Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Hai Kẻ Được Dạy Cho Một Bài Học

❊ ❊ ❊

Còn một điều nữa mà Ruth không hề hay biết—đó là cơn thịnh nộ đang âm ỉ trong lòng Randerson đối với Chavis và Kester. Khi cô kể lại chuyện gặp gỡ đám người kia, ông không hề lộ ra một chút dấu hiệu nào, cũng chẳng hé răng nửa lời với bất kỳ đồng nghiệp nào của mình. Đã có lúc trong đời, ông sẽ xử lý đám người đó một cách nhanh gọn và dứt khoát, bởi hành vi của chúng là điều mà luật lệ xã hội ở miền đất này không thể dung thứ; nhưng ông không còn là con người của trước kia nữa, kể từ khi Ruth xuất hiện; quan điểm của cô về việc tước đoạt mạng sống con người—bất kể lý do là gì—đã trở thành những rào cản kiềm chế hiệu quả những ham muốn của ông.

Tuy nhiên, ông không thể để mặc cho Kester và Chavis nghĩ rằng chúng có thể tái phạm mà không phải chịu hậu quả. Làm thế chẳng khác nào thừa nhận sự bất lực, sự phục tùng hèn mọn trước mệnh lệnh của phụ nữ đã được ban ra, mệnh lệnh mà Chavis và đám người của hắn đang vin vào—lời sắc phong của chủ sở hữu Flying W rằng không được phép tước đoạt mạng sống con người. Môi ông nhếch lên một nụ cười méo xệch. Sáng hôm sau cuộc chạm trán của ông với Ruth và chú ngựa phản chủ, ông leo lên lưng con ngựa của mình và phi nước đại rời khỏi khu trại mà chẳng nói với ai một tiếng về nơi mình đến. Hai ba tiếng sau, tại một lòng chảo nhỏ gần cao nguyên nơi Ruth từng nghe lỏm đám người kia trò chuyện, Chavis và Kester đang dõi theo nụ cười méo xệch ấy; gương mặt chúng tái nhợt như Randerson, hơi thở dồn dập trong lồng ngực khi cảm nhận được mối đe dọa bạo lực đang ập đến; những bó cơ co rút, run rẩy trong sự chờ đợi giây lát trước một hành động nhanh lẹ mà chúng vừa mong đợi—vừa khiếp sợ; trái tim chúng đập liên hồi. Bởi trong ánh mắt của người đàn ông đã dừng con ngựa cách chúng mười bước chân kia, chúng thấy rõ một quyết định kiên định tuân thủ những nguyên tắc đã dẫn dắt ông suốt cả cuộc đời, và chúng biết rằng mệnh lệnh của một người phụ nữ sẽ không thể ngăn nổi ý chí trừng phạt đang rực cháy trong đôi mắt ấy.

"Chúng ta cần làm rõ vài điều trước khi kết thúc chuyện này," ông nói, đôi mắt sắc lạnh liếc nhìn khắp lượt cả hai gã. "Các người đã làm càn một lần, và các người thoát nạn chỉ vì sếp của ta không hứng thú với việc dự đám tang. Ta cho rằng các người biết rõ ta chẳng có mấy cái thứ kiêng dè tử tế đó đâu, và thêm một cái đám tang nữa cũng chẳng nặng nề gì với lương tâm ta cả. Sẽ sớm có thêm những người đưa tang được triệu tập ở miền đất này nếu phụ nữ không được phép đi lại tự do. Ta sẽ không đưa ra cảnh báo nào thêm nữa, và hai người liệu mà nói năng cho nhanh, nếu không thì bọn người đưa tang sẽ phải gào khóc đấy. Quyết định sao đây?"

Chavis thở dài. "Chúng tôi không có ý xấu," hắn phân bua, sắc mặt dần hồi phục đôi chút.

"Còn anh?" Ánh nhìn bình thản của Randerson làm Kester bối rối.

