Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Thức Tỉnh Một Đam Mê

❊ ❊ ❊

Sau khi Hagar rời đi, Ruth đứng hồi lâu trên hiên nhà, lòng trào dâng những cảm xúc mà chưa bao giờ cô từng trải qua trong suốt cuộc đời mình. Trước đây, cô chưa bao giờ nghĩ mình lại có thể trải qua những cảm xúc nhường ấy. Người đàn ông cô yêu đang gặp nguy hiểm. Giờ phút này, cô biết rõ mình yêu anh, rằng cô đã luôn yêu anh từ trước tới nay. Thế nhưng cô không thể tới bên anh; cô thậm chí còn không biết liệu Hagar có kịp đến nơi hay chưa, hay anh đã gục ngã trước cơn cuồng nộ mù quáng của kẻ báo thù. Sự bất lực trong hoàn cảnh này càng khiến cảm xúc của cô thêm trầm trọng, chúng cuộn trào trong cô, rút cạn sức lực. Thật kinh khủng—nỗi sợ hãi, sự bất định, niềm phấp phỏm đáng sợ, từng phút giây trôi qua như kéo dài lê thê. Cô đi đi lại lại trên hiên, hai tay siết chặt, mặt tái nhợt, lặng lẽ cầu nguyện một cách thiết tha, nồng cháy rằng Hagar sẽ kịp đến nơi.

Để tâm trí được khuây khỏa, cuối cùng cô bước vào trong căn chòi và bắt đầu đi quanh, nhìn ngắm những đồ vật xung quanh, cố gắng ép bản thân quan tâm đến chúng.

Phía sau tấm màn, cô nhìn thấy một vài chiếc váy và những món đồ cô đã tặng Hagar, và cô không thể xua đi ý nghĩ rằng có lẽ nếu mình không tặng quần áo cho Hagar, thì Masten đã chẳng bị cô bé thu hút. Cô khép tấm màn lại với một cảm giác gần như rùng mình, tự coi bản thân mình cũng không hoàn toàn vô tội.

Cô cố gắng quan tâm đến chiếc tẩu và thuốc lá của Catherson trên kệ gần bếp; tự hỏi về biết bao giờ phút ông đã lặng lẽ hút thuốc ở nơi quạnh quẽ này, xua đi sự đơn điệu của tháng ngày. Đây hẳn phải là một cú sốc lớn đối với ông! Cô bắt đầu hiểu ra phần nào những cảm xúc khủng khiếp hẳn đã xâm chiếm lấy ông khi sự thật được hé lộ. Và chính cô cũng đã đưa Masten đến đây! Dù vô tình, cô cũng có lỗi trong chuyện đó! Và khi đi lại trong căn phòng, cô vô thức làm một điều mà trước đây cô chưa từng nghĩ tới—đặt bản thân vào vị trí của người khác, cố gắng thấu hiểu cảm xúc của họ—những động cơ thôi thúc họ làm những điều mà cô từng cho là đê tiện và vô nhân đạo.

Cô ép trí tưởng tượng của mình phải làm việc, và đã thành công trong việc thoáng thấy được quan điểm của người khác, trải nghiệm được những tia chớp của niềm đam mê đã thúc đẩy họ. Cô tự hỏi mình sẽ làm gì nếu Hagar là con gái cô, và trong một thoáng, cô choáng váng trước cường độ của niềm đam mê đang bủa vây lấy mình.

Trước khi kết thúc chuyến dạo quanh bên trong căn chòi, cô bắt gặp một khẩu súng lục—nặng nề, cồng kềnh, giống hệt vũ khí cô đã dùng hôm Randerson dạy cô bắn súng. Nó nằm trên một cái kệ gần cửa ra hiên, gần như bị che khuất sau một chiếc hộp đựng đủ thứ linh tinh, những cái tẩu vỡ, những mảnh kim loại, khóa thắt lưng, một cái giũa, một chiếc cờ-lê. Cô kiểm tra khẩu súng. Nó đã được nạp đạn, trong tình trạng hoàn hảo. Cô đoán chắc nó được để đó để bảo vệ Hagar. Cô đặt nó lại chỗ cũ và tiếp tục công cuộc xem xét của mình.

