Randerson vẫn giữ nguyên lập trường không áp đặt bản thân lên Ruth. Anh lẳng lặng đi con đường của mình, trầm tư và chỉ chú tâm vào công việc.
Với Ruth, người thỉnh thoảng vẫn âm thầm quan sát anh, dường như anh đã trở nên khắc nghiệt và nghiêm nghị hơn kể từ khi đến Flying W. Cô thấy anh đôi khi cười khẽ với chú Jepson; những lúc khác, cô nghe anh trò chuyện ôn tồn với dì Martha—với nét biểu cảm khiến cô tự hỏi liệu anh có phải là người đàn ông mà cô đã chứng kiến hôm nọ, tay cầm súng, tước đoạt mạng sống của một đồng loại hay không. Có những khoảnh khắc, niềm tin của cô về sự nhẫn tâm của anh trở nên lung lay.
Kể từ khi Ruth tuyên bố quyết định không kết hôn với Masten cho đến sau đợt dồn gia súc mùa thu, cô không còn gặp anh ta nhiều như trước. Anh ta cưỡi ngựa một mình, đôi khi chẳng buồn mời cô đi cùng. Sự thiếu sót này chẳng gây khó khăn gì cho cô, vì những ngày này trời trở nên oi ả, đồng bằng khô khốc và đầy bụi bặm, nên việc cưỡi ngựa chẳng còn thú vị như trước nữa. Hơn nữa, giờ đây cô đã khá thông thuộc vùng này và không cần phải dựa vào Masten.
Chavis đã cắt đứt mối liên hệ với Flying W. Vài tuần trước, gã cưỡi ngựa đến trang trại, thấy Ruth đang ngồi ở hiên nhà, liền tuyên bố rằng gã "nghỉ việc" và muốn lấy "tiền lương". Cô không hỏi lý do vì sao gã muốn nghỉ việc bởi cô quá hài lòng với quyết định đó, nhưng gã vẫn đưa ra lời giải thích trong lúc cô đếm số tiền nợ gã.
"Ở đây mọi thứ chẳng hợp với tôi," gã nói với giọng đầy ác ý. "Randerson quá hống hách." Gã nhìn cô một cách vô lễ. "Hơn nữa," gã nói thêm, "hắn ta được lão chủ cưng chiều quá mức."
Cô đỏ mặt vì phẫn nộ. "Anh không dám nói điều đó trước mặt anh ấy đâu!" cô tuyên bố.
Mặt gã sầm lại vì giận dữ. "Ý cô là chuyện hắn làm với Pickett phải không?" gã cười khẩy. "Chà, rồi Randerson cũng sẽ phải trả giá thôi!"
Ruth nhớ lại cuộc hội thoại này, và vào một ngày khoảng một tháng sau đó, khi đang cưỡi ngựa một mình, cô nhìn thấy Randerson ở đằng xa và cưỡi ngựa về phía anh để kể lại, vì cô đã định làm như vậy nhiều lần.
Rõ ràng Randerson cũng đã nhìn thấy cô, vì anh đã đổi hướng con ngựa của mình ngay khi cô quay đầu ngựa lại. Khi hai con ngựa dừng lại gần nhau, chính Randerson là người lên tiếng trước. Anh nhìn cô không chút biểu cảm trên đầu con ngựa của mình.
"Tôi đang định cưỡi ngựa tới nhà để gặp cô, thưa cô. Tôi nghĩ cô cần phải biết điều này. Sáng nay bọn trẻ tìm thấy hai con bò bị đốt móng, và đàn bê của chúng bị mất trộm."
"Móng chúng bị đốt sao!" cô thốt lên. "Chà, ai lại có thể vô nhân đạo đến mức đó chứ? Nhưng tôi cho rằng chắc hẳn ở đâu đó có đám cháy, và chuyện đó xảy ra ngẫu nhiên thôi."
"Đúng là có một đám cháy," anh nói giọng nghiêm nghị. "Ai đó đã cố tình đốt. Là bọn trộm gia súc đấy, thưa cô. Chúng đốt móng chân của bò mẹ để chúng không thể đuổi theo khi bọn chúng lùa đàn bê đi—như bản năng của bất kỳ người mẹ nào vậy." Anh bình thản nhìn cô. "Tôi cho là Chavis đấy, thưa cô. Hắn có một cái lán dưới con lạch đằng kia. Hắn đã ở đó kể từ khi cô trả lương cho hắn. Và sáng nay, hai người trong đội nói với tôi rằng họ muốn lấy tiền lương. Tôi đang định vào đó lấy tiền cho họ. Có khả năng là họ định gia nhập với Chavis."
