đi vào trong nhà.

Quá trưa một chút, cô yên cương cho chú ngựa con của mình và cưỡi ngựa về phía dòng sông. Cô đã quyết định rằng có lẽ Masten sẽ giữ lời hẹn dù cho sự thiếu chân thành đã hiện rõ trên gương mặt anh ta lúc họ nói chuyện.

Phải mất trọn năm dặm để đến lùm cây ở đầu hẻm núi kín, và cô thong thả cưỡi ngựa đi, nên chắc phải gần hai giờ chiều cô mới xuống ngựa và buộc chú ngựa con vào một cái cây. Ngồi xuống một phiến đá phẳng gần mép hẻm núi, cô ổn định chỗ ngồi để chờ đợi.

Thời gian trôi qua thật lâu. Hai lần sau hai giờ rưỡi, cô sốt ruột nhìn đồng hồ. Đến ba giờ, cô lại nhìn lần nữa; và, đầy thất vọng, cô định đứng dậy để đi về phía chú ngựa của mình thì cô nghe thấy tiếng móng ngựa dồn dập gần đó.

Với trái tim đập rộn ràng và khuôn mặt đỏ bừng, cô quay lưng lại phía phát ra âm thanh và lắng nghe, cố gắng tỏ ra không quan tâm. Cô sẽ làm cho anh ta tin rằng cô đã không nghe thấy anh ta. Rốt cuộc thì anh ta vẫn quan tâm, đủ để rời bỏ bạn bè—vì cô. Cô đã đánh giá sai anh, và cô thành tâm hối lỗi. Và khi nghe tiếng ngựa của anh dừng lại gần mình, cô phải siết chặt tay để ngăn mình quay lại đối mặt với anh.

Cô nghe tiếng anh xuống ngựa, nghe tiếng xào xạc và lạo xạo của cành khô dưới chân anh khi anh tiến lại gần, và rồi, cảm thấy rằng việc giả vờ thêm nữa cũng vô ích, cô quay lại, với một nụ cười trên môi.

Đứng cách cô năm bước chân, đang nhe răng cười đầy thích thú, chính là Tom Chavis. Kỳ lạ thay, bất chấp nỗi sợ hãi ban đầu đối với gã này, cô không còn sợ hắn nữa, và sau cú sốc bất ngờ đầu tiên, cô nhìn hắn một cách bình thản, vì cô lờ mờ đoán rằng Masten đã phái hắn đến, vì sợ rằng cô sẽ vẫn đợi mặc cho lời cảnh báo của anh ta. Cô đứng dậy và đối mặt với Chavis.

"Ông Masten không thể đến, tôi đoán vậy?" cô nói.

"Đúng vậy," hắn nói, nhìn cô một cách kỳ quặc; "hắn không thể đến. Cô thấy đấy, hắn có vẻ đang phải lòng một cô nàng phục vụ ở tiệm Crogan, bên Lazette, và hắn không thể dễ dàng mà dứt ra được."

"Một cô nàng phục vụ!" cô nói, không hiểu.

"Chắc vậy. Tôi cho rằng ở miền Đông cô gọi đó là nữ bồi bàn, hoặc cái gì tương tự. Tôi chẳng ngưỡng mộ gu của hắn chút nào. Cô ta chẳng xinh đẹp bằng cô đâu."

Cảm xúc đầu tiên của cô là sự ghen tuông đến buồn nôn và điên cuồng. Nó khiến cô suy sụp về thể xác, và cô run rẩy khi cố gắng gạt bỏ nó. Nhưng cảm giác đó đã qua, và mặc dù cô cảm thấy mặt mình nóng ran, sự bình tĩnh lạnh lùng của nỗi phẫn nộ chính đáng đang dần chiếm lấy cô.

"Có phải ông Masten đã cử ông đến đây để nói với tôi điều này không?" cô hỏi một cách lạnh lùng.

"À, không. Tôi tự ý làm vậy thôi. Tôi biết cô sẽ đợi—tôi đã nghe cô hẹn với Willard sáng nay. Và tôi nghĩ những gì công bằng cho người này thì cũng công bằng cho người kia. Thế nên tôi lẻn ra khỏi chỗ Willard và đến đây. Tôi khá thích cô đấy, thưa quý cô; cô thực sự làm tôi hơi bối rối. Và tôi đồ rằng—" hắn tiến một bước về phía cô và cười đầy ẩn ý "—tôi sẽ là một người thay thế tuyệt vời cho Willard."

Cô lao vào hắn, một cách mù quáng và dữ dội. Cô cảm thấy bàn tay mình tát mạnh vào má hắn, nghe hắn chửi thề, và rồi, trong cơn choáng váng, cô chạy về phía chú ngựa con của mình. Cô không quay đầu lại, mà điên cuồng thúc chú ngựa lao băng băng trên cánh đồng về phía ngôi nhà trang trại.