"Tôi sẽ không đi con đường đó nữa," hắn hứa, mắt láo liên. Hắn cũng biết rõ như Chavis rằng đó là cách duy nhất. Chỉ cần một lời nói mang chút vẻ thách thức, một cử động thù địch nhỏ thôi, cũng đủ châm ngòi cho cuộc đụng độ mà chúng biết Randerson đã đến đây để ép buộc—một cuộc đụng độ mà chúng biết sẽ kết thúc tồi tệ cho chính mình. Bởi Randerson đã chọn vị trí khi dừng chú ngựa Patches—một vị trí chiến lược, và chúng biết những ngón tay ông đang ngứa ngáy muốn chạm vào khẩu súng của mình.

Chúng thấy nụ cười méo xệch phai dần trên môi ông; những đường cong hiện lên vẻ khinh miệt lạnh lùng, đầy chế giễu.

"Không định mạo hiểm gì đáng kể, hả?" ông kéo dài giọng. "Được rồi, biến đi!" Ông ngả người trên yên ngựa, dõi theo chúng khi chúng phi đi mà không hề ngoái đầu lại. Khi chúng tới được sườn dốc phía xa của lòng chảo, ông quay đầu chú ngựa Patches và khịt mũi đầy khinh bỉ. Năm phút sau, ông đã tới đỉnh sườn dốc phía sau, cưỡi ngựa hướng về phía khu trại cách đó hàng dặm.

Một giờ sau, ông quan sát thấy một đốm nhỏ đang di chuyển trên đường chân trời. Khoảng cách quá xa, nhưng những đường nét quen thuộc của dáng hình ấy—khi ông sớm lại gần hơn và nhìn thấy đó là một con ngựa cùng người cưỡi—đã khiến máu trong người ông sôi lên vì mong đợi; ông thúc nhẹ vào Patches, khiến nó phi nước đại nhanh hơn.

Ông đã thấy vài con gia súc gần người cưỡi đó; ông từng đi ngang qua chúng vào sáng sớm—những con bò hoang gầy gò, ốm yếu có thể gây rắc rối cho một con ngựa chạy nhanh nếu chúng bị kích động mạnh.

Ông thấy rằng người cưỡi ngựa đã dừng lại rất gần một trong những con bò, và một vẻ lo âu thoáng qua trong mắt ông.

"Cô ấy không nên làm thế!" ông lẩm bẩm. Trong vô thức, đôi cựa ngựa chạm vào hông Patches, và con vật nhỏ rảo bước nhanh hơn.

Randerson không rời mắt khỏi con ngựa và người cưỡi ở phía xa. Ông cưỡi ngựa thêm một phần tư dặm trong im lặng, các bó cơ từ từ căng lên khi ông quan sát.

"Cô ấy đang làm gì vậy?" ông tự hỏi khoảng không mênh mông, khi thấy người cưỡi ngựa xoay người trên yên.

"Chết tiệt!" ông thốt lên ngay sau đó; "cô ấy đang xuống ngựa!" Ông cất tiếng hét lớn, nhưng âm thanh rơi bệt và vô vọng vào bầu không khí chết lặng của sa mạc. Ông rướn người về phía trước trên yên ngựa và thúc mạnh đôi cựa vào, khi thấy con bò hoang gần người cưỡi nhất ngẩng đầu lên dò xét và nhìn về phía cô—vì cô đã xuống ngựa và đang bước ra xa khỏi con ngựa theo một hướng sẽ đưa cô đến rất gần con bò.

Patches lúc này đang chạy, với những bước nhảy như mèo vồ đặc trưng của nó, và người cưỡi đang thúc giục nó bằng cả tiếng gọi, đôi cựa và bàn tay, hàm răng nghiến chặt, đôi mắt rực cháy nỗi lo âu.

Nhưng cô gái không nhìn thấy ông. Cô vẫn đang bước xa khỏi con ngựa; quá xa để có thể quay lại nếu con bò quyết định lao vào tấn công, và Randerson thì vẫn còn cách đó trọn vẹn nửa dặm.