"Vậy thì cứ để họ đi," cô phẫn nộ nói. "Nếu họ là loại người như vậy, chúng ta không cần họ quanh đây!"
Lúc này anh mới mỉm cười lần đầu tiên. "Tôi e là không có cách nào ngăn họ đi được, thưa cô. Và chắc chắn chúng ta cũng không muốn họ ở lại đây. Nhưng khi họ đi theo Chavis, rất có thể chúng ta sẽ còn mất thêm nhiều gia súc nữa."
Cô cứng người lại. "Đi với tôi," cô ra lệnh; "họ sẽ nhận được tiền ngay lập tức."
Cô thúc ngựa chạy tới, và anh đi bên cạnh cô, giữ mõm con vật của mình gần bàn đạp yên ngựa của cô. Vì anh chỉ là một nhân viên và rất tôn trọng cô.
"Tôi cho rằng mình có thể buộc tội Chavis vì đã đánh cắp hai con bê đó chứ?" cô hỏi trong lúc họ cưỡi ngựa. Cô quay lại nhìn anh qua vai và giảm tốc độ ngựa để anh đi ngang hàng.
"Chà, vâng, thưa cô, tôi cho là cô có thể. Cô có thể buộc tội hắn đánh cắp chúng. Nhưng điều đó sẽ chẳng chứng minh được gì. Chúng ta không có bằng chứng, cô thấy đấy. Chúng ta chỉ tìm thấy những con bò mẹ, còn đàn bê đã mất. Chúng ta biết Chavis đang ở trong vùng, nhưng chúng ta không tận mắt thấy hắn ăn trộm; chúng ta chỉ nghĩ là hắn làm thôi."
"Nếu tôi khiếu nại với cảnh sát trưởng thì sao?"
"Cô có thể làm vậy, thưa cô. Nhưng tôi cho rằng điều đó thật phí thời gian."
"Tại sao?"
"Chà, cô thấy đấy, thưa cô, cảnh sát trưởng ở hạt này chẳng làm nên trò trống gì—xét trên cương vị là một cảnh sát trưởng. Ông ta chủ yếu chỉ nhận lương và cố gắng tránh rắc rối nhiều nhất có thể. Ở hạt này chẳng có tòa án nào gần hơn Las Vegas, mà chỗ đó cách đây một trăm năm mươi dặm. Và, phần lớn, tòa án cũng chẳng muốn bận tâm đến việc nghe các vụ án trộm gia súc—vì chẳng có luật lệ chính quy nào cai quản chúng, và rất khó để tuyên án. Thế nên cảnh sát trưởng cũng chẳng buồn bận tâm."
"Nhưng chắc chắn phải có cách để ngăn họ ăn trộm chứ!" cô nói một cách gay gắt.
"Tôi cho là có một cách, thưa cô." Và giờ đây cô nghe thấy anh cười khẽ, cô lại quay sang nhìn anh. Gương mặt anh lập tức trở nên nghiêm trọng. "Nhưng tôi e là cô sẽ không tán thành cách đó đâu, thưa cô," anh nói thêm.
"Tôi sẽ tán thành hầu hết mọi phương pháp để ngăn chặn chúng—trong chừng mực hợp lý!" cô tuyên bố một cách đầy căm phẫn, cảm thấy khó chịu trước giọng điệu của anh.
"Chúng tôi thường treo cổ chúng, thưa cô," anh nói. "Đó là cách chắc chắn nhất để ngăn chặn bọn chúng."
Cô rùng mình. "Ý anh là anh treo cổ bọn họ mà không cần phán quyết của tòa án—tự mình chịu trách nhiệm sao?"
"Cách ở đây là vậy đó, thưa cô."
"Nhưng cảnh sát trưởng không trừng phạt những kẻ treo cổ người khác theo cách đó sao?" cô tiếp tục với giọng kinh hãi.
Giọng anh mang vẻ hài hước kín đáo. "Kiểu treo cổ đó không được công khai rầm rộ đâu. Rất khó để tìm ra bất cứ ai thừa nhận mình đã nhúng tay vào chuyện đó. Chẳng ai biết gì về nó cả. Nhưng nó đã xảy ra, và không thể thay đổi được. Và nạn trộm gia súc chấm dứt rất nhanh chóng."
