Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Tại Cửa Ải Calamity

❊ ❊ ❊

Leo lên được sườn cao nguyên không phải là chuyện dễ dàng, nhưng nhìn vào dáng vẻ và cử động của cả người lẫn con ngựa gầy gò, người ta có thể đoán chắc họ sẽ làm được. Có một đoạn đường, đúng là người đàn ông đã chọn cách xuống ngựa, lùa con vật đi trước rồi đi bộ theo sau. Tuy nhiên, cuối cùng họ cũng lên đến đỉnh cao nguyên, và sau khi nghỉ lấy hơi, người đàn ông leo lên ngựa rồi băng qua vùng đất bằng phẳng.

Chỉ cần phóng nước kiệu một quãng ngắn, người và ngựa đã đến chỗ cao nguyên dốc dần xuống, gặp một cánh đồng bằng phẳng trải dài hàng dặm rồi nhập vào những chân đồi. Một con đường mòn mờ nhạt từ đâu đó len lỏi qua các chân đồi, uốn lượn trên đồng bằng, rồi men theo một sườn dốc dẫn xuống dòng sông phía dưới chân người đàn ông, vắt qua con suối, dẫn lên một vùng đất bằng, lại men theo một sườn dốc khác để đến một bình nguyên nữa, rồi cứ thế mất hút vào chốn xa xăm.

Ở cả thượng nguồn lẫn hạ nguồn, dòng nước chảy sâu trong một hẻm núi, những ngọn đồi đa sắc vây quanh khiến dòng chảy trông có vẻ bị thắt hẹp lại, nhưng ngay tại chỗ cạn để qua sông, lòng sông mở rộng ra một cách đáng gờm, nước xoáy tung bọt trắng xóa quanh vô số tảng đá nằm ngổn ngang dưới lòng sông.

Người đàn ông đưa mắt nhìn lướt qua dòng sông và đoạn đường qua sông.

"Sáng nay nước chảy mạnh thật," anh nói lớn, trong đầu đang nghĩ về dòng nước. "Tôi cá là chỗ bùn bên kia chắc ngập tới trục bánh xe của chiếc xe ngựa mất," anh nói thêm, nhìn về phía bãi đất bằng bên kia bến sông. "Nếu có ai hỏi ý tôi, tôi sẽ bảo rằng cơn mưa đêm qua đã làm cho Calamity trở nên khá nguy hiểm vào sáng nay—đối với một chiếc xe ngựa." Anh lấy ra chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc và xem giờ với vẻ trầm ngâm. "Mười một giờ rồi. Đáng lẽ họ phải tới tầm này—nếu chuyến 'Tám giờ' đúng giờ—mà cái chuyến ấy thì xưa nay chẳng bao giờ đúng giờ cả." Anh đút lại chiếc đồng hồ vào túi rồi cưỡi ngựa men theo rìa cao nguyên, đi xa dần dòng sông, ánh mắt tập trung vào nơi con đường mòn trên đồng bằng phía dưới mất hút vào những chân đồi xa tít. Một lúc sau, anh lại dừng ngựa, xoay người vắt vẻo trên yên và vấn một điếu thuốc,

vừa hút thuốc vừa quan sát, anh rút hai khẩu súng lục ra, tháo ổ đạn, lắp lại, rồi lau chùi lớp kim loại cho đến khi những khẩu súng lấp lánh dưới ánh mặt trời rực rỡ. Anh ngắm nghía chúng hồi lâu trước khi tra vào bao, ánh mắt đầy vẻ phân vân. "Chắc hẳn cô ấy được nuôi dạy khác biệt lắm," anh thầm nghĩ.

"Nhưng dù sao đi nữa, tôi cho rằng cái danh Poughkeepsie chẳng có gì để người ta phải tỏ vẻ ta đây cả." Anh búng mẩu thuốc lá đi và nhíu mày, tiếp tục lẩm bẩm một mình: "Flying W không phải là nơi dành cho một quý cô. Jim Pickett và Tom Chavis thì không đáng để một quý cô nhìn tới—chứ đừng nói là trò chuyện. Còn những người khác nữa. Giả sử cô ấy đến Diamond H xem—chà, chết tiệt! Biết đâu cô ấy lại chẳng coi tôi chẳng hơn gì Pickett và Chavis! Nhưng nếu cô ấy trông giống hệt trong ảnh, thì chắc cô ấy cũng có đầu óc. Và..."

Anh thấy con ngựa vểnh tai lên, anh nhìn theo hướng mắt nó và thấy trên con đường mòn đồng bằng, tít đằng xa nơi con đường hòa vào chân đồi, có một đốm nhỏ đang chuyển động, bò dần về phía mình.

