Chương VI: Một người đàn ông và công việc của mình
Sáng hôm sau, cảm giác của Ruth thế nào, cô không tả nổi. Có một cảm xúc cô xác định được: đó là sự mong chờ đầy háo hức. Cô cũng hiểu vì sao: cô muốn gặp Randerson. Nhưng lý do cô muốn gặp anh lại là một bí ẩn không lời giải, dù cô đã vắt óc suy nghĩ từ lúc ngủ dậy đến khi xuống lầu. Cô biết mình chẳng thích Randerson đủ nhiều để chỉ vì thế mà muốn gặp anh—thật nực cười, dù hình bóng anh vẫn cứ lởn vởn trong đầu cô. Cô mới gặp anh có một lần, và cô tự nhủ mình là người quá thực tế để có thể yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Ấy thế mà đến chiều, Ruth đã chán chờ đợi; cô chẳng có bằng chứng chắc chắn nào cho việc Randerson sẽ đến hôm nay, nên cô quyết định cưỡi ngựa đi dạo. Cô đi một mình, vì Masten dường như đã lẩn đi đâu mất—ít nhất là cô không tìm thấy anh ta.
Cô cưỡi ngựa đến chỗ khe hở trên vách hẻm núi mà anh ta từng kể, tìm thấy nó, thúc ngựa chạy qua và vượt qua một chỗ cạn, rồi dần lộ ra giữa đám bụi rậm um tùm trong một cánh rừng, nơi có con đường mòn nhỏ hẹp uốn lượn. Cô đi theo con đường đó một quãng, rồi một lát sau, đến một bãi đất trống. Một căn nhà gạch bùn nhỏ nằm gần giữa bãi. Ruth cho ngựa dừng lại, đang phân vân không biết nên gọi hay cứ mạnh dạn cưỡi ngựa tiến lên, thì một con chó từ trong nhà lao ra, gầm gừ, lông dựng đứng đầy hung dữ. Con chó to lớn, đen trũi, chắc chắn là rất hung tợn, vì con ngựa của cô lập tức lồng lên, và khi con chó tiến lại gần, nó đá hậu cả hai chân về phía đối phương.
"Nig, cái đồ ngốc này, vào đây ngay! Mày không thấy có quý cô ở đây à!" một giọng nói vang lên, rõ ràng là giọng phụ nữ. Và con chó, vẫn gầm gừ nhưng tỏ vẻ phục tùng, lùi lại.
Ruth thúc ngựa tiến lên và đi nốt quãng đường còn lại đến tận cửa. Một cô gái, mặc chiếc váy lót rách rưới cùng chiếc áo chẽn cũng rách không kém làm bằng loại vải ca-rô, khoác ngoài là chiếc tạp dề cũ kỹ quá khổ, đang đứng ở cửa nhìn cô. Cô gái đi chân trần, đầu tóc rối bù, dù Ruth có thể nhận ra là nó mới được chải gần đây thôi. Tuy nhiên, đôi chân trần gần đến đầu gối lại sạch sẽ, dù đã rám nắng, còn khuôn mặt và cánh tay cô gái hồng hào, không một vết bẩn, bất chấp bộ quần áo rách rưới kia. Trong ánh mắt cô gái nhìn Ruth ẩn chứa một sự pha trộn kỳ lạ giữa ngưỡng mộ và thách thức.
"Bố không có nhà sáng nay," cô gái lên tiếng khi Ruth xuống ngựa.
"Tôi đến thăm cô đây," Ruth mỉm cười nói. Cô ném dây cương lên đầu con ngựa rồi tiến tới, chìa tay ra. "Tôi là Ruth Harkness," cô nói thêm, "chủ mới của trang trại Flying W. Tôi đến đây được gần một tháng rồi, và vừa mới biết mình có một người hàng xóm. Cô bắt tay với tôi được không?"