"Ôi," cô thốt lên, "thật là một hủ tục dã man!"
"Tôi cho rằng nó không hẳn là dã man, thưa cô," anh nhẹ nhàng phản biện. "Cô muốn để bọn trộm gia súc tiếp tục ăn cắp mãi mãi, và không cố gắng ngăn chặn chúng sao?"
"Vẫn còn tòa án mà," cô khăng khăng.
"Tòa án thả bọn trộm gia súc ra mà không chút tội lỗi nào, thưa cô. Họ không thể giam giữ chúng. Và nếu một tên trộm bị treo cổ, hắn cũng chỉ nhận lại những gì mình đáng phải chịu. Cô có nghĩ rằng có sự khác biệt lớn nào giữa việc nửa tá người treo cổ một kẻ vì tội ác hắn đã gây ra, với việc một người, ví dụ như thẩm phán, ra lệnh treo cổ hắn không? Nếu, giả sử, một trăm người bầu ra một thẩm phán để thực thi những việc nhất định, thì liệu việc một trăm người tự mình làm những việc đó có sai hơn việc người mà họ đã bầu ra làm hay không? Tôi nghĩ là không, thưa cô. Tất nhiên, nếu một trăm người làm điều gì đó mà thẩm phán không được bầu để làm, thì khi đó, có lẽ có chút khác biệt."
"Nhưng anh nói rằng không có luật nào quy định treo cổ vì tội trộm gia súc." Cô nghĩ rằng mình đã bắt thóp được anh.
"Những người bầu ra thẩm phán đã tạo ra luật lệ," anh nói. "Họ có quyền tạo ra những luật khác, bất cứ khi nào cần thiết."
"Đó là luật rừng," cô rùng mình nói. "Điều gì sẽ xảy ra với thế giới nếu hủ tục đó được áp dụng ở khắp mọi nơi?"
"Tôi không cho rằng đó là điều tốt ở khắp mọi nơi. Ở những nơi có tòa án dễ tiếp cận thì việc đó chẳng có nghĩa lý gì. Nhưng ở nơi này, chẳng có cách nào khác để một người bảo vệ tài sản của mình. Anh ta buộc phải tự mình thực thi công lý."
"Đó là một cách tàn nhẫn và máu lạnh."
Cô nghe thấy anh cười, và quay lại thì thấy anh đang nhìn mình với vẻ thích thú.
"Hình phạt chẳng có gì là tinh tế cả, thưa cô. Hoặc là nó phải gây sốc cho ai đó, hoặc là chẳng có gì xảy ra cả. Tôi cho rằng ở miền Đông, cô không được thấy ai bị trừng phạt hay bị treo cổ. Cô nghe về nó, hoặc đọc về nó, và nó dường như không gần gũi với cô, và điều đó làm giảm bớt sự khắc nghiệt. Ở đây, nó đến gần hơn, và có vẻ tàn nhẫn hơn nhiều. Nhưng dù một người bị trừng phạt bởi luật pháp hay bởi những người tạo ra luật pháp thì cũng chẳng tạo ra nhiều khác biệt cho kẻ đó—dù sao hắn cũng bị trừng phạt."
"Chúng ta sẽ không bàn về chuyện này nữa," cô nói. "Nhưng hãy hiểu rằng, nếu có bất kỳ kẻ trộm gia súc nào bị bắt tại Flying W thì không được phép treo cổ chúng. Anh phải bắt giữ chúng, nếu có thể, và đưa chúng đến các quan chức có thẩm quyền để chúng được xét xử công bằng. Và chúng ta sẽ tuân theo quyết định của tòa án. Tôi không muốn có thêm bất kỳ vụ giết người nào xảy ra ở đây nữa."
Mặt anh tái đi. "Cô đang ám chỉ Pickett, phải không, thưa cô?" anh nói.
"Đúng." Cô buông một tiếng đáp lại anh đầy oán trách.
Cô cảm thấy anh cưỡi ngựa lại gần mình, và cô nhìn anh thì thấy gương mặt anh vô cùng nghiêm nghị.
"Tôi không hề nghĩ việc giết Pickett là giết người, thưa cô. Pickett đáng phải nhận kết cục đó. Cô đã đứng trên hiên nhà, và tôi cho rằng cô đã dùng đôi mắt của mình. Nếu cô làm vậy, cô đã thấy Pickett cố rút súng bắn tôi khi tôi quay lưng lại. Hoặc là hắn, hoặc là tôi, thưa cô."
