Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Tình Yêu Đối Đầu Công Việc.

❊ ❊ ❊

Vào một buổi chiều Chủ nhật, Ruth, Masten, dì Martha và chú Jepson đang ngồi trên hiên trước của trang trại Flying W. Ruth vừa đọc sách vừa suy nghĩ—thực ra là phần lớn thời gian cô dành để suy nghĩ, cuốn sách vẫn mở đặt trên đùi. Masten đang rít một điếu xì gà—một trong số rất nhiều điếu ông ta mang theo và ích kỷ giữ riêng cho bản thân dùng. Masten dường như cũng đang mải suy tư, vì ông ta giữ im lặng trong một khoảng thời gian dài, dựa người thoải mái vào chiếc ghế bập bênh lớn, ăn mặc chỉn chu và bảnh bao như mọi khi, trông hoàn toàn lạc lõng ở vùng đất này, nơi mà việc trưng diện quá mức được coi là dấu hiệu của sự ẻo lả.

Tuy nhiên, chính vẻ chỉn chu ấy lại là điều đã thu hút Ruth từ lần đầu gặp Masten cách đây một năm rưỡi tại một bữa tiệc ở Poughkeepsie. Vừa rời khỏi một thành phố lớn gần đó, ông ta đã nổi bật hơn hẳn những gã thanh niên nông thôn tại bữa tiệc, cũng giống như cách ông ta nổi bật hơn hẳn những gã cao bồi mà Ruth từng thấy từ khi đặt chân đến Flying W. Cách tán tỉnh của ông ta cũng rất lịch thiệp; ông ta đã hoàn toàn chinh phục được cô, và sau khi họ đính hôn—một sự kiện diễn ra khá thực tế và khô khan—cô thấy mình không thể từ chối lời đề nghị được cùng cô đi về miền Tây.

“Ruth này, cô đã ghé thăm người hàng xóm của mình chưa?” Masten cuối cùng cũng lên tiếng hỏi.

“Hàng xóm á!” Ruth tỏ vẻ ngạc nhiên, làm cuốn sách trên đùi khép lại và cô đánh dấu trang bị lệch. “Sao cơ, tôi đâu có biết là chúng ta có hàng xóm nào gần hơn cả Diamond H đâu!”

Môi Masten cong lên. Việc cô nhắc đến Diamond H gợi lại những ký ức không mấy dễ chịu.

“Một gã tá điền,” ông ta nói, rồi sau một khoảng lặng lại thêm vào—“và con gái của hắn. Chỉ cách đây hai dặm thôi, bên kia sông. Có một con đường mòn, băng qua một khe nứt trong hẻm núi, dẫn đến trang trại của họ ở phía bên kia sông. Người đàn ông đó tên là Catherson—Abe Catherson. Chavis bảo tôi rằng hắn ta từng là một mối phiền toái đối với chú của cô, vì hắn có thói quen ăn trộm gia súc của Flying W. Hắn là một gã đồ tể hoang dã.”

“Còn cô con gái thì sao?” Ruth hỏi, mắt cô bừng sáng vẻ thích thú.

“Nửa hoang dã, chân đất, rách rưới. Nhưng con bé xinh xắn.”

“Willard này, nó bao nhiêu tuổi?”

“Chỉ là một đứa trẻ thôi. Tôi đoán chừng mười lăm tuổi.”

“Ngày mai tôi sẽ ghé thăm họ,” Ruth tuyên bố.

“Trời đất ơi! Nửa hoang dã ư? Tôi nghĩ chắc nó phải vậy thôi—sống ở cái chốn hoang vu đó mà!” dì Martha nói, ngước lên từ đống đan lát, nhìn qua gọng kính.

“Mọi thứ ở vùng đất này đều hoang dã cả,” Masten nói, giọng đầy vẻ khinh khỉnh. “Con người ở đây thật đáng ghét, từ cách ăn mặc, cử chỉ cho đến cách nói năng.” Ông ta nhẹ nhàng phủi vài tàn thuốc lá khỏi tay áo khoác.

Chú Jepson nhăn mũi một cách đầy thách thức. Chú hít một hơi mạnh như chuẩn bị để lên tiếng, nhưng dì Martha đã kịp ngăn chặn cuộc xung đột sắp xảy ra bằng cách nói gay gắt:

“Jep, ông vào trong kia lấy ngay cuộn len trên bàn ăn ra đây cho tôi!”

Thói quen là một sức mạnh ghê gớm, chú Jepson định đứng dậy làm theo ngay lập tức, nhưng Ruth lại chen ngang một câu với Masten, và cơ hội của chú Jepson đã trôi qua.

Sự im lặng lại bao trùm cho đến khi Ruth, lúc này đang nhìn về phía con đường mòn Calamity Trail, đột nhiên thốt lên:

“Có người đang tới!”