"Tôi nghĩ là được," cô gái đáp. Có vẻ gượng gạo, cô để Ruth nắm lấy tay mình. Nhưng rồi cô rút tay lại ngay lập tức. "Tôi nghe danh cô rồi," cô nói; "cô là cháu gái của lão quỷ Bill Harkness đó." Cô nhíu mày. "Lão lúc nào cũng bảo bố tôi ăn trộm mấy con gia súc đáng ghét của lão. Bố tôi không ăn trộm—lão Bill Harkness là kẻ nói dối!" Mắt cô rực lên dữ dội. "Tôi đoán cô cũng sẽ nói y như thế về bố tôi thôi."
"Không hề!" Ruth khẳng định. "Bố cô và tôi sẽ là bạn. Tôi cũng muốn làm bạn với cả cô nữa. Tôi sẽ không buộc tội bố cô ăn trộm gia súc của tôi đâu. Chúng ta sẽ là hàng xóm và thăm nom nhau. Tôi muốn làm quen với bố cô, và muốn cô đến Flying W chơi để làm quen với chú và dì tôi. Cô không định mời tôi vào nhà sao? Nếu cô đến thăm tôi, tôi chắc chắn sẽ làm thế, cô biết đấy." Cô mỉm cười đầy thiện cảm.
Cô gái đỏ mặt, liếc nhìn vào bên trong căn chòi mà Ruth đã kịp nhận ra qua cánh cửa mở, dù nội thất đơn sơ nhưng lại rất sạch sẽ. Sau đó, cô gái dẫn Ruth vào, ra hiệu cho cô ngồi vào chiếc ghế cạnh cái bàn gỗ thô kệch, rồi đứng sang bên cạnh chiếc bếp gang, hai tay buông thõng, những ngón tay vò vò vạt tạp dề rách. Sự hung hăng đã biến mất; giờ đây cô bắt đầu nhận ra rằng chuyến thăm này thực sự là một vinh dự dành cho mình, và cô trở nên ý thức được những bộ quần áo rách rưới, những dấu hiệu nghèo nàn của bản thân, cũng như y phục của vị khách—thứ mà so với cô thì thật lộng lẫy, dù Ruth chỉ mặc một bộ đồ cưỡi ngựa bằng vải nhung nâu đơn giản.
Ruth khởi hành chuyến thăm này với một mục đích rõ ràng: cô muốn tìm hiểu xem cô gái và bố cô ấy sống ra sao, và nếu đúng như cô nghi ngờ, cô quyết tâm sẽ giúp đỡ họ. Hoàn cảnh còn tệ hơn cô nghĩ, nhưng nét mặt cô không hề lộ ra điều đó. Có lẽ sự khôn ngoan của Ruth không đáng kể khi đối mặt với đàn ông, nhưng cô lại có sự tinh tế, thấu hiểu và lòng trắc ẩn bao la khi đối diện với người cùng phái. Cô ở lại căn chòi hơn một giờ, và khi ra về, cô mỉm cười hạnh phúc, tay ôm lấy cô gái, kèm theo lời hứa hẹn cô gái sẽ sớm đến thăm cô cùng lời mời chân thành hãy quay lại đây. Tuyệt vời hơn cả, cô đã khéo léo đánh vào bản năng yêu làm đẹp của phụ nữ, tinh quái nhắc đến một chiếc rương mà cô mang từ miền Đông tới, bên trong chứa đầy những món đồ xa hoa đẹp đẽ mà bản thân cô chẳng hề cần đến—thậm chí còn coi là của nợ—và cô bóng gió rằng chúng có thể thuộc về người khác, nếu vừa vặn.
Cô gái đi theo Ruth đến bìa bãi đất trống, bước sóng đôi cùng con ngựa. Tại đó, họ từ biệt nhau, ánh mắt cả hai đều rạng ngời, hứa hẹn một tình bạn chân thành trong tương lai.
"Tạm biệt, Hagar," cô chủ trang trại Flying W nói.
"Tạm biệt, thưa cô," cô gái đáp. "Ruth," cô gái sửa lại, khi cô chủ Flying W giơ ngón tay nhắc nhở. Và rồi, với nụ cười cuối cùng, Ruth cưỡi ngựa theo con đường mòn về nhà, lòng pha lẫn niềm vui và sự cảm thông.
