Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Khi Rắc Rối Tìm Đến

❊ ❊ ❊

Chú Jepson và dì Martha đã không gặp Masten khi gã ghé thăm Ruth, vì họ bận đi xe ngựa đến Red Rock. Lúc họ về đến nhà thì Masten đã đi rồi. Họ cũng không gặp Ruth ngay sau đó vì cô đã đi ngủ. Nhưng vào bữa sáng, Ruth kể cho họ nghe về chuyến thăm của Masten và dự định đẩy nhanh ngày cưới.

Chú Jepson và dì Martha đón nhận tin này trong im lặng. Dì Martha cố gượng gạo thốt ra lời chúc mừng, nhưng chú Jepson lại nhăn mũi, thói quen thường thấy mỗi khi không hài lòng, và không nói gì cả; ông ăn rất ít. Ruth không nhận ra mình đã làm hỏng bữa ăn của chú, cũng chẳng mảy may để ý việc chú rời bàn ăn sớm hơn cô và dì Martha. Cô không nhìn thấy chú đang đứng ở hàng rào chuồng ngựa, cau có, và không thể nghe thấy những lời nguyền rủa tục tằn phun ra từ môi ông.

"Dì không vui sao?" Ruth hỏi dì Martha khi chỉ có hai người, vì cô đã nhận ra sự thiếu hào hứng từ người họ hàng của mình.

"Ôi, vui chứ, con yêu," dì Martha mỉm cười với cô, dù nụ cười có vẻ khiên cưỡng. "Chỉ là—" Dì ngập ngừng đầy ý nhị.

"Chỉ là gì ạ, thưa dì Martha?" Giọng Ruth trở nên hơi gắt gỏng, giống như bất kỳ ai đang hành động trái với phán đoán đúng đắn của mình và khó chịu khi có người thấu hiểu điều đó.

"Chỉ là dì đã hy vọng đó sẽ là Randerson, cháu yêu ạ," dì Martha dịu dàng nói.

"Randerson ư!" Giọng Ruth đầy vẻ khinh bỉ. Nhưng chính cô thấy giọng mình không chân thành chút nào, và cô quyết không tin vào nó thêm nữa.

"Con yêu!" Dì Martha vòng tay ôm cô, ánh mắt thấu hiểu và đồng cảm của dì nhìn xoáy vào mắt Ruth; giọng dì dịu dàng khôn tả. "Con có chắc không, con yêu, rằng con không ước đó là Randerson? Đây là một sự kiện trọng đại trong đời con, và một khi đã xong, thì không thể làm lại được. Đừng vội vàng."

"Sẽ chẳng bao giờ là Randerson cả," Ruth kiên quyết nói—dù không kiên quyết như cô đã định. "Randerson là một kẻ sát nhân—một kẻ coi thường mạng người!"

"Người ta nói cậu ấy buộc phải nổ súng mà," dì Martha bênh vực. "Dì không tin là cậu ấy sẽ làm hại bất cứ thứ gì trừ khi để tự vệ. Ở vùng này, tự vệ là lối thoát duy nhất của họ, con ạ—họ đâu còn cách nào khác. Và cậu ấy là một người đàn ông thực thụ, con yêu ạ. Dì không biết mình đã gặp người đàn ông nào khiến dì ấn tượng hơn cậu ấy!"

"Xin dì đừng nói về chuyện đó nữa." Mặt Ruth tái mét, đôi lông mày nhíu lại, vì những lời nhắc đến Randerson của dì Martha đã khơi dậy những cảm giác ám ảnh mà cô tưởng mình đã loại bỏ thành công ra khỏi cuộc đời. Cô chực trào nước mắt, và khi nghĩ đến Randerson—cách cậu điềm nhiên chấp nhận việc bị từ chối, cách cậu nam tính chịu đựng những lời sỉ nhục của cô—một nỗi đồng cảm lạnh lẽo chạy dọc sống lưng cô. Cô tin rằng mình sẽ không bao giờ quên được hình ảnh cậu vào đêm cậu rời đi sau khi nói với cô rằng cậu sẽ rời khỏi Flying W—cưỡi ngựa vào bóng tối của thảo nguyên, với những hy vọng tan vỡ, can đảm không hề than vãn một lời.

