Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Những Điều Chú Jepson Đã Nghe

❊ ❊ ❊

Mọi chi tiết về cái chết của Jim Pickett vẫn còn in đậm trong ký ức của Ruth. Nàng cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ quên được cảnh tượng đó. Nhưng nỗi kinh hoàng trong nàng dần nguôi ngoai, và sau một tuần, nàng đã có thể nhìn Randerson mà không còn rùng mình. Suốt tuần qua, nàng luôn tránh mặt anh. Còn anh, đoán biết được tâm trạng của nàng, cũng cố gắng hạn chế tối đa việc xuất hiện quanh nhà.

Khi nghe tin Pickett buông lời sỉ nhục nàng, thái độ của Masten dường như là kẻ hèn nhát: vào lúc đó, nàng không tài nào chấp nhận được cách hành xử của hắn so với bổn phận mà một người đàn ông phải làm đối với người phụ nữ mình đã hứa hôn—hay thậm chí là đối với bất kỳ người phụ nữ nào. Nàng từng nghe hắn nói về lý trí trong vụ việc này, như thể trên đời này không tồn tại thứ giận dữ chính đáng nào khiến một người đàn ông khao khát trừng phạt kẻ đã tấn công người phụ nữ của mình. Hắn đã nhìn nhận sự việc một cách lạnh lùng, và điều đó khiến nàng phẫn uất. Nhưng giờ đây, khi đã được trả thù, nàng cảm thấy mình đã sai. Suy cho cùng, đó chỉ là một chuyện vặt vãnh; sự trừng phạt kia so ra lại quá khủng khiếp.

Nàng đã nhìn thấy hành động của Pickett khi Randerson quay lưng lại trong chốc lát, nhưng nàng cũng đã nhìn thấy hành động phản kháng của Randerson. Khi ấy, nàng đã biết rằng Randerson đã lường trước hành động của Pickett và đã chuẩn bị sẵn sàng, vì vậy trong mắt nàng, việc Randerson khơi mào rắc rối không chỉ là đã tiên liệu được kết cục mà thậm chí còn là chủ động dẫn dụ điều đó xảy ra.

Nỗi hối hận vì đã thoáng nghi ngờ động cơ của Masten khi hắn từ chối tính sổ với Pickett bắt đầu giày vò nàng. Hắn đã sáng suốt hơn nàng; hắn đã vạch ra ranh giới phân định giữa lý trí và những bản năng nguyên thủy—giữa con người và cầm thú. Lần duy nhất hắn đề cập đến sự việc—một cách lặng lẽ, nhưng nàng cảm thấy đủ để nói lên tất cả—là vào một ngày nọ, khi cả hai đang đứng cạnh hàng rào chuồng ngựa ngắm nhìn lũ ngựa, họ thấy Randerson cưỡi ngựa đi vào. Masten gật đầu về phía anh rồi chậm rãi lắc đầu, đôi môi mím chặt. Và rồi, thấy nàng đang nhìn mình, hắn mỉm cười đầy cảm thông, như muốn nói rằng hắn cũng tiếc nuối về cái chết của Pickett giống như nàng vậy.

Nàng bốc đồng nắm lấy tay hắn.

“Em đã sai, Willard,” nàng nói.

“Sai ư, em yêu?” hắn đáp. “Đó đâu phải lỗi của em.”

“Nhưng em đã nghĩ… những điều về anh mà lẽ ra em không nên nghĩ. Em từng cảm thấy anh nên trừng phạt Pickett. Bây giờ, em thấy mừng vì anh đã không làm thế.” Nàng rùng mình và nhìn lại phía Randerson, kẻ vừa xuống ngựa ở dãy nhà dành cho công nhân và chẳng hề đoái hoài gì đến họ.

“Vậy ra em không muốn anh giống như gã đó sao?” Hắn ra hiệu về phía Randerson.

“Không,” nàng đáp.

Hắn siết nhẹ vai nàng, rồi ngoảnh mặt đi, mỉm cười đắc thắng.

Sau đó, khi họ đi dạo đến một góc xa của cánh đồng, vừa tâm sự vừa khẽ cười, hắn khựng lại và kéo nàng sát vào lòng.

“Ruth,” hắn dịu dàng nói, “cuộc đời em giờ đây đang rất tốt đẹp. Em đã ổn định ở đây, em thích nơi này, và mọi việc đều đang suôn sẻ. Hay là mình làm một chuyến đến Lazette trong những ngày tới đi. Ở đó có một vị thẩm phán hòa giải. Mình không cần làm lễ cưới chính thức đâu, em biết đấy. Chỉ cần lặng lẽ thôi—coi như một chuyến đi chơi thú vị. Anh đã đợi rất lâu rồi,” hắn nài nỉ.

Nàng mỉm cười trước vẻ chân thành của hắn. Nhưng tia lửa mà hắn đã cố công khơi dậy vẫn chỉ là tàn tro âm ỉ. Nàng không cảm thấy một chút rung động nào đáp lại; một nỗi miễn cưỡng kỳ lạ níu kéo nàng.

“Chờ đã, Willard,” nàng nói, “hãy đợi qua đợt lùa gia súc mùa thu. Không có gì phải vội cả. Chúng ta chắc chắn thuộc về nhau mà.”

Họ tiếp tục đi về phía nhà chính của trang trại. Khi ngang qua dãy nhà dành cho công nhân và nhìn qua cánh cửa mở, họ thấy Randerson và chú Jepson đang ngồi trên ghế dài hút thuốc, Ruth rảo bước nhanh hơn, còn Masten nhăn mặt đầy căm ghét.