Anh xoay người ngồi lại ngay ngắn trên yên và mỉm cười vỗ vỗ vào cổ con ngựa.

"Mày cũng đợi họ phải không, Patches? Tao nghĩ mày là một con ngựa khôn đấy!"

Anh quay đầu ngựa và giục nó chậm rãi đi ngược lại trên cao nguyên, cưỡi dọc theo rìa cho đến khi tới một điểm nấp sau bụi sồi dày đặc, rồi ghìm cương cho ngựa dừng lại. Từ vị trí này, người trên con đường mòn dưới đồng bằng sẽ không nhìn thấy anh. Anh lại vặn mình trên yên ngựa, dựa người vào cái yên cao và kéo vành mũ rộng che khuất đôi mắt, che nắng cho chúng trong khi chăm chú quan sát đốm nhỏ đang chuyển động kia.

Anh quan sát suốt nửa tiếng đồng hồ, khi đốm nhỏ ấy ngày càng lớn dần trong tầm mắt, cuối cùng cũng hiện rõ hình dáng. Anh nhận ra chiếc xe ngựa và cặp ngựa đen đang kéo nó; chúng đã gắn bó không rời suốt hai năm qua—vì Bill Harkness, chủ trang trại Flying W, không bao giờ dùng con ngựa nào khác sau khi đổ bệnh, căn bệnh cuối cùng đã cướp đi sinh mạng ông vài tháng trước. Cặp ngựa đen tiến lại nhanh chóng, rút ngắn khoảng cách bằng bước chạy nước kiệu không mệt mỏi mà loài vật vùng đồng bằng thường dùng rất hiệu quả. Khi chúng đến gần điểm trên cao nguyên nơi người đàn ông đang ẩn nấp, anh rẽ những cành cây bụi ra và nhìn qua khe hở, mắt anh sáng lên, sắc mặt trở nên đậm hơn.

"Có bốn người trên chiếc xe ngựa," anh nói lớn đầy kinh ngạc khi chiếc xe đến gần hơn; "và không có Wes Vickers đi cùng! Chà, nghĩ sao đây! Wes bảo tôi là chỉ có cô gái với dì và chú của cô ấy thôi. Lại còn có một gã đàn ông nữa, hắn đang cầm cương! Tôi cá là Wes đã say bí tỉ và họ bỏ mặc hắn lại rồi." Anh suy nghĩ một lát, nheo mắt quan sát, lông mày nhíu lại. "Gã đang cầm cương là người lạ, Patches ạ," anh nói. "Ồ, rõ quá rồi còn gì. Bốn người trên xe, lại thêm mấy túi hành lý và rương hòm, xe chật ních, làm gì còn chỗ cho Wes!" Anh cười toe toét.

Chiếc xe ngựa chạy sát đến chân dốc phía dưới anh, anh háo hức quan sát những người ngồi trên xe, ánh nhìn dừng lại thật lâu trên cô gái đang ngồi cạnh người đánh xe. Cô gái đã liếc nhanh về phía anh một cái, chắc hẳn vì bị thu hút bởi những mảng xanh mướt mát rìa cao nguyên, và anh đã kịp nhìn rõ khuôn mặt cô. Nó y hệt tấm ảnh mà Wes Vickers đã lén lút đưa cho anh một ngày vài tuần trước, sau cái chết của Harkness, khi anh bày tỏ sự tò mò trong lúc nói chuyện với Wes về người cháu gái hiện là chủ sở hữu duy nhất của Flying W, người sắp đến để quản lý tài sản của mình. Anh đã giữ tấm ảnh đó dù Vickers can ngăn, và đã ngắm nghía nó biết bao lần. Bây giờ, sau khi chiếc xe đã đi qua, anh lại ngắm nghía nó một lần nữa và vô cùng hài lòng, vì ảnh chụp không hề nịnh mắt cô ấy chút nào.

Tuy nhiên, đôi mắt anh ánh lên vẻ khó chịu khi nghĩ đến gã đánh xe. Anh thấy bứt rứt lạ thường khi nghĩ rằng gã này đã đi cùng cô ấy từ miền Đông. Anh biết gã là người miền Đông, vì chẳng người miền Tây nào lại ăn diện lố lăng đến thế—chiếc mũ Stetson màu kem có chóp cao nhọn hoắt, vành cực rộng với những hạt kim loại lấp lánh quanh băng mũ; chiếc áo sơ mi trắng có cổ bẻ rộng và chiếc cà vạt màu sắc sặc sỡ—màu xanh; một chiếc đai đựng đạn ôm sát eo, mới vàng ươm, khiến người trên cao nguyên gần như tưởng tượng mình có thể nghe thấy tiếng da kêu kẽo kẹt mỗi khi gã cử động; chiếc quần cưỡi ngựa bằng vải nhung kẻ chẽn gối, và đôi ủng sáng loáng với phần cổ cứng đờ. Và—đến đây, ánh mắt người quan sát rực lên vẻ chế giễu—khi chiếc xe đi ngang qua, anh đã thoáng thấy một chiếc cựa ngựa mạ niken, với những bánh răng dài, trên một trong những chiếc ủng nực cười đó.