Giờ đây cô đã bình tĩnh hơn, vì cô đã có thời gian suy ngẫm. Catherson không xuất phát sớm hơn là bao; ông sẽ không thể cưỡi ngựa nhanh bằng Hagar; ông cũng không biết có thể tìm thấy Randerson ở đâu trên đồng cỏ. Hagar chắc chắn sẽ đuổi kịp ông; cô bé sẽ đuổi kịp, bởi tình cảm sâu đậm của cô bé dành cho Randerson. Vậy nên, xét cho cùng, chẳng có gì phải lo lắng cả.

Cô ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng mình có thể nghĩ về Masten mà không hề cảm thấy hối tiếc chút nào; và nhận ra rằng sự khinh miệt của mình dành cho gã chẳng gây cho cô chút băn khoăn nào. Phải chăng trong tiềm thức, cô luôn biết gã là một kẻ vô lại? Phải chăng chính nhận thức đó đã gây ảnh hưởng khiến cô chần chừ không muốn kết hôn với gã?

Đứng ở cửa sổ phía sau, cô nhìn ra khu chuồng gia súc, và xa hơn nữa là một cánh rừng rậm rạp. Cô đã đứng đó được khoảng năm phút, tâm trí thảnh thơi, đang suy ngẫm về những náo động trong ngày, thì bỗng chốc, một sự thay đổi ập đến. Ban đầu chỉ là một nỗi bất an mơ hồ, rồi nhanh chóng lớn dần thành nỗi sợ hãi kinh hoàng, một niềm tin chắc nịch rằng có mối nguy hiểm nào đó đang rình rập sau lưng cô.

Cô sợ quay đầu lại. Cô không quay ngay, mà thay vào đó lắng nghe bất kỳ âm thanh nào có thể xác nhận linh cảm của mình. Chẳng có âm thanh nào cả. Sự im lặng bao trùm trong căn chòi cũng dữ dội y như không gian bên ngoài. Nhưng nỗi sợ hãi cứ lớn dần trong cô; một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng, lan tỏa ra cánh tay và bàn tay, khiến chúng lạnh ngắt và nhớp nháp; rồi lên tới đầu, làm gương mặt cô tái nhợt, khiến thái dương cô giật giật.

Và rồi, khi tưởng như mình sắp hét lên vì kinh hãi, cô quay lại. Ở ngưỡng cửa, tựa người vào khung cửa, nhìn cô bằng đôi mắt hẹp dài, ánh lên vẻ thích thú, với nụ cười đánh giá trên gương mặt, chính là Tom Chavis.

Cảm giác đầu tiên của cô là nhẹ nhõm. Cô không biết mình mong đợi điều gì khi quay lại; chắc chắn là thứ gì đó tồi tệ và khủng khiếp hơn Tom Chavis nhiều. Nhưng khi nghĩ đến những hành động trong quá khứ của gã, về những cái nhìn hoài nghi, mỉa mai đầy ẩn ý của gã dành cho cô; về thái độ của gã lúc này; và phản chiếu với thực tế rằng cô đang ở một mình, cô nhận ra rằng số phận chẳng thể gửi đến cho cô điều gì tồi tệ hơn thế.

Gã nhận ra sự bối rối của cô, và nụ cười càng rộng hơn. "Sợ à?" gã nói. "Ồ, đừng." Thái độ của gã đối với cô trở nên suồng sã, tự tin. Gã bước vào trong và đi đến chiếc bàn gỗ thô kệch nằm gần giữa phòng, chống tay lên bàn và nhìn cô đầy quỷ quyệt.

"Không có ai ở đây," gã nói, "ngoài cô thôi sao? Catherson đâu? Hagar đâu?"

"Họ đã đến Flying W rồi," cô trả lời, cố gắng làm cho giọng mình đều đặn, nhưng không thành công. Giọng cô run rẩy. "Anh chắc hẳn phải nhìn thấy họ chứ," cô nói thêm, với hy vọng rằng ai đó ở trang trại có thể đã nhìn thấy gã. Cô sẽ cảm thấy an tâm hơn nếu biết rằng có ai đó đã trông thấy gã.