"Anh đã đoán trước rằng hắn sẽ cố bắn anh," cô buộc tội. "Hành động của anh đã cho thấy điều đó."
"Chà, tôi cho là đúng vậy. Cô thấy đấy, tôi đã biết Pickett từ lâu rồi."
"Tôi đã quan sát anh từ cửa sổ tầng trên," cô tiếp tục. "Tôi thấy anh khi anh đấm Pickett. Anh đã rút súng trong khi hắn đang nằm dưới đất. Anh có lợi thế—anh có thể đã lấy khẩu súng của hắn đi, và ngăn chặn bất kỳ rắc rối nào khác. Thay vào đó, anh lại để hắn giữ lấy nó. Anh đã mong đợi hắn sẽ cố bắn anh, và anh cố tình tạo cơ hội cho hắn, dựa vào sự nhanh nhạy của mình khi rút súng ra."
"Tôi cho hắn cơ hội của hắn, thưa cô."
"Cơ hội của hắn." Có sự chế nhạo trong giọng nói của cô. "Tôi đã nói chuyện với vài người về anh. Họ nói rằng anh là người sử dụng vũ khí điêu luyện nhất trong vùng này. Anh đã cố tình lên kế hoạch giết hắn!"
Anh tiếp tục cưỡi ngựa, lặng lẽ, một tia hài hước lạnh lùng trong đôi mắt. Giờ đây anh có thể làm cô bối rối với câu chuyện về mối liên hệ của Masten với vụ việc đó, nhưng anh không có ý định nói cho cô biết. Masten mới là kẻ đã ra đòn với anh—phải là Masten, kẻ sẽ bị đáp trả.
Tuy nhiên, anh cảm thấy bất an về thái độ của cô. Anh không muốn cô nghĩ rằng mình đã giết Pickett một cách tùy tiện, vì anh chưa bao giờ nghĩ đến việc bắn gã cho đến khi chú Jepson cảnh báo anh.
"Tôi phải nói với cô điều này, thưa cô," anh nói, cưỡi ngựa sát lại gần cô. "Ở vùng đất này, mạng sống của người này cũng quý giá như người kia. Nhưng cũng chẳng hơn gì cả. Luật pháp quá xa vời để mà bận tâm đến—những luật lệ mà cô đã quen. Khẩu súng một người mang theo là luật pháp duy nhất mà bất cứ ai ở đây để tâm đến. Mọi người đều biết điều đó. Chẳng ai mắc sai lầm gì về nó cả, trừ khi họ không rút súng ra đủ nhanh. Và đó là lỗi của kẻ rút súng. Chẳng có quan chức nào ở đây để bảo vệ cả; cô phải tự mình làm lấy hoặc là chẳng được bảo vệ gì cả. Một người không thể mạo hiểm quá nhiều—mà vẫn sống sót để kể lại. Khi cô biết có người đang tìm cô, khao khát muốn găm đạn vào người cô, thì chỉ là vấn đề ai có thể bắn nhanh hơn và chuẩn xác hơn. Trong trường hợp của Pickett, tình cờ tôi lại là người đó. Có thể đã là Pickett. Nếu hắn không nhanh hơn tôi trong việc rút súng, thì chà, hắn lẽ ra không nên mạo hiểm. Hắn đã hoàn toàn an toàn nếu hắn quên hết về khẩu súng của mình. Tôi không cho rằng tôi sẽ đau buồn héo hon nếu tôi không bắn hắn."
Cô rất ấn tượng với vẻ chân thành của anh, và cô nhìn nhanh sang anh, gần như bị thuyết phục. Nhưng một lần nữa, ký ức về khoảnh khắc bi thảm đó lại hiện lên sống động trong tâm trí cô, và cô rùng mình.
"Thật quá kinh khủng khi nghĩ đến chuyện đó!" cô tuyên bố.