Một lúc sau, cô lấy con ngựa nhỏ và cưỡi đi thật lâu, đến tận trưa mới về đến trang trại. Sau khi dắt con ngựa vào chuồng và đang đi bộ về phía ngôi nhà, cô thấy chú Jepson đang ngồi trên hiên, rít thuốc lá đầy giận dữ. Cô chào chú và định bước ngang qua để vào nhà thì chú gọi giật lại:

"Ta muốn nói chuyện với cháu một lát, Ruth." Chú nói nhanh, giọng khô khốc và nhẹ bẫng, và cô có thể thấy cơ mặt chú đang co giật. Đầy tò mò, cô ngồi xuống chiếc ghế gần đó.

"Cháu chắc là mình muốn cưới Masten chứ, cô gái?" Chú hỏi.

"Vâng ạ," cô khẳng định chắc nịch.

"Vậy thì ta phải nói cho cháu biết," chú Jepson kiên quyết nói. "Ta đã cố trì hoãn, hy vọng cháu sẽ tránh xa cái thằng quỷ sứ đó, để ta không phải nói ra bất cứ điều gì."

"Chú Jep!" cô phản đối đầy phẫn nộ.

"Nó đúng là như thế đấy, Ruth ạ—một thằng quỷ sứ đáng nguyền rủa. Ta đã biết điều đó ngay từ ngày đầu tiên gặp nó. Kể từ khi đến đây, nó đã tự chứng minh điều đó." Chú xoay ghế lại đối diện với cô, quên cả chiếc tẩu thuốc trong cơn phấn khích, rồi kể cho cô nghe câu chuyện mà chú từng kể với Randerson: cách chú vào nhà ăn vào cái ngày Pickett bị giết để nghỉ ngơi và hút thuốc, và khi ở đó, chú đã tình cờ nghe được Chavis và Pickett âm mưu chống lại Randerson, bàn kế hoạch cho vụ tấn công của Pickett nhắm vào cô, và đề cập đến mối liên hệ của Masten với âm mưu này. Cô không hé môi cho đến khi chú Jepson kể xong, rồi cô chỉ thốt lên một tiếng "Ồ!" nhỏ xíu và ngồi cứng đờ, tay bám chặt vào thành ghế.

"Chưa hết đâu, đó chưa phải là một nửa đâu!" chú Jepson tiếp tục đầy căm hận. "Cháu có biết chính Masten đã xúi giục Watt Kelso, tay súng kia, hại Randerson không?" Chú nhìn Ruth, thấy cô giật mình và hít một hơi thật dài, rồi chú cười đắc thắng. "Dĩ nhiên là cháu không biết; ta đoán Randerson sẽ chẳng bao giờ hé răng nửa lời về chuyện đó. Nó là đàn ông đích thực—thằng nhóc đó ấy. Nhưng đó là sự thật. Blair đã kể cho ta nghe. Đã có mối thâm thù giữa Randerson và Kelso, và Masten đã lợi dụng điều đó. Nó đã trả cho Kelso năm trăm đô la tiền mặt chỉ để giết Randerson!"

"Ôi, không thể nào!" cô gái rên rỉ, lấy tay che mặt và co rúm người lại trên ghế.

"Vớ vẩn!" chú Jepson cười nhạo, nhưng giờ giọng đã dịu hơn vì thấy cô gái đang bị tổn thương sâu sắc. "Cả vùng này đang bàn tán về chuyện đó đấy, Ruth ạ, và tự hỏi tại sao Randerson không xử đẹp cái thằng công tử bột đáng nguyền rủa đó! Và cả vùng này đang mong cậu ấy làm thế, cô gái ạ! Nếu không làm, họ sẽ đuổi cậu ấy đi mất! Sao chứ, cô gái," chú tiếp tục, "cháu không biết một gã có thể hèn hạ đến mức nào khi bản chất hắn đã như thế đâu!"