"Chẳng thấy gì cả," gã nói, giọng gã nhảy nhót một cách kỳ quặc. "Tao đi thẳng từ cái lán, theo đường mòn Lazette. Sao cô lại ở đây một mình thế này? Catherson và Hagar đi đến Flying W làm gì? Họ đi bao lâu thì về?"

"Họ sẽ quay lại ngay thôi," cô nói với gã, cùng một niềm hy vọng tha thiết rằng điều đó là thật.

"Cô nói dối, Ruth à," gã nói đầy vẻ suồng sã. "Cô chẳng biết khi nào họ quay lại đâu." Gã cười toe toét, đầy ác ý. "Tao đoán là tao có thể nói cho cô biết tại sao cô lại ở đây một mình. Hagar đã lấy con ngựa của cô rồi. Ngựa của Hagar đang ở trong chuồng. Cô thấy đấy," gã nói đắc thắng khi thấy cô giật mình không thể nén lại được. "Tao đã lảng vảng quanh đây một chút trước khi vào. Tao không tính là sẽ đụng mặt Abe Catherson." Gã cười khì khì, như thể có niềm đam mê nào đó trào dâng trong gã. "Vậy là cô ở đây một mình—nhỉ?"

Cô trở nên yếu ớt trước hàm ý trong lời nói của gã, và tựa vào bậu cửa sổ để giữ vững. Và rồi, nhận ra rằng mình không được phép tỏ ra run sợ trước mặt gã, cô đứng thẳng người lại và ép giọng mình phải cứng rắn.

"Phải," cô nói, "tôi đang ở một mình. Có cần phải nhắc lại điều đó không? Và khi ở một mình, tôi là người phụ trách ở đây, và tôi không muốn anh ở lại đây để bầu bạn."

Gã cười, chẳng hề có ý định rời đi.

"Tao đến đây có việc."

"Anh không thể có việc gì với tôi cả. Hãy đến khi gia đình Catherson ở đây."

"Đợi một chút cũng hay," gã cười toe toét. Gã đi vòng sang bên cạnh bàn, một tay chống lên mặt bàn, nhìn chằm chằm vào cô, ánh mắt đầy nghi ngờ. "Này," gã thì thầm đầy vẻ tâm tình, "trông có vẻ kỳ lạ quá nhỉ. Catherson và Hagar đều đi vắng cả. Hagar lấy ngựa của cô, để cô lại đây một mình. Có phải lão già Catherson đã đánh hơi thấy chuyện Masten dan díu với Hagar rồi không?"

"Tôi không biết," cô nói, mặt đỏ bừng. "Đó không phải việc của tôi!"

"Không phải à—nhỉ?" gã nói với một tràng cười khẩy, thấp và chế nhạo. "Cô không quan tâm Masten làm gì à—nhỉ? Thế mà thứ Hai này cô định lấy hắn đấy. Masten thật may mắn," gã nói tiếp, nhìn cô bằng ánh mắt khiến cô rùng mình; "hắn có tới hai cô gái. Mà một trong hai cô lại chẳng quan tâm hắn yêu cô kia nhiều đến thế nào." Gã cười như thể đó là một chuyện hài hước lắm.

Thái độ của gã, hàm ý thô tục nửa kín nửa hở trong lời nói và giọng điệu của gã, làm cô nổi giận đến mức lạnh người. Cô bước một bước về phía gã và đứng thẳng người, đôi mắt tóe lửa.

"Anh ra khỏi căn chòi này ngay, Tom Chavis!" cô ra lệnh. "Ra ngoài—ngay lập tức!" Cô không còn sợ gã nữa; cô kiên quyết, không hề nao núng.