"Tôi cho rằng đó chẳng phải là chuyện dễ chịu gì," anh thừa nhận. "Tôi chưa bao giờ thích việc bắn người cả. Tôi e là mình đã không ngủ được mấy đêm sau khi bắn Pickett. Tôi cứ thấy hắn, và thương hại hắn. Nhưng tôi cứ tự nhủ rằng phải là hắn hoặc tôi, và tôi đã dần vượt qua nó. Pickett đáng phải nhận lấy nó, thưa cô. Khi tôi quay lưng lại với hắn, tôi đã hy vọng hắn sẽ không cố chơi bẩn với tôi. Cô có nghĩ rằng lẽ ra hắn phải bị bắt buộc nói cho cô biết rằng hắn đã sai khi tấn công cô không? Chà, thưa cô, tôi khá quý Pickett. Hắn không hoàn toàn xấu xa. Hắn thuộc loại người dễ bị lôi kéo, và hắn không thực sự có trách nhiệm; hắn đã rơi vào tay những kẻ xấu—những kẻ như Chavis. Tôi đã chịu đựng Pickett rất nhiều."
"Anh có lẽ đã có thể cho hắn thấy theo một cách khác rằng anh quý hắn," cô nói với giọng mỉa mai, không hề mỉm cười. "Với tôi, những kẻ suốt ngày nghĩ đến việc bắn nhau chắc hẳn phải có rất nhiều bản tính thú vật trong người."
"Ý cô là chúng không có văn minh, tôi đoán vậy?"
"Đúng vậy. Ông Masten có cái nhìn đúng đắn. Ông ấy từ chối sử dụng những phương pháp mà anh đã dùng để buộc Pickett phải chịu trách nhiệm. Ông ấy là một quý ông, không hành động như một kẻ dã man."
Trong một thoáng, mắt Randerson bừng lên một ngọn lửa sâu thẳm. Và rồi anh mỉm cười một cách vô hồn.
"Tôi cho rằng ông Masten chưa bao giờ bị ai chọc tức đúng cách," anh nhẹ nhàng nói. "Cần những điều khác nhau để làm một người đàn ông nổi giận đến mức phải chiến đấu—hoặc phụ nữ cũng vậy. Cả hai đều sẽ chiến đấu khi đúng thời điểm và đúng chuyện khơi dậy họ. Tôi nghĩ rằng sâu thẳm trong mỗi người đều có một chút bản tính thú vật mà cô đang nói đến. Tôi tin rằng cô cũng sẽ chiến đấu như một con hổ, thưa cô, nếu ngày đó đến khi cô buộc phải làm vậy."
"Tôi không bao giờ mong đợi mình sẽ giết bất cứ ai," cô tuyên bố, lạnh lùng.
"Cô không biết mình sẽ làm gì khi thời điểm đến đâu, thưa cô. Cô đã sống ở một nơi mà mọi thứ được thực hiện theo các quy tắc cứng nhắc và nghiêm ngặt. Ở đây mọi thứ diễn ra tự do, và nếu cô ở đây đủ lâu, một ngày nào đó cô sẽ gặp chúng và nhận ra chúng là một phần của chính mình—và cô sẽ tự hỏi làm thế nào mình từng sống mà thiếu chúng." Anh nhìn cô với một nụ cười tinh quái. Nhưng lời nói của anh khá trực diện, và giọng anh vang lên đầy chân thành khi anh nói tiếp: "Chà, tôi cho rằng cô chưa bao giờ hòa hợp với tự nhiên, thưa cô. Cô đã bao giờ ghét ai đó thật sự độc địa chưa?"
"Tôi đã được dạy dỗ khác đi," cô đáp trả anh. "Tôi chưa bao giờ ghét bất cứ ai cả."
"Vậy thì cô chưa bao giờ yêu bất cứ ai, thưa cô. Cô sẽ ghen tị với người mình yêu, và cô sẽ ghét bất cứ ai cô thấy đang liếc mắt đưa tình với họ."
"Chà, thật là những ý tưởng kỳ quặc!" cô nói. Cô quá đỗi kinh ngạc trước bước ngoặt trong câu chuyện của anh đến mức cô dừng con ngựa lại và đối mặt với anh, đôi má ửng hồng.
"Tôi không cho đó là ý tưởng kỳ quặc nào cả, thưa cô. Trừ khi bản chất con người là một ý tưởng kỳ quặc, và tôi nghĩ đó là điều cổ xưa nhất trên thế giới, chỉ sau tình yêu và lòng căm thù." Anh nhe răng cười với cô không chút ngượng ngùng, và dựa vào yên ngựa.