Ông rên lên thành tiếng khi thấy con bò bước vài bước thăm dò về phía cô, cái đầu ngẩng cao, đuôi dựng đứng, cặp sừng dài ánh lên dưới ánh nắng trắng gắt. Randerson biết rõ những dấu hiệu đó.

"Lạy Chúa!" ông thầm thì; "cô ấy không thấy con bò đó định làm gì sao?"

Dường như cô đã thấy, vì cô đã dừng lại và đối mặt với con vật. Trong một thoáng, không có bất kỳ chuyển động nào trong cõi không gian mênh mông ấy ngoại trừ tiếng sấm vang dội từ những móng guốc của Patches đang văng tung bụi trên nền đất kiềm cứng nơi nó đang chạy; tiếng da yên ngựa cọ xát ken két, và giọng nói trầm thấp của Randerson khi ông dỗ dành con ngựa chạy nhanh hơn nữa. Nhưng Patches đã đạt đến giới hạn nỗ lực, nó đang dốc toàn bộ sức lực cuối cùng, và nó rút ngắn khoảng cách giữa mình và cô gái với tốc độ nhanh như vũ bão.

Nhưng dường như vẫn quá muộn. Cô gái đã cảm thấy nguy hiểm. Cô đã bắt gặp cử động rình rập của con bò; cô đã thoáng thấy sự hiểm độc không thể nhầm lẫn trong đôi mắt đỏ ngầu của nó, và đứng chôn chân trong giây lát, bị tê liệt bởi nỗi kinh hoàng câm lặng. Cô đã xuống ngựa để hái vài bông hoa cỏ xà phòng màu vàng vốn trông rất bắt mắt từ trên yên ngựa, và quá muộn, cô mới nhận ra hành vi hung hãn của con bò.

Giờ đây cô nhận ra mình đang ở quá xa con ngựa để có thể chạy tới nếu con bò tấn công, nhưng với hy vọng giành được vài bước chân trước khi cuộc tấn công xảy ra, cô lùi lại chậm rãi, di chuyển ngang sang bên cạnh về phía con ngựa.

Cô đã lùi được một khoảng đáng kể theo cách này, vì trong vài giây đầu tiên, con bò dường như không chắc chắn và đứng đó, lắc cái đầu từ bên này sang bên kia, cào mạnh xuống cát.

Cô gái cảm thấy biết ơn vì khoảng thời gian nghỉ ngắn ngủi đó, và cô tận dụng triệt để. Cô đã lùi được khoảng hai mươi lăm hoặc ba mươi bộ thì con bò lao tới, bổ nhào về phía cô với cái đầu cúi thấp.

Cô đã đi được khoảng ba mươi hoặc bốn mươi bộ thì Patches tới nơi. Cô gái nhìn thấy cái bóng mờ mà nó tạo ra khi vụt qua cô—nó đã cắt ngang giữa cô và con bò—quá gần đến mức tiếng sấm từ móng guốc của nó gầm rú chói tai bên tai cô, và luồng gió từ cú lướt qua ấy suýt chút nữa làm cô mất thăng bằng khi kinh ngạc, choáng váng, mất hết sức lực, cô dừng lại. Cô thoáng thấy gương mặt nghiêng của Randerson khi ông lượn thành một vòng tròn và vung dây thòng lọng. Không được phép trượt—và ông đã không trượt. Vòng thòng lọng uốn lượn lao ra, rơi trúng đầu con bò. Sau đó là một đám bụi mù mịt, trong đó cô gái có thể thấy những cái chân đang vung vẩy điên cuồng. Bên ngoài đám bụi, cô thấy con ngựa lách sang một bên và gồng cứng chân lại. Sợi dây thừng buộc vào yên ngựa căng ra như dây cung; có một thoáng hồi hộp căng thẳng khi lưng con ngựa cong lên đến mức cô gái nghĩ rằng nó chắc chắn sẽ gãy mất. Mọi chuyện kết thúc trong tích tắc, dù từng chi tiết đều in sâu vào tâm trí cô gái. Vì nỗi kinh hoàng lạnh lẽo đã bủa vây lấy cô nay đã tan biến cùng sự xuất hiện của Patches—cô biết rằng sau đó sẽ chẳng còn nguy hiểm nào cho mình nữa.