Randerson về đến nhà chính trang trại Flying W vào cuối chiều. Anh cưỡi ngựa tới dãy nhà dành cho nhân viên trước, thấy không có ai, anh đi một vòng quanh các tòa nhà. Vẫn không thấy ai, anh thúc Patches về phía ngôi nhà chính, dừng lại bên mép hiên trước rồi ngồi trên yên ngựa, nhìn vào cửa trước. Anh định cất tiếng gọi thì cửa mở, chú Jepson bước ra. Trên mặt chú Jepson nở một nụ cười rạng rỡ.
"Ta đoán là cháu đã tới nơi rồi," chú nói.
"Có vẻ là vậy," người kỵ sĩ đáp lại. "Chú có thấy bà chủ mới của cháu đâu quanh đây không?"
"Con bé đi cưỡi ngựa rồi," chú Jepson bảo anh. "Chắc chẳng bao lâu nữa nó sẽ về."
"Cháu nghĩ cháu nên chờ," Randerson nói. Anh quay đầu Patches.
"Trên hiên đây còn nhiều chỗ ngồi lắm," chú Jepson mời, ra hiệu về phía những chiếc ghế.
"Cảm ơn chú—cháu nghĩ cháu sẽ ở dãy nhà nhân viên."
Anh nói với con ngựa. Chú Jepson lên tiếng cùng lúc, Patches dừng lại:
"Ta nghĩ tốt hơn là cháu nên chờ ở đây."
"Nếu chú khăng khăng như vậy," Randerson nói. Anh nhảy xuống, bước tới mép hiên, mỉm cười nhẹ nhàng với chú Jepson. Cái bắt tay giữa họ nồng ấm, vì chú Jepson đã sớm cảm mến người con trai của thảo nguyên này; và tia sáng trong mắt Randerson khi nhìn vào mắt chú Jepson thật không thể nhầm lẫn được.
"Vậy là Vickers đã đi rồi," Randerson nói khi thả mình xuống ghế. "Ông ấy là một người rất tuyệt."
"Willard muốn Chavis nhận công việc của nó," chú Jepson thì thầm.
"Thật thế sao!" Mắt Randerson sáng lên. "Và cô Ruth không muốn cậu ta, cháu đoán vậy." Anh bắt gặp cái gật đầu của chú Jepson. "Cô ấy đang muốn tự mình làm chủ. Nhưng tất nhiên là cô ấy phải làm thế rồi," anh nói thêm. Anh đứng dậy vì dì Martha vừa mở cửa và đang đứng đó nhìn anh. Anh bỏ mũ, cúi chào bà, đôi mắt sáng lên một cảm giác gần như là yêu mến, vì dì Martha đã chiếm được một vị trí trong lòng anh. Anh bước tới, nắm lấy tay bà, dìu bà đến chiếc ghế bập bênh lớn và thoải mái nhất trên hiên, và khi bà ngồi xuống, bà nhìn lên anh và mỉm cười.
"Ta đoán là bà thích ở đây chứ?" anh nhẹ nhàng nói với dì Martha.
"Ta rất thích. Nhưng có những khác biệt—so với Poughkeepsie. Lúc đầu người ta không để ý lắm đâu."
"Cháu nghĩ bà thấy ở đây hơi thô sơ," anh nói, nhìn bà. "Người ta bảo cháu rằng ở miền Đông, mọi người sống khá gần nhau—có nhiều tiện nghi. Ở đây thì chẳng có nhiều tiện nghi đâu." Anh phát âm từ này một cách chậm rãi và khó nhọc. Rõ ràng là anh đang cố gắng thể hiện phong thái lịch sự nhất của mình.
"Không—chẳng có tiện nghi gì cả," dì Martha nói. "Nhưng đây là một vùng đất tuyệt vời, cậu bé ạ—tuyệt vời!"
Một luồng cảm xúc chạy qua người anh khi nghe từ "cậu bé".
"Cháu rất mừng vì bà thích nơi này," anh nói một cách nghiêm túc.