"Tôi cho là cô đã không quan sát nhiều lắm, thưa cô," anh nói một cách thẳng thắn, nhưng rất tôn trọng. "Cô đã thấy ý tưởng kỳ quặc đó hoạt động nhiều lần rồi, nếu cô để ý. Với động vật và con người cũng vậy. Một đứa trẻ—mà cô sẽ không phủ nhận là nó yêu mẹ nó—lại ghen tị với anh hoặc chị em của nó mà nó nghĩ là đang được cưng chiều hơn mình, và nếu người mẹ không chứng tỏ rằng mình khá công bằng trong việc đối xử với cả hai, thì lòng căm thù chắc chắn sẽ nảy sinh ngay tại đó. Cô nghĩ điều gì đã khiến Cain giết anh trai mình, Abel?
"Hãy lấy một phụ nữ—một người vợ. Một số kẻ đầu đất, khi vợ chúng yêu người đàn ông khác, lại từ bỏ cô ấy như thể họ đang cởi bỏ một đôi giày cũ, nói rằng họ yêu cô ấy nhiều đến mức muốn thấy cô ấy hạnh phúc—điều mà cô ấy không thể có được, cô ấy nói, trừ khi cô ấy có người đàn ông kia. Nhưng đừng tin vào loại lãng mạn cổ tích đó, thưa cô. Khi một người đàn ông quá sẵn lòng nhường vợ mình cho người đàn ông khác, chắc chắn hắn đã quá chán ngấy cô ấy và không muốn cô ấy nữa. Hắn đã để mắt tới người thứ hai rồi, và hắn đang cảm ơn người tình của vợ vì đã dọn đường cho chiếc xe hôn nhân. Nhưng việc nhường người thứ nhất cho người đàn ông khác cho hắn cơ hội để làm bộ làm tịch, và có lẽ nó có tác dụng rất lớn với người thứ hai, kẻ vốn nghĩ rằng nếu cô ta kết hôn với một tên ngốc như vậy, cô ta sẽ có thể xoay hắn như chong chóng. Nhưng nếu hắn yêu người thứ hai, hắn sẽ rất cáu bẳn với gã tiếp theo dám ve vãn cô ta."
"Đó là một quan điểm rất độc đáo," cô nói, cười lớn, cảm thấy mình lẽ ra phải bị xúc phạm, nhưng lại bị tước vũ khí bởi sự ngây thơ của anh. "Và vì vậy anh nghĩ rằng tình yêu và lòng căm thù là những niềm đam mê không thể tách rời."
"Tôi cho rằng cô không thể biết tình yêu thực sự là gì trừ khi cô đã biết căm ghét, thưa cô. Một số người nói rằng họ sống cả đời mà không ghét bất cứ ai, nhưng nếu cô nhìn quanh và quan sát họ, cô sẽ thấy họ phần lớn là những kẻ vô cảm. Cô không phải là người như vậy, thưa cô. Tôi đã quan sát cô, và tôi thấy cô có rất nhiều khí chất. Một ngày nào đó cô sẽ thức tỉnh. Và khi đó, cô sẽ biết tình yêu là gì."
"Anh không nghĩ là tôi yêu ông Masten sao?" cô nói, nhìn anh không chút dao động.
Anh nhìn thẳng lại cô một cách công bằng. "Tôi không cho là cô yêu ông ta, thưa cô. Có lẽ cô nghĩ vậy, nhưng cô không yêu đâu."
"Điều gì khiến anh nghĩ như vậy?" cô chất vấn, đầy thách thức.
"Chà, cách cô nhìn ông ta, thưa cô. Nếu tôi đính hôn với một cô gái mà cô ấy nhìn tôi với vẻ phán xét như cô nhìn ông ta, đôi lúc, tôi chắc chắn sẽ cảm thấy rằng mình đã rút nhầm lá bài rồi."
Ánh mắt cô vẫn không dao động. Cô bắt đầu hiểu ra mục đích của anh khi đưa ra chủ đề này, và cô quyết tâm làm cho anh thấy rằng kết luận của anh là sai lầm—như cô biết chắc chắn là như vậy.
"Đó là một ví dụ về khả năng quan sát tuyệt vời của anh," cô nói, "loại khả năng mà anh đang kể cho tôi nghe, thứ khiến anh có thể đưa ra những suy luận đáng chú ý như vậy. Nhưng nếu anh không chính xác hơn trong những điều khác so với việc cố gắng xác định cảm xúc của tôi đối với ông Masten, thì anh hoàn toàn sai rồi. Tôi yêu ông Masten!"
Cô nói một cách quyết liệt, vì cô nghĩ mình hoàn toàn nghiêm túc.