Cô dõi theo con bò ngã xuống. Nó đổ ập xuống nặng nề, đà lao của chính nó đã hại nó; nó va đập mạnh xuống đầu và vai, gầm gừ thảm thiết, phần sau cơ thể văng lên không trung, thăng bằng ở đó trong một khoảnh khắc vô tận rồi mới đổ ập xuống theo cái đầu.

Sợi dây căng cứng hơn; cô gái thấy Patches đang ghì chặt lấy nó. Vòng thòng lọng đã thắt quanh cổ con bò; cô nghe thấy con vật ho lên một tiếng vì thiếu dưỡng khí, rồi hơi thở của nó bị cắt đứt.

Trong phút chốc, cảm xúc chủ đạo của cô gái là sự ngưỡng mộ dành cho chú ngựa. Những cử động của nó thật chính xác làm sao trong tình thế hiểm nghèo này! Phán đoán của nó mới chuẩn xác làm sao! Bởi dù không một lời nào được thốt ra—ít nhất cô gái không nghe thấy gì—chú ngựa vẫn giữ cho sợi dây căng cứng, dùng sức ghì lại vật nặng khi Randerson trượt khỏi yên ngựa.

Sự quan tâm của cô gái rời khỏi chú ngựa và tập trung vào người cưỡi. Randerson đang chạy về phía con bò đã ngã, và dù Ruth đã chứng kiến cảnh này nhiều lần kể từ khi cô đến Flying W, cô chưa bao giờ theo dõi nó với sự quan tâm đặc biệt như lúc này. Mọi thứ trở nên vô cùng cá nhân.

Randerson đã rút một đoạn dây thừng ngắn từ vòng buộc trên yên ngựa khi ông xuống ngựa. Nó đung đưa trong tay ông khi ông chạy về phía con bò. Trong nháy mắt, ông đã cúi xuống bên con vật, xử lý phần móng của nó, kéo hai chân trước và một chân sau lại gần nhau, trói chặt lại, bện sợi dây thành một nút thắt kỳ lạ mà cô gái biết từ kinh nghiệm, sẽ giữ chặt mãi mãi.

Randerson đứng thẳng dậy khi công việc hoàn tất, và nhìn Ruth. Cô gái thấy mặt ông trắng bệch. Nhưng giọng ông lại sắc lạnh, vang lên như tiếng búa nện trên kim loại:

"Lên ngựa đi!"

Không thể từ chối giọng nói đó, Ruth quay lại và chạy về phía con ngựa của mình, mang theo chút bối rối và tội lỗi như một đứa trẻ hư bị cha mẹ mắng mỏ. Cô vừa ngồi lên yên ngựa đã quay lại nhìn Randerson.

Ông đang tháo vòng thòng lọng khỏi đầu con bò. Ông cuộn dây lại, vô cùng chậm rãi, quay trở lại Patches và treo dây vào móc. Sau đó ông chậm rãi bước lại gần con bò.

Con vật vốn đã bị nghẹt thở đến mức bất tỉnh, nhưng giờ đang hồi tỉnh. Với một cú giật nhanh, Randerson tháo dây khỏi móng chân nó, rút lui về phía Patches rồi phóng lên yên ngựa, quan sát cử động của con bò.

Con bò đã đứng dậy được và đứng với hai chân sau choãi ra theo những góc nhọn, run rẩy, cái đầu to lớn lắc lư từ bên này sang bên kia, cúi thấp gần sát mặt đất, hì hục thở lấy lại hơi.