Anh khúc khích cười, mặt rạng rỡ hẳn lên khi giục ngựa đi dọc theo rìa cao nguyên, theo sau chiếc xe ngựa. Chẳng bao lâu sau, anh dừng lại ở một điểm ngay phía trên chiếc xe, cẩn thận nấp sau vài bụi cây để không bị phát hiện, rồi trầm ngâm quan sát chiếc xe cùng những người ngồi trên đó. Chiếc xe đã dừng lại ở mép nước, và cặp ngựa đen đang uống nước. Cô gái đang nói chuyện; người quan sát nghe rõ mồn một giọng cô.

"Vùng đất này mới khắc nghiệt và ảm đạm làm sao!" cô nói. "Nhưng mà cũng thật đẹp."

"Cô ấy là một cô gái biết nhìn đời," người kỵ sĩ thầm nghĩ, cảm thấy hài lòng lạ lùng vì cô ấy lại thích cái thế giới mà anh đang sống. Vì đó là thế giới của anh; anh đã sinh ra ở nơi này.

"Anh không nghĩ vậy sao, Willard?" cô gái hỏi thêm.

Người kỵ sĩ dỏng tai lên chờ câu trả lời. Nó vang lên, giọng đầy càu nhàu:

"Tôi cho là nó cũng tàm tạm—đối với lũ nhà quê sống ở đây."

Cô gái cười xòa một cách bao dung; người đàn ông trên cao nguyên cũng mỉm cười. "Tao nghĩ tao sẽ chẳng ưa gì Willard đâu, Patches à," anh nói với con ngựa; "hắn dám chê bai quê hương chúng ta." Anh trầm ngâm nhìn cô gái và gã đánh xe, rồi lại nói với con ngựa. "Mày nghĩ hắn là anh trai cô ấy không, Patches? Tao nghĩ chắc không thể nào—họ khác nhau quá."

"Anh có nghĩ là an toàn không đấy?" Giọng cô gái lại vang đến tai anh; cô đang nhìn xuống dòng nước ở bến qua sông.

"Vickers bảo là an toàn," gã đánh xe đáp. "Hắn ta phải biết chứ." Giọng gã đầy vẻ cáu kỉnh.

"Chắc chắn hắn là anh trai cô ấy," người đàn ông trên cao nguyên suy tính; "chẳng có người tình nào lại nói chuyện như thế với cô gái của mình cả." Có sự nhẹ nhõm trong giọng anh, vì anh đã luôn hy vọng gã đàn ông đó là anh trai.

"Vickers bảo phải đánh lái gắt sang trái sau khi đi qua giữa dòng," gã đánh xe tuyên bố dõng dạc, "nhưng tôi chẳng thấy dấu vết xe ngựa nào cả—cơn mưa khốn kiếp đêm qua chắc đã xóa sạch hết rồi."

"Tôi cho là cơn mưa đã 'xóa sạch' chúng rồi," người kỵ sĩ cười toe toét, cố gắng phát âm từ đó, "nếu nó có nghĩa là tẩy sạch. Dù sao thì chúng cũng chẳng còn ở đó nữa."

"Em khá chắc là ông Vickers bảo rẽ sang phải sau khi đi qua giữa dòng mà, Willard," giọng cô gái vang lên.

"Anh chắc chắn phải nhớ được chuyện đó chứ, Ruth!" gã đánh xe cộc cằn nói. "Anh đã nghe rõ mồn một!"

"Vâng," cô gái đáp lại với một tiếng cười nhỏ đầy lo lắng, "có lẽ em nhầm thật." Cô đặt nhẹ tay lên cánh tay gã đánh xe. Và những lời cô nói sau đó thì người kỵ sĩ không nghe thấy được, vì cô thốt ra quá khẽ. Gã đánh xe cười đắc thắng. "Nói hay lắm!" gã tuyên bố. "Anh chắc chắn đủ khả năng lái con tàu này đến nơi an toàn!" Gã giật dây cương và quát lớn với cặp ngựa đen. Chúng phản ứng lại bằng một cú giật mạnh khiến những người ngồi trên xe ngựa bị hất người về phía sau ghế.