Bên trong dãy nhà, chú Jepson, người đang nói dở, dừng lại vừa đủ lâu để nhăn mũi về phía Masten. Biểu cảm của Randerson không hề thay đổi; vẫn là vẻ trông đợi trầm tư.

“Chú đang nói là…” anh thúc giục, nhìn chú Jepson.

“Rằng toàn bộ vụ việc khốn kiếp đó là một màn kịch dàn dựng,” chú Jepson khẳng định. “Chú đang ngồi trong nhà ăn vào buổi chiều hôm xảy ra vụ án mạng—vừa hút thuốc vừa suy nghĩ, nhưng phần lớn thời gian chỉ ngồi không thôi, thì chú nghe thấy Chavis và Pickett đang nói chuyện nhỏ nhẹ bên ngoài. Có một khe hở trên tường, thế là chú áp một bên tai vào đó và nghe được hết những gì chúng nói. Đầu tiên, chúng bàn về mối bất hòa giữa cháu và Pickett. Pickett nói hắn muốn ‘xử’ cháu, và rằng Masten muốn tống khứ cháu đi vì những gì cháu đã làm với hắn ở Calamity. Nhưng chú cho rằng đó không phải lý do thực sự; hắn có ý nghĩ rằng cháu và Ruth…”

“Vớ vẩn,” Randerson sốt ruột ngắt lời.

“Dù sao thì,” chú Jepson cười toe toét, “vì lý do nào đó, hắn không muốn cháu lởn vởn ở đây. Theo những gì chú hiểu được, Pickett muốn tìm một cái cớ để cháu đuổi việc hắn, để hắn có lý do bắn cháu. Hắn đã bàn bạc với Masten về việc này, và Masten bảo hắn hãy gây khó dễ cho Ruth, nhưng đừng làm quá thô bạo, và đừng đi quá xa.”

“Lạy chúa! Cái gã hèn hạ, xấu xa, đê tiện đó…” Randerson thốt lên. Đôi mắt anh rực lửa; từng từ khó nhọc thoát ra qua đôi môi mím chặt.

“Masten nói với Pickett rằng hắn sẽ không ra mặt,” chú Jepson tiếp tục. “Hắn sẽ đẩy việc đó cho cháu. Và khi cháu gây sự với Pickett về việc đó, Pickett sẽ bắn cháu. Nếu Chavis có cơ hội giúp một tay thì hắn sẽ làm. Nhưng chủ yếu là Pickett phải làm công việc đó. Chú nghĩ chỉ có vậy thôi—ngoại trừ việc chú đã phục sẵn để báo cho cháu biết hãy coi chừng.”

“Chú nghe cuộc trò chuyện này sau khi—sau khi Pickett đã…”

“Tất nhiên rồi,” chú Jepson càu nhàu, ánh mắt lóe lên vẻ độc địa, hơi có chút trách móc.

“Phải—tất nhiên rồi,” Randerson đồng tình. Ánh mắt anh trở nên lạnh lùng; trong cái nhếch mép của anh lộ rõ sự khinh bỉ tột độ. Anh ngồi lặng đi rất lâu, nhìn đăm đăm ra ngoài cửa, chú Jepson quan sát anh, thấy chùn lòng trước ánh nhìn đó.

Khi cuối cùng anh lên tiếng, giọng anh mang theo sự mỉa mai lạnh lùng, cay đắng.

“Vậy ra đó là nhân cách của Willard!” anh nói. “Hắn ta cũng chẳng khác gì lũ rắn lục bò dưới bụi cây ngải đắng. Chẳng có gì sạch sẽ ở con người hắn ngoài bộ quần áo cả. Nhưng hắn đang chơi một ván bài—hắn và Chavis. Còn tao là kẻ bị chúng nhắm tới!” Anh cười, khiến chú Jepson rùng mình. “Cô ấy đã chứng kiến một vụ giết người, và tao nghĩ, nếu cô ấy còn ở đây lâu hơn nữa, cô ấy sẽ lại chứng kiến thêm một vụ khác: của Chavis.” Anh dừng lại rồi nói tiếp: “Chà, tao nghĩ cái chết của Chavis chắc chẳng gây ấn tượng gì với cô ấy nhiều hơn cái chết của Pickett đâu. Nhưng tao cho là cô ấy rất yêu Willard, phải không chú Jep?”

“Nếu một cô gái đã hứa hôn…” chú Jepson bắt đầu.

“Cháu nghĩ là…” Randerson ngắt lời. Rồi anh mím chặt môi, lạnh lùng nhìn ra lũ ngựa trong chuồng.

“Chú có nghĩ cô ấy sẽ…” Randerson lại bắt đầu, sau một thoáng im lặng. “Không,” anh tự trả lời câu hỏi của mình, “cháu nghĩ nếu chú nói với cô ấy, cô ấy cũng sẽ chẳng tin đâu. Không một người phụ nữ tốt nào chịu tin bất cứ điều gì tồi tệ về người đàn ông mình yêu—hoặc nghĩ là mình yêu. Nhưng Willard…”

Anh đứng dậy, bước ra ngoài, cưỡi lên con Patches rồi phi nước đại đi mất. Tiến ra cửa, chú Jepson dõi theo anh cho đến khi bóng dáng anh tan biến vào ánh nắng lung linh trên bình nguyên.

“Chú nghĩ rằng Willard…”

Nhưng rồi chính chú cũng bỏ dở câu nói, như thể dòng suy nghĩ đột nhiên đứt quãng, hoặc giả việc suy đoán trở nên vô ích và lố bịch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.