Trong lúc im lặng, cô lại nghĩ về Rex Randerson, và khi nhìn thấy dáng người trên con đường mòn, cô đã vội kết luận đó chính là anh. Mặt cô đỏ bừng. Masten để ý thấy điều đó, ông nhìn cô chăm chú, và dù không nói gì, ánh mắt ông đã tố cáo rằng ông hiểu rõ những gì đang diễn ra trong tâm trí cô.

Tuy nhiên, đó không phải là Randerson, mà là Vickers đang tới. Tất cả đều nhận ra anh khi anh tiến lại gần hơn, và họ nhìn anh với sự đồng loạt kỳ lạ thường thấy ở một nhóm người đang chờ đợi, cho đến khi anh xuống ngựa tại cổng trại và đi về phía họ.

Rõ ràng là Vickers đang có điều gì đó trong đầu, vì anh mỉm cười một cách gượng gạo khi bước lên hiên nhà và nhìn họ.

“Vâng, tôi đã quay lại,” anh nói. Anh nhìn Ruth. “Có điều này tôi muốn nói với cô. Chuyện công việc. Nếu cô muốn nghe riêng tư—”

“Tôi nghĩ là không có gì—” cô bắt đầu nói.

“Vâng,” anh nói, “tôi phải rời khỏi đây.”

Mặt Ruth xịu xuống. Chú Jepson bị sặc vì ngụm khói trong miệng. Dì Martha ngừng đan. Chỉ có Masten là dường như vẫn bình thản, nhưng trong mắt ông ta lóe lên tia sáng đầy đắc ý.

“Quyết định này có phải hơi đột ngột không, ông Vickers?” Ruth hỏi sau một khoảng lặng.

“Vâng, có lẽ với cô thì đúng là vậy,” Vickers nói, hơi lúng túng. “Nhưng sự thật là, tôi đã nghĩ đến việc ra đi từ lâu rồi—chính xác là khoảng một năm. Tôi đã định đi trước khi chú của cô qua đời, nhưng tôi vẫn cố nán lại vì ông ấy muốn tôi ở lại. Cô thấy đấy, thưa cô, tôi còn có mẹ ở miền Đông. Bà đã ốm yếu một thời gian dài nay rồi, và luôn mong tôi về. Tôi cứ lần lữa mãi, nhưng giờ đã đến lúc không thể trì hoãn được nữa. Mấy hôm trước tôi nhận được thư từ bác sĩ của bà, ông ấy nói rằng bà không còn sống được bao lâu nữa. Vì thế—tôi phải đi thôi.”

“Thật đáng tiếc,” Ruth thông cảm nói. “Ông nên đi, và phải đi thật nhanh.”

“Tôi cũng tính vậy, thưa cô. Nhưng tôi phải nói với cô điều này trước khi đi. Tôi và chú của cô rất thân thiết; ông ấy tin tưởng tôi rất nhiều.”

“Vâng,” Ruth nói; “chú ấy từng bảo với tôi rằng chú ấy quý mến và tin tưởng ông.”

“Vâng, vậy thì cô sẽ hiểu. Vài tháng trước khi nhắm mắt xuôi tay, chúng tôi từng bàn về việc tôi sẽ ra đi. Ông ấy biết điều đó, thưa cô. Chúng tôi đã bàn về trang trại. Ông ấy biết tôi muốn đi. ‘Tôi sẽ làm thế nào để tìm được trưởng trại khi cậu đi rồi?’ ông ấy hỏi tôi. ‘Tôi sẽ không đi cho đến khi nào ông không còn ở đây nữa,’ tôi trả lời ông ấy. Và ông ấy cười. ‘Tôi sẽ để lại Flying W cho cháu gái của tôi, Ruth Harkness ở Poughkeepsie,’ ông ấy nói. ‘Tôi muốn nó ở lại và điều hành trang trại—nếu nó thích nơi này. Khi đó cậu đã đi rồi, vậy ai đời sẽ là trưởng trại đây?’ Tôi nói với ông ấy là tôi không có ý kiến gì về việc đó, và ông ấy tiếp tục: ‘Rex Randerson, Vickers ạ—nó sẽ là trưởng trại. Cậu hiểu chứ? Nếu cậu chuồn đi ngay bây giờ, Rex Randerson sẽ là trưởng trại ngay khi tôi kịp nhắn lời cho nó. Và nếu cậu còn tiếng nói sau khi tôi qua đời, và Ruth muốn giữ trang trại này, cậu hãy nói với nó rằng—rằng Bill Harkness muốn Rex Randerson làm trưởng trại sau khi Wes Vickers không còn muốn làm nữa.’ Đó là những gì ông ấy đã nói, thưa cô; đó chính xác là lời của ông ấy.”