Nhưng Chavis chỉ mỉm cười—có vẻ như đang vô cùng khoái chí. Và rồi, khi nhìn cô, vẻ mặt gã chuyển sang ngạc nhiên. "Lạy Chúa!" gã nói. "Mắt Masten để đâu thế không biết? Hắn nói cô chẳng có chút khí phách nào, Ruth à, rằng cô quá lạnh lùng và xa cách. Tao cho rằng Masten không biết cách đánh giá một cô gái—một cô gái thuần chủng là đằng khác. Có vẻ như gu của hắn lại giống Hagar hơn!" Gã cười xảo quyệt và thò tay vào túi, lôi ra một tờ giấy. Gã cười khúc khích khi đọc nó. Sau đó, như thể chắc chắn rằng cô sẽ đánh giá cao trò đùa này, gã đưa nó cho cô. "Đọc đi, Ruth," gã mời mọc, "đây là của Masten, mời Hagar gặp hắn vào ngày mai, dưới con lạch một quãng. Hắn sợ chết khiếp không dám bén mảng đến đây nữa, kể từ khi Randerson có ý định khoan vài lỗ trên người hắn!"

Chỉ có một cảm xúc duy nhất hiện hữu trong tâm trí cô lúc này: sự giận dữ trước việc Chavis không thể hiểu rằng cô không phải loại đàn bà có thể bàn luận những chuyện như thế với đàn ông. Rõ ràng, trong mắt gã, mọi phụ nữ đều giống nhau. Cô biết đó là ý kiến của gã khi cô từ chối cầm tờ giấy, lùi lại một cách lạnh lùng, và gã nhìn cô đầy ngạc nhiên, rồi ngay lập tức là một cái nhếch mép.

"Không muốn đọc à—nhỉ? Không hứng thú? Ghen à, có lẽ thế—nhỉ?" Gã cười toe toét. "Chắc chắn rồi—đúng là thế, cô ghen." Gã cười ha hả đầy khoái trá. "Đàn bà các cô đúng là nực cười. Masten không thể làm cô thức tỉnh à—nhỉ? Chà, có lẽ Masten—" Gã ngừng lại và liếm môi. "Tao cho rằng tao không trách cô đâu, Ruth. Masten không phải kiểu đàn ông đó. Bản thân hắn quá máu lạnh để có thể khiến một người phụ nữ nào đó phát cuồng vì hắn. Nhưng còn có những gã khác ở vùng này, Ruth à, và—"

Cô đã chộp lấy vật đầu tiên trong tầm tay, một cái lọ thủy tinh đặt trên bậu cửa sổ phía sau lưng, và ném nó đi một cách giận dữ và chính xác. Nó đập thẳng vào trán gã và vỡ tan thành nhiều mảnh, loảng xoảng rơi xuống sàn gỗ trơ trọi. Âm thanh chúng tạo ra, cú va chạm nặng nề khi chiếc lọ đập vào Chavis, khiến tim cô nhảy lên trong sự phấn khích cuồng nhiệt—gảy đúng sợi dây bản năng hoang dã tiềm ẩn trong cô, khiến các dây thần kinh của cô rung lên theo giai điệu đó. Đó là hành động hiếu chiến đầu tiên trong đời cô. Nó đánh thức trong cô nhận thức rằng cô có thể tự bảo vệ mình, rằng lòng dũng cảm mà cô từng cầu nguyện vào cái đêm nọ trên tảng đá nơi Randerson tìm thấy cô, đang ẩn náu sâu thẳm, sẵn sàng đáp lại lời triệu gọi của cô. Cô cười nhạo Chavis, và khi thấy gã lau máu trên mặt và nhìn cô đầy bối rối, cô ra lệnh một cách dứt khoát:

"Cút ngay—đồ súc vật!"

Câu trả lời của gã là một cái cười toe toét trông thật gớm ghiếc trên gương mặt. Gã trông giống như một con thú bị thương, đôi mắt chỉ còn lại sự căm thù tập trung cao độ. Hành động của cô đã làm gã phát điên.

"Tao sẽ xử mày, đồ đàn bà lăng loàn!" gã rủa xả.

Cô nhận ra gã đã bị kích động đến mức không còn kiềm chế được nữa, và khi gã tiến về phía cô, người khom xuống, cô biết rằng những thứ khác sẽ không đủ, rằng để được hoàn toàn an toàn, cô phải giành lấy khẩu súng lục lớn nằm trên kệ gần cửa. Vì