Cô gái bị mê hoặc, nhưng cô lại nghe thấy giọng Randerson lần nữa, lần này là gắt lên với cô:

"Tránh xa chỗ này ra—nhanh lên!"

Cô giật dây cương, và con ngựa, vốn khôn ngoan nhờ kinh nghiệm, biết rõ mối nguy hiểm đang chực chờ, đã phi nước đại nhanh chóng, mang cô đi một quãng xa trước khi cô thành công trong việc dừng nó lại.

Khi cô quay lại nhìn, có một đám bụi gần nơi con bò vừa nằm. Trong đám bụi, cô thấy con bò, Patches và Randerson. Patches và con bò đang chạy—Patches hơi dẫn trước. Chú ngựa đang chạy đua, lách sang phải rồi trái, thực hiện một đường chạy zic-zac khiến con bò bị rối loạn.

Khi theo dõi, cô thấy một cơn thịnh nộ dữ dội xâm chiếm lấy mình, nhắm vào con bò. Tại sao Randerson không giết con vật đó, thay vì chạy trốn nó theo kiểu ấy? Bằng cách nào đó, cô không thích nhìn thấy Randerson trong vai trò đó; nó chẳng anh hùng chút nào—nó mang vẻ hoảng loạn; nó khiến cô nghĩ về sự hoảng loạn đã từng bủa vây lấy cô vài phút trước, khi cô lùi bước trước con bò.

Cô dõi theo cuộc đua kỳ lạ diễn ra trong vài phút, rồi cô chứng kiến một màn quăng dây khiến cô phải há hốc miệng. Từ một vị trí cách con bò mười lăm hoặc hai mươi bộ, Randerson vung dây thòng lọng. Ông đã xoay người trên yên ngựa, và vẩy sợi dây thừng một cái nhanh chóng, vòng thòng lọng chạy ra theo chiều thẳng đứng, giống như một cái vòng đang lăn, và không cách mặt đất quá một bộ, nó uốn éo, nhấp nhô, vòng tròn thu hẹp lại nhanh chóng, đầy uyển chuyển. Cô gái thấy vòng dây đổ ập xuống khi đến gần con bò—nó rất giống chuyển động của một cái vòng bị đổ. Nó gặp đúng một trong những cái móng của con bò khi nó văng ra ngoài; nó căng cứng; sợi dây thẳng đơ ra và Patches lách sang phải theo một góc nhọn. Lần này nó không gồng cứng chân. Đây là một cuộc chơi khác. Nó chỉ đơn giản dừng lại, quay đầu nhìn, với ánh mắt mang vẻ "ta làm được rồi đấy nhé", điều mà trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác hẳn đã khiến cô gái mỉm cười.

Một lần nữa, mọi chuyện kết thúc trong tích tắc; lần thứ hai con bò lộn nhào. Một lần nữa lại có một khoảng thời gian không có bất kỳ cử động nào.

Sau đó Randerson nới lỏng sợi dây. Đối với Ruth, dường như Patches tự làm điều đó theo ý nó. Con bò lồm cồm đứng dậy, ngập ngừng một thoáng, rồi lao tới dữ dội về phía con ngựa và người cưỡi đang trêu chọc nó.

Patches khịt mũi; Ruth chắc chắn đó là vì chán ghét. Nó nhảy vọt—lần nữa cô gái nghĩ Randerson không hề can thiệp vào chuyển động đó—lao thẳng về phía con bò đang điên tiết, lách mạnh khi đến gần nó, và chạy vòng ra phía sau. Lần thứ ba, sợi dây căng ra, và lần này chú ngựa gồng mình chịu lực và con bò ngã xuống với một tiếng bịch mà cô gái nghe rõ mồn một.

Cô nghĩ con vật chắc chắn đã bị thương nặng, và cảm thấy nó hoàn toàn xứng đáng với kết cục đó. Nhưng sau một lúc, trong khi Patches xoay người đối mặt với con vật, Randerson đang nhe răng cười lạnh lùng với nó, con bò lại lồm cồm đứng dậy.