Ruth nhìn sang Masten. Ông ta đang trơ mắt nhìn ra những đồng cỏ. Má Ruth đỏ ửng, vì cô cảm thấy mình đoán được suy nghĩ của ông ta. Nhưng dù sao đi nữa, Randerson cũng chưa thực sự làm gì sai trái với ông ta ở bờ sông, hơn nữa, anh ta đã xin lỗi, và với cô, lẽ ra điều đó đã nên kết thúc sự việc rồi. Ngoài ra, cô vẫn cảm thấy hơi bất bình với Masten vì thái độ của ông ta đối với Tom Chavis sau khi cô phàn nàn. Và cũng vì, sâu thẳm trong tâm trí non nớt của cô, nảy sinh một bản năng phụ nữ muốn chọc tức Masten để khiến ông ta ghen tuông. Cô ngước lên để đón ánh nhìn của Vickers, người đang nhìn cô đầy tò mò.

“Ông có thể tiến cử người này—Randerson không?” cô hỏi.

“Ôi, thưa cô, anh ta là người có uy tín nhất trong vùng này!”

“Nhưng anh ta có năng lực không?”

“Ý cô là anh ta có thạo việc không ư? Vâng, tôi cho là có. Anh ta có cái đầu làm việc quản lý chăn thả giỏi nhất vùng này! Anh ta đàng hoàng, thưa cô. Và không ai dám giỡn mặt với anh ta cả. Tôi biết anh ta năm năm rồi, và chưa bao giờ thấy anh ta làm điều gì khuất tất, ngoại trừ”—đến đây anh gãi đầu và cười nhớ lại—“những lúc anh ta nổi hứng nghịch ngợm, thưa cô—điều mà đôi khi anh ta vẫn làm, thưa cô—và bắt đầu trêu đùa. Nhưng đó chủ yếu là những trò đùa vô hại, thưa cô; anh ta chưa bao giờ làm hại ai nặng nề cả. Nhưng anh ta rất tỉnh táo—tỉnh táo hơn rất nhiều kẻ—”

“Ruth, tôi nghĩ Tom Chavis sẽ là một trưởng trại giỏi,” Masten nói. Ông ta không nhìn cô, và lời nói không chút biểu cảm.

“Này ông,” Vickers điềm tĩnh nói, “ông biết gì về Tom Chavis mà nói vậy?”

Masten liếc nhanh sang Vickers, rồi cũng nhanh chóng nhìn đi chỗ khác, mặt ông ta từ từ đỏ lên.

“Hắn ta hiện đang là quản lý đấy thôi, phải không?” ông ta nói. “Có vẻ như Harkness đã tin tưởng hắn ta đến mức đó.”

“Ai cũng có lần đầu tiên làm sai, thưa ông,” Vickers nói.

Giọng Masten gần như là một tiếng chế giễu.

“Sao ông không nói điều đó với Chavis?”

“Tôi đã nói rồi, thưa ông—nói thẳng vào mặt hắn.” Mặt Vickers cũng đang sạm đi vì giận dữ.

“Ông đã là trưởng trại sau khi Harkness qua đời,” Masten vẫn cố chấp. “Tại sao ông không sa thải Chavis?”

“Tôi đang xin phép vị chủ mới để làm việc đó đây,” Vickers tuyên bố. “Đó sẽ là cái kết đẹp cho khoảng thời gian của tôi ở đây.”

“Hiện tại chúng ta sẽ giữ lại Chavis,” Ruth nói. “Tuy nhiên,” cô nói thêm một cách kiên quyết, “hắn sẽ không làm trưởng trại. Tôi không thích hắn.”

Vickers mỉm cười tán thành trong im lặng. Và một lần nữa chú Jepson lại gặp rắc rối với cái tẩu thuốc của mình. Dì Martha đan nhanh hơn một chút. Mặt Masten tái đi, và bàn tay cầm điếu xì gà nắm chặt lại, khiến những tàn lửa rơi xuống sàn hiên. Dù cảm xúc thế nào đi nữa, ông ta vẫn giữ được sự tự chủ.

“Tất nhiên, đó là chuyện của cô, Ruth,” ông ta nói. “Tôi xin lỗi vì đã đưa ra ý kiến.”

Nhưng ông ta rời khỏi họ ngay sau đó, châm một điếu xì gà mới và đi về phía nhà ở của nhân viên, nơi đang vắng vẻ, vì Chavis và Pickett đã đi đến một khu vực xa của đồng cỏ.

Vì thế Masten đã không nhìn thấy Vickers, khi một lát sau anh bước ra hiên với túi hành lý của mình. Anh nói lời tạm biệt với dì Martha và chú Jepson, rồi cầm lấy tay Ruth và nắm thật lâu.

“Cô sẽ không bao giờ sai lầm nhiều khi tin vào phán đoán của chính mình đâu, cô gái ạ,” anh nói. “Tôi đang cưỡi ngựa đến Diamond H để báo cho Randerson về công việc mới của cậu ta. Đừng làm gì sai lầm nhé. Rex Randerson là người đàng hoàng. Và nếu có rắc rối nào lảng vảng quanh cô, hãy tìm Rex; cậu ta sẽ luôn đứng về phía đúng đắn cho đến tận cùng.”

“Tôi là Ruth Harkness, chủ nhân mới của Flying W.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.