Cô bình tĩnh hơn khi về đến nhà, nhưng đi thẳng vào phòng, nơi cô thay quần áo và ngồi rất lâu bên cửa sổ, nhìn về phía dòng sông—và hướng về phía Lazette.

Ở tầng dưới, chú Jepson, người đã nhìn thấy cô trở về từ cửa sổ của căn nhà dành cho công nhân, đã đi theo cô vào nhà để lẩm bẩm với dì Martha: "Willard đã không đến gặp con bé, quỷ tha ma bắt hắn!"

Ruth trải qua một đêm khốn khổ, suy nghĩ về những lời của Chavis. Có thể gã đã nói dối. Rõ ràng, sự công bằng thông thường đòi hỏi cô phải kể cho Masten nghe về sự việc này. Có một điều cô đã quyết tâm: Chavis phải rời khỏi trang trại, cho dù hắn có nói dối cô hay không. Cô đã định nhờ Vickers xử lý việc đó, nhưng Vickers lại đi Red Rock có việc, và sẽ không trở về trong hai hoặc ba ngày nữa. Cô sẽ đợi cho đến khi Vickers trở về để đuổi việc Chavis, nhưng cô phải nói cho Masten biết về sự sỉ nhục này, vì cô rất muốn thấy Chavis bị trừng phạt.

Cô đợi cho đến sau bữa sáng hôm sau, rồi thuyết phục Masten đi dạo cùng cô, lấy cớ là đi xem các luống hoa. Khi đến nơi, cô thẳng thắn đối diện với anh ta.

"Willard," cô nói, môi trắng bệch và cứng đờ, "giữa anh và em không được phép có sự lừa dối nào. Tom Chavis nói với em hôm qua rằng anh đang quan tâm đến một cô bồi bàn ở Lazette. Có đúng không?"

Anh ta giật mình, mặt đỏ bừng, rồi mỉm cười nhẹ nhàng.

"Tom Chavis đang thêu dệt chuyện đấy, em yêu. Nếu có một cô bồi bàn nào ở Lazette thì anh cũng chưa hề gặp cô ta." Anh ta nắm lấy vai cô và nói một cách chân thành. "Anh chỉ quan tâm đến Ruth Harkness mà thôi, em yêu. Chắc chắn là em không tin một câu chuyện như thế chứ, phải không Ruth?"

Anh ta nhìn cô đầy vẻ chân thành khiến cơn ghen của cô tan biến, và cô đỏ mặt cúi xuống. Tuy nhiên, gần như ngay lập tức, cô ngước mắt lên; đôi mắt cô đang bừng lên vẻ trả thù.

"Tom Chavis đã đến hẻm núi kín lúc ba giờ chiều qua," cô nói kiên quyết. "Hắn đã sỉ nhục em. Em muốn anh đuổi việc hắn; Vickers không có ở đây để làm việc đó. Và em không muốn nhìn thấy hắn một lần nào nữa."

Anh ta mím chặt môi và tránh ánh nhìn của cô, một vệt đỏ dần lan trên mặt anh ta. Sau đó anh ta cười một cách vô hồn.

"Tom Chavis là một người có giá trị ở đây, Ruth à," anh ta nói. "Nếu sự xúc phạm đó là điều có thể bỏ qua được, em nên để chuyện này lắng xuống thì hơn. Nhưng hãy yên tâm rằng anh sẽ nói chuyện với Chavis, và em có thể tin rằng hắn sẽ không lặp lại hành vi đó đâu." Anh ta vỗ nhẹ vai cô. "Trong thời gian chờ đợi," anh ta nói, với vẻ mặt đầy tổn thương trong mắt, "hãy cứ tin tưởng anh nhé."

Được trấn an, tin rằng mình đã đối xử bất công với anh khi tin lời Chavis, cô trải qua phần còn lại của ngày trong sự nhẹ nhõm tương đối. Nhưng khi màn đêm kinh ngạc của miền Tây bao trùm khắp vùng đất, và những suy nghĩ sâu xa, lay động ùa về khi cô nằm trên gối, cô thấy mình đang nghĩ về gã kỵ sĩ bên dòng sông. Hình bóng anh trở nên rất sống động trong suy nghĩ của cô, và cô tự hỏi—nhớ lại vẻ nam tính nghiêm nghị trên khuôn mặt anh—liệu nếu anh nghe câu chuyện về sự sỉ nhục của Chavis từ chính môi cô, liệu anh có cố gắng tìm lý do để bào chữa cho kẻ đã xúc phạm cô hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.