Dì Martha chắp tay trên đùi, nhìn anh hồi lâu qua gọng kính. Trong mắt bà là sự quan tâm và lòng nhân hậu. Vì bà nhìn thấy ở người đàn ông thuộc kiểu người mới mẻ này ngồi trước mặt mình—điều gì đó mà hai khẩu súng lớn bên hông anh không hề gợi ý tới—cũng như quần da, thắt lưng đạn, chiếc mũ rộng vành, đôi cựa, đôi ủng cao gót, hay chiếc khăn quàng cổ—không hề nói lên được. Những thứ đó là dấu hiệu nghề nghiệp của anh, và tất nhiên là không thể thiếu, nhưng bà không nhìn vào chúng. Mà bà nhìn thấy sự nam tính mạnh mẽ của anh; sự bất khuất; vẻ không sợ hãi trầm tĩnh, toát lên từ ánh mắt kiên định, thanh thản; sự trung thực thô mộc, cao quý tỏa ra từ con người anh, bà đã nhìn thấy—và ngưỡng mộ. Nhưng trên hết, bà nhìn thấy cậu bé trong anh—những xung động hào hiệp ẩn sau vẻ mặt nghiêm nghị, tình yêu niềm vui mà bà từng thấy anh thể hiện ở Calamity.
"Cháu sinh ra ở đây à?" bà hỏi.
"Ở Colfax, thưa bà."
"Đó là một thành phố sao?"
"Ôi lạy chúa, không thưa bà. Đó là một quận."
"Vậy là cháu sinh ra ở một trang trại."
"Vâng, thưa bà."
Bà đang hỏi những câu mà đàn ông sẽ chẳng bao giờ dám hỏi anh, và anh trả lời như một cậu bé. Điều đó không hề có vẻ khiếm nhã đối với anh hay bà, vì sự quan tâm của bà dành cho anh quá lớn, và lòng ngưỡng mộ của anh dành cho bà cũng sâu sắc nhường ấy.
"Còn cha mẹ cháu?"
"Cả hai đều mất rồi, thưa bà." Một thoáng buồn lướt qua mặt anh, một vẻ khao khát, và bà đột ngột ngừng hỏi. Và khi lát sau, họ thấy Ruth băng qua đồng cỏ về phía họ, dì Martha đứng dậy. Anh giữ cửa lưới cho bà, và bà dừng lại ở ngưỡng cửa, vỗ nhẹ vào đầu anh.
"Nếu ta có một đứa con trai, ta ước nó sẽ giống như cháu," bà nói.
Anh đỏ mặt tía tai. "Ôi, thưa bà—" anh bắt đầu nói. Nhưng dì Martha đã vào trong, và anh quay lại đối mặt với Ruth, người đang xuống ngựa ở mép hiên.
"Ồ!" cô nói, như thể sự xuất hiện của anh làm cô ngạc nhiên, mặc dù cô đã nhìn thấy anh từ đằng xa, "anh đã ở đây rồi!"
"Cháu nghĩ là cháu, thưa cô," anh nói một cách nghiêm túc. "Cô thấy đấy, Wes Vickers đã dừng lại ở Diamond H tối qua, và cháu đã đến đây ngay."
Rõ ràng là anh sẽ không cố tỏ ra thân mật. Anh không còn là gã kỵ sĩ tự do trên thảo nguyên có thể thoải mái buông lời với cô theo ý thích nữa; đây là người đàn ông vừa được nhận vào làm việc, và kia là bà chủ của anh; anh sẽ không vượt qua ranh giới đó, và cách cư xử của anh đã cho thấy điều đó.
"Được rồi," cô nói, "tôi rất mừng vì anh quyết định đến ngay; chúng tôi đã thấy thiếu Vickers rồi, và tôi không nghi ngờ gì, dựa trên lời giới thiệu của ông ấy, rằng anh sẽ đảm đương tốt vị trí này."
"Cảm ơn cô. Cháu nghĩ cháu sẽ dọn vào dãy nhà nhân viên?" Anh ngập ngừng. "Hay là căn nhà của quản lý trang trại ạ?"