Cô rùng mình như thể vừa bị chú đánh, và ông đang ngồi ở mép ghế, nhìn cô đầy thương cảm, thì dì Martha bước đến cửa và nhìn thấy họ. Dì lập tức lao ra hiên, mặt đỏ bừng vì phẫn nộ.

"Jep Coakley, ông lại giở trò rồi phải không? Ngừng ngay việc hành hạ con bé đi, và đi làm việc của ông đi!"

"Tôi có vài điều phải nói, và tôi định nói cho hết!" chú Jepson kiên quyết tuyên bố. "Tôi đã im lặng đủ lâu rồi. Tôi không muốn làm nó tổn thương," chú nói thêm vẻ hối lỗi khi dì Martha quỳ xuống bên cạnh Ruth và vòng tay ôm lấy cô, "nhưng cái thằng Masten đáng nguyền rủa đó đã làm những chuyện mà con bé cần phải biết, ngay bây giờ. Và sau đó, nếu nó vẫn nhất quyết lấy hắn, thì, tôi đoán đó là việc của nó. Chính Masten là kẻ đứng sau chuyện Pickett hôn nó—hắn đã xúi Pickett làm vậy. Và hắn đã thuê Kelso để giết Randerson."

"Ôi, Ruth!" dì Martha nói, giọng run rẩy khi áp sát đầu vào đầu cô gái. Nhưng ánh mắt dì ánh lên vẻ hài lòng.

"Còn một điều nữa," chú Jepson nói tiếp với Ruth. "Cháu có để ý mặt Randerson vào cái đêm cậu ấy đến tìm cháu khi cháu bị thương ở mắt cá chân không? Mặt hơi sưng, đúng không? Và cháu có biết Masten đi Las Vegas để làm gì không? Công chuyện ư, vớ vẩn! Hắn đến đó để chữa trị cái mặt đấy, Ruth ạ—vì Randerson đã đấm nát mặt hắn! Chúng đã đánh nhau; ta đã nhìn thấy cả hai cùng đi từ một hướng vào đêm đó. Ta cho là Randerson gần như đã giết chết hắn. Vì sao ư?" chú hỏi khi Ruth quay đôi mắt mở to, đầy nghi vấn về phía chú. "Chà, ta không biết chính xác. Nhưng ta có nghi ngờ. Ta đã thấy Masten ngày này qua ngày khác đi qua khe nẻo ở hẻm núi đằng kia. Hàng trăm lần, ta đoán thế. Và ta đã thấy hắn ở đây, khi cháu không để ý, đang hôn cái con bé Catherson đó. Ta cho rằng, nếu cháu hỏi nó, nó sẽ kể cho cháu nghe nhiều chuyện hơn về Masten đấy, Ruth ạ."

Ruth đứng dậy, tái nhợt và vô cùng bình tĩnh, gỡ tay dì Martha ra và đứng trước mặt chú Jepson. Chú cũng đứng dậy.

Giọng Ruth run rẩy. "Chú sẽ không, ôi, chú không thể nói dối cháu chứ, thưa chú, chỉ vì chú thích Rex Randerson? Có thật không ạ?" Cô đặt tay lên vai chú và lắc mạnh, đầy kích động.

"Thật sao? Chà, Ruth, cô gái ạ; chuyện này thật như có Đấng Tối Cao đang ở trên chúng ta vậy. Sao cơ——"

Nhưng cô không đợi nghe thêm điều gì nữa, quay lưng bỏ đi và đưa tay ngăn dì Martha lại khi đi ngang qua dì. Cô đi ra chuồng ngựa, dắt ngựa, thắng yên, cưỡi lên và phi thẳng qua thảo nguyên về phía khe nẻo trên vách hẻm núi. Chú Jepson chỉ kịp nhìn thoáng qua ánh mắt cô khi cô quay lưng lại với chú, và ông biết rằng sẽ chẳng bao giờ có một ngày thứ Hai nào cho Willard Masten cả.