Nhưng anh cười toe toét. "Cô là người đáng tin cậy," anh nói, "và cô có can đảm để nói lên lập trường của mình. Nhưng cô nhầm rồi. Cô không thể yêu Masten được."
"Tại sao?" cô nói, tò mò đến mức hoàn toàn quên nghĩ đến sự vô lễ của anh khi nói chuyện như vậy với cô. "Tại sao tôi không thể yêu ông Masten?"
Anh cười, và đỏ mặt. "Bởi vì cô sẽ yêu tôi, thưa cô," anh nói, nhẹ nhàng.
Cô lẽ ra đã cười nếu không cảm thấy quá phẫn nộ. Cô lẽ ra đã tát anh như đã tát Chavis nếu không chắc chắn rằng đằng sau lời nói của anh là sự tôn trọng tuyệt đối—rằng anh không có ý vô lễ—rằng anh dường như tự nhiên như vốn dĩ vậy. Cô lẽ ra đã thể hiện sự khinh miệt nếu có thể triệu tập nó. Cô không làm gì cả ngoài việc nhìn anh với vẻ ngạc nhiên thực sự. Cô định sẽ nghiêm khắc với anh, nhưng sự hài hước nhẹ nhàng trong nụ cười của anh khiến cô bối rối.
"Anh không thiếu sự tự phụ, dù cho những thiếu sót khác của anh là gì đi nữa," cô cố thốt ra, mặt ửng hồng.
"Chà, giờ thì tôi cảm ơn cô, thưa cô, vì đã tha cho tôi dễ dàng như vậy," anh nói. "Tôi đã mong đợi cô sẽ khá nghiêm khắc với tôi vì đã nói như thế. Tôi đã tự hỏi điều gì khiến tôi nói ra điều đó. Tôi cho là vì tôi đã nghĩ về nó quá mãnh liệt. Dù sao thì, nó cũng đã được nói ra, và tôi không thể rút lại. Tôi cũng không muốn, vì dù sao tôi cũng buộc phải nói với cô vào lúc nào đó. Tôi không cho rằng chính sự tự phụ đã khiến tôi nói ra điều đó. Tôi đã quý mến cô rất nhiều kể từ khi tôi cầm được bức ảnh của cô."
"Vậy ra đó là nơi bức ảnh đã đi đến!" cô nói. "Tôi đã tìm kiếm nó khắp nơi. Ai đã đưa nó cho anh?"
"Wes Vickers, thưa cô." Có sự ghê tởm trong mắt anh. "Tôi không bao giờ có ý định đề cập đến nó, thưa cô; đó là một lời nói lỡ miệng. Nhưng khi tôi nhìn thấy bức ảnh, tôi biết mình sẽ yêu cô. Chưa có gì xảy ra để chứng tỏ rằng một ngày nào đó cô sẽ không nghĩ nhiều về tôi."
"Anh làm tôi sợ đấy," cô mỉa mai.
"Tôi cho là cô chẳng sợ chút nào đâu," anh cười. "Nhưng tôi e là cô có chút bối rối—khi tôi nói những gì tôi đã nói trong khi cô đã đính hôn với Masten. Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô hãy cứ trung thành với Masten—như tôi biết dù sao cô cũng sẽ như vậy. Và một ngày nào đó, khi cô đã chia tay với ông ta, tôi sẽ đến tán tỉnh."
"Vậy ra anh chắc chắn rằng tôi sẽ hủy hôn ước với Masten, phải không?" cô hỏi, cố hết sức để tỏ ra khinh miệt, nhưng không thành công lắm. "Làm sao anh biết điều đó?"
"Có điều gì đó mà cô không thấy đang nói với tôi, thưa cô. Có lẽ một ngày nào đó điều đó sẽ nói với cô cùng một thứ, và khi đó cô sẽ hiểu," anh nói một cách khó hiểu.
"Chà," cô nói, mím chặt môi như thể đây là lời cuối cùng của cô về chủ đề này; "Tôi nghe nói rằng nơi hoang dã đôi khi làm cho người ta mơ những giấc mơ kỳ lạ, và tôi cho rằng giấc mơ của anh là một trong số đó." Cô quay con ngựa lại và thúc nó chạy lon ton về phía trang trại.
Anh đi theo, lòng nhẹ nhõm, vì dù cô đã chế nhạo anh, cô cũng đã lắng nghe anh, và anh cảm thấy rằng mình đã đạt được tiến bộ.