"Tại sao," cô nói, nhìn anh và ghi nhận vẻ nghiêm túc đầy thành khẩn của anh, trái ngược hẳn với vẻ phóng túng hoang dã của anh tại Calamity ngày hôm đó. "Tại sao nhỉ, tôi không rõ về điều đó. Vickers từng ở trong nhà chính, và tôi cho rằng anh cũng sẽ ở đây."
"Vâng ạ, thưa cô; cháu sẽ mang túi đồ của mình vào." Rõ ràng anh đang cảm thấy hơi bối rối và hẳn sẽ rất vui nếu được rút lui. Anh lấy túi đồ của mình từ chỗ để sau yên ngựa, trên mình con Patches, khoác lên vai và bước qua hiên. Anh đang mở cửa thì giọng Ruth gọi anh dừng lại.
"Ồ," cô nói, "phòng của anh. Tôi quên chưa nói; là căn phòng ở góc phía tây bắc."
"Cảm ơn cô." Anh đi vào.
"Hãy xuống đây khi anh đã dọn dẹp xong nhé," cô gọi theo. "Tôi muốn nói chuyện với anh về vài điều."
"Cháu phải cất con Patches đi đã, thưa cô," anh nói, "dù sao cháu cũng phải xuống mà."
Cuộc trò chuyện đó diễn ra với sự chứng kiến và lắng nghe của chú Jepson khi chú đang hút tẩu. Và khi kết thúc, Randerson tháo yên và cương của Patches, thả nó vào sân rào rồi quay lại hiên để trò chuyện và hút thuốc cùng chú Jepson.
Trong khi họ ngồi, bóng tối buông xuống, ngọn đèn dầu hỏa bên trong được thắp lên, những mùi hương thơm phức bay ra ngoài qua cửa lưới. Một lát sau, một kỵ sĩ cưỡi ngựa tới hàng rào sân rào rồi xuống ngựa.
"Cháu đoán là một trong mấy cậu nhân viên," Randerson nói.
Chú Jepson cười khúc khích. "Là Willard đấy," chú nói. Chú nhìn chăm chú vào mặt Randerson xem có dấu hiệu cảm xúc nào không. Không hề có.
"Cháu suýt quên mất cậu ta," Randerson nói.
Masten đến vài phút sau đó. Anh ta nói vài lời với chú Jepson nhưng phớt lờ Randerson.
Bữa tối được thông báo ngay sau khi Masten vào. Chú Jepson dẫn Randerson ra hiên sau, nơi chú giới thiệu anh với một cái chậu rửa thiếc và chiếc khăn treo trên trục lăn. Chú Jepson cũng dùng sự tiện nghi này, rồi dẫn gã quản lý trang trại mới vào trong.
Nếu Ruth có bất kỳ nỗi lo thầm kín nào về cuộc gặp gỡ không thể tránh khỏi giữa Masten và gã quản lý mới, thì hẳn nó đã tan biến bởi cách ứng xử của Randerson, vì anh hoàn toàn lịch sự với Masten, và không một lời nói hay cử chỉ nào cho thấy anh nhớ đến vụ việc ở Calamity.
Ruth lén quan sát anh trong suốt bữa ăn, và rất vui mừng khi thấy cách cư xử của anh thật hoàn hảo. Tất nhiên anh không có sự bóng bẩy như Masten, điều đó là không thể mong đợi. Nhưng cô nhận thấy điều này—nó nhanh chóng gây ấn tượng với cô—anh không hề tự phụ, mà hoàn toàn tự nhiên, sở hữu sự duyên dáng, linh hoạt trong chuyển động đến từ sự kiểm soát hoàn hảo về cơ bắp và tinh thần. Anh dường như đẩy cái tôi của mình ra sau; anh biết quan tâm, điềm đạm, thanh thản. Và cuối cùng—điều cô hài lòng hơn cả—anh vẫn tiếp tục giữ vững rào cản tôn trọng giữa mình và những người khác; anh làm họ thấy rõ rằng sẽ không có chuyện vượt quá vị trí của mình. Đây là công việc của anh, và anh không hề ảo tưởng.