Ruth chẳng còn cảm giác gì khi cưỡi ngựa. Tin tức đó đã làm cô choáng váng. Cô chỉ có một ý nghĩ duy nhất—đến gặp Hagar Catherson, để xác nhận hoặc bác bỏ câu chuyện của chú Jepson. Cô không thể nói nổi liệu mặt trời có đang chiếu sáng, hay bây giờ là buổi chiều hay buổi sáng. Nhưng cô phải gặp Hagar Catherson ngay lập tức, bất kể thời gian hay khó khăn ra sao. Sau một thời gian dài dường như bất tận, cô đến được khe nẻo trong hẻm núi, cưỡi ngựa băng qua đó, xuống lòng sông, men theo con đường mòn nhỏ hẹp dẫn đến cabin nhà Catherson.

Con chó Nig không chào đón cô như mọi khi; nó đang nằm bẹp bụng xuống, chân sau co quắp, chân trước duỗi thẳng, cái mõm dài tì dọc theo đôi chân, trong khi nó nhìn với vẻ lo âu rõ rệt vào mặt chủ mình, Abe Catherson, người đang ngồi ở mép hiên, khuỷu tay chống lên đầu gối, cằm tựa vào bàn tay, trong tư thế tuyệt vọng sâu sắc. Mối bận tâm của con chó là về những hành động sắp tới của Catherson, vì chỉ vài phút trước nó đã chứng kiến một cảnh tượng khiến lông nó dựng đứng, khiến nó gầm gừ giận dữ, đẩy nó vào trạng thái cuồng nộ đến mức trong một khoảnh khắc điên rồ, nó đã toan lao vào cổ chủ mình. Nó đã thấy chủ lao vào cô chủ và giơ tay định đánh bà. Nếu cú đánh đó giáng xuống—Nig đã lao vào rồi, bất chấp hậu quả.

Catherson đã không đánh. Nhưng một niềm đam mê lớn, thống trị tâm trí ông lúc này—là nỗi khao khát được giết chóc! Con chó đã thấy ông, hai lần trong nửa giờ qua, rút khẩu súng lục sáu viên hạng nặng ra kiểm tra, và mỗi lần như vậy con chó đều gầm gừ tỏ ý không tán thành. Và cả hai lần đó, Catherson đều lầm bầm trong cổ họng: "Ước gì mình biết chắc chắn. Một người chẳng làm được gì nếu không biết chắc. Nhưng mình đoán là hắn!"

Ông ngước lên và thấy Ruth đang tiến về phía mình. Cô gái đã gặp ông hai lần—đã nói chuyện với ông. Ông là một gã khổng lồ râu ria xồm xoàm, lấm lem, với đôi tay đầy lông lá, cơ bắp cuồn cuộn, và đôi bàn tay to lớn, rám nắng vì nắng, hiện đang nắm chặt thành hai quả đấm. Những lần trước Ruth gặp ông, trong mắt ông luôn có một tia sáng hài hước, khoan dung; cứ như thể ông thầm đồng cảm với những nỗ lực của cô nhằm làm điều gì đó cho con gái ông, dù ông không công khai ủng hộ. Nhưng giờ đây, cô thấy mắt ông đang bừng bừng một cơn điên loạn, đôi môi mấp máy, và cơ cổ ông nổi lên như những sợi thừng lớn, căng cứng đến mức sắp nổ tung.

Ông đứng dậy khi thấy Ruth và đứng trên nền cát ở mép hiên, lắc lư qua lại, và suy nghĩ đầu tiên của Ruth là ông đã uống rượu. Nhưng những lời đầu tiên ông nói với cô đã cho thấy cô nhầm. Đó là chất giọng nhẹ, khô khốc của một cơn giận dữ tột độ chào đón cô, một cơn giận dữ gần như không thể thốt nên lời. Ông chạy đến chỗ con ngựa của cô và chộp lấy dây cương:

"Cô biết mà, thưa cô. Hãy nói cho tôi biết kẻ nào đã đối xử với con gái bé bỏng của tôi như vậy?" Đôi bàn tay to lớn của ông vặn vẹo sợi dây cương. "Tôi sẽ vặn cổ cái thằng kền kền đó."