Đôi mắt người kỵ sĩ sáng lên. "Suỵt!" anh nói, chẳng hướng về ai cụ thể cả. "Calamity sắp bắt thêm một nạn nhân nữa rồi!" Anh đưa một tay lên môi, khum lại như cái phễu. Anh định hét lên cảnh báo gã đánh xe, nhưng rồi lại nghĩ tốt nhất là thôi và buông tay xuống. "Chà," anh lẩm bẩm, "tôi đoán cũng chẳng nguy hiểm gì đâu. Nhưng tôi ngờ là cái gã huênh hoang cầm đầu kia sắp phải trả giá thôi." Anh rướn người về phía trước và quan sát chiếc xe ngựa, hàm dưới xương xẩu hơi nhô ra, trên môi nở một nụ cười nhếch mép. Anh hài lòng nhận thấy cặp vợ chồng già ở ghế sau và cô gái ở ghế trước đang bám chặt lấy xe, còn gã đánh xe thì bận vật lộn với dây cương, nghiêng ngả hết bên này sang bên kia khi chiếc xe xóc nảy trên những tảng đá gồ ghề dưới lòng sông.

Cặp ngựa đen đã đi đến giữa dòng một cách an toàn và tự giác rẽ sang bên phải, thì gã đánh xe lại dồn sức giật mạnh dây cương bên trái, ép chúng rẽ gắt về hướng đó. Chúng đi được một đoạn ngắn khá suôn sẻ, nhưng khi còn cách bờ một quãng, con ngựa bên trái nhanh chóng lún sâu xuống nước tới tận vai, nó lồng lên, chồm hai chân sau đứng thẳng, khua khoắng không trung một cách vô vọng, rồi ngã quỵ xuống, thở hắt ra và run rẩy.

Đã quá muộn để gã đánh xe nhận ra sai lầm. Khi con ngựa bên trái lún xuống, gã lại dồn sức vào dây cương bên phải như thể muốn cứu vãn tình thế. Động tác này khiến gã mất thăng bằng, gã trượt khỏi ghế, quờ quạng, cào cấu; ngay khoảnh khắc đó, phần trước của chiếc xe ngựa chúi xuống và chìm nghỉm, biến mất cùng một tiếng tùm lớn xuống dòng nước bùn. Chiếc xe bị nghiêng, bên phía cô gái nhô cao khỏi mặt nước, chính cô gái thì đang bám chặt lấy mép ghế, nằm ngoài tầm với của nước, cặp vợ chồng già ở phía sau cũng an toàn và khô ráo, nhưng trông rõ là đang hoảng sợ.

Cô gái không hề la hét; người kỵ sĩ trên cao nguyên hài lòng ghi nhận điều đó. Tuy nhiên, cô đang nói chuyện với gã đánh xe, kẻ lúc đầu đã biến mất hút, chỉ để xuất hiện trở lại ngay tức khắc, thở hồng hộc và chửi bới, đầu và vai nhô lên khỏi mặt nước, chiếc mũ nực cười của gã đang trôi lững lờ xuôi dòng, tay vẫn còn nắm chặt dây cương.

"Tôi cá là giờ hắn đã phát hiện ra Vickers bảo hắn rẽ phải rồi," người kỵ sĩ cười khẩy từ trên cao nhìn xuống. Anh quan sát gã đánh xe cho đến khi gã lên được bờ và đứng đó, người sũng nước, tay khua khoắng, cơn giận bất lực đang thiêu đốt gã. Chiếc xe ngựa không thể di chuyển nếu không làm ảnh hưởng đến sự an toàn của những người còn lại, và nếu không có người giúp đỡ, họ chắc chắn phải kẹt lại ở đó. Vậy nên, người kỵ sĩ trên cao nguyên quay đầu ngựa và cho nó tiến về phía rìa cao nguyên, nơi có một sườn dốc thoai thoải dẫn xuống đồng bằng.

"Chắc là tôi phải đi cứu cô ấy thôi," anh nói, cười có chút ngượng nghịu, "mặc dù tôi rất lấy làm tiếc vì Willard phải chịu ướt bộ quần áo mới của hắn."

Anh vỗ về con ngựa; nó rón rén bước qua rìa cao nguyên và bắt đầu xuống dốc, làm sỏi đá và cát bụi bắn tung tóe phía trước, người kỵ sĩ ngồi thẳng lưng đầy thoải mái trên yên, dây cương buông lỏng, anh hoàn toàn đặt niềm tin vào sự khôn ngoan của con ngựa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.