Lần này nó đứng yên, chỉ run rẩy một chút. Nỗi sợ hãi sợi dây đã xâm chiếm lấy nó; công cụ do con người tạo ra này là thứ không thể đánh bại. Đó, dường như với cô gái, là bài học mà con bò đã được dạy từ trải nghiệm của chính nó. Rằng đó chính là bài học mà Randerson đã đặt ra để dạy con vật, cô gái tin chắc như vậy. Điều đó giải thích cho sự hoảng loạn giả tạo của Randerson; nó khiến cô gái tự trách mình gay gắt vì đã nghi ngờ ông.

Cô dõi theo cảnh tượng cho đến khi nó kết thúc. Con bò bắt đầu bỏ chạy, lắc cái đầu từ bên này sang bên kia. Rõ ràng, nó không muốn làm chuyện này thêm nữa; tinh thần chiến đấu đã hoàn toàn bị lấy đi. Một lần nữa chú ngựa gồng cứng người, và một lần nữa con bò lại đổ ập xuống với một tiếng bịch. Lần này, trong khi nó đang giãy giụa trên mặt đất, Randerson vẩy sợi dây một cái thật nhanh, tạo ra một làn sóng uốn lượn chạy từ tay ông đến vòng dây quanh chân con bò, nới lỏng nó ra. Và khi con vật lồm cồm đứng dậy lần nữa, nó chạy nước kiệu bỏ đi, tự do, đầu và đuôi dựng đứng, thở hắt ra đầy nhẹ nhõm.

Vài phút sau, Randerson thúc Patches phi nước đại về phía cô, vừa thu dây thừng vừa cười. Ông dừng lại trước mặt cô, nụ cười càng tươi hơn.

"Bò hoang hơi kỳ lạ chút, thưa cô," ông nói nhẹ nhàng. "Chúng được nuôi như thế đấy. Chúng chẳng bao giờ thấy bóng người nào quanh mình trừ khi người đó đang cưỡi ngựa. Chẳng gã cao bồi nào có đầu óc lại đi bộ lững thững quanh một con bò hoang—điều đó không đúng quy tắc. Bò hoang của cô không quen nhìn thấy một người đi bộ. Trên lưng ngựa, người ta an toàn—chín lần trong mười lần. Lần còn lại, con bò hoang sẽ tấn công một người cưỡi ngựa lảng vảng quanh nó một cách vô ý. Nhưng chúng phải được dạy cách cư xử, thưa cô—giống như con người vậy. Gã hư hỏng kia giờ sẽ nhận ra sợi dây thừng, thưa cô, cũng như một kẻ ngoài vòng pháp luật sẽ nhận ra sợi dây thừng—hoặc luật pháp. Tất nhiên cả hai sẽ trở thành những kẻ ngoài vòng pháp luật khi không có sợi dây hay luật pháp quanh đó, nhưng—Chà, thưa cô," ông cười—"Tôi đang ba hoa quá phải không? Cô đang quay lại Flying W phải không? Nếu đúng thế, tôi rất vui được đi cùng cô—nếu cô hứa sẽ không đi dạo quanh vùng này bằng đôi chân mình nữa. Không phải con bò đó sẽ tấn công cô lần nữa đâu, thưa cô—nó đã được dạy bài học của mình rồi. Nhưng ngoài kia còn những con khác."

Cô cười và cảm ơn ông. Khi họ cưỡi ngựa đi, cô suy ngẫm về cách ông nhắc đến luật pháp và sợi dây một cách tinh tế, và tự hỏi liệu nó có mang ý nghĩa cá nhân đối với ai đó hay không. Hai lần cô nhìn ông tìm kiếm bằng chứng, nhưng chẳng thu được gì từ gương mặt ông—lúc này đang tràn ngập sự hài lòng thầm lặng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.