"Ý ông là sao ạ?" Giọng của chính Ruth làm cô giật mình, vì linh hồn của một lời nói dối đã thốt ra từ miệng cô; cô biết ông có ý gì; cô nhận ra rằng chú Jepson đã nói sự thật.

"Cô không biết sao, thưa cô?" Có sự chế giễu điên cuồng trong giọng nói của ông, một sự vui vẻ mất trí. "Cô đã đến đây; nó đã đến chỗ cô! Thế mà cô không biết! Cô còn mù quáng hơn cả tôi—và tôi thì chẳng nhìn thấy gì cả!" Ông phá lên cười điên loạn, khiến con chó bắt đầu sủa vang. Sau đó, mắt Catherson ánh lên vẻ xảo quyệt. "Nhưng cô đã thấy kẻ nào đã đến đây; cô biết tên hắn, thưa cô; và cô định nói cho tôi biết, phải không? Để tôi có thể nói chuyện với hắn—hả?"

"Tôi không biết, ông Catherson." Ruth lấy lại bình tĩnh trước khi trả lời, và chính vì để cứu một mạng người mà cô lại nói dối, vì cô nhìn thấy ý định giết người trong mắt Catherson. "Hagar đâu ạ?" cô hỏi.

Khi ông hất đầu về phía cửa cabin, Ruth xuống ngựa. Cô run bần bật, nhưng khi nghe những lời của Catherson, mọi ý nghĩ về bản thân đều tan biến. Tác động từ hành động của Masten đối với cuộc đời cô, sự lừa dối, những tội ác của hắn—tất cả đều bị lãng quên. Đây là người bạn của cô đã bị xúc phạm, đang cần sự an ủi từ sự hiện diện của cô. Và ngay lập tức, cô bước vào trong cabin, cúi người xuống thân hình nhỏ bé đang cuộn tròn trong chiếc giường ở góc phòng, thốt lên những lời an ủi và tha thứ dịu dàng.

Bên ngoài, Catherson đi đi lại lại, đôi môi mấp máy những lời vô thanh, đôi bàn tay to lớn hoạt động như thể các ngón tay đang bóp cổ kẻ trộm đã lẻn vào nhà ông. Tâm trí ông đang tua lại những lời mà Hagar đã trả lời các câu hỏi của ông, ngay trước khi Ruth đến. Ông suy ngẫm về từng tình tiết nhỏ nhặt đã xảy ra trong vài tháng qua. Có những dấu chân ngựa quanh cabin, trên những con đường mòn dẫn đến đó. Hagar đã từ chối nói với ông. Nhưng ông tự mình suy luận ra tất cả khi đi lại. Chuyện này bắt đầu từ khi nào? Vào khoảng thời gian Randerson thay thế vị trí của Vickers tại Flying W! Tại sao không có rắc rối giữa ông và Flying W như dưới thời các quản lý trại chăn nuôi trước đây? Tại sao Randerson lại đưa tiền cho ông nhiều lần? À, giờ thì ông đã hiểu!

"Đồ khốn kiếp lòng dạ đen tối!" ông nghiến răng.

Ông lảo đảo và bám vào góc cabin để giữ thăng bằng, vì cơn giận dữ cuối cùng này suýt làm ông tê liệt. Khi hồi phục, ông lùi lại khuất tầm nhìn, và dựa vào tường cabin, với một cây bút chì và một mảnh giấy nhỏ lấy từ cuốn sổ tay trong túi, ông viết. Ông đặt mảnh giấy lên mép hiên, chạy ra chuồng ngựa bắt con ngựa của mình, leo lên và cưỡi ngựa lảo đảo đi xuống con đường nhỏ hẹp hướng về phía khe nẻo trong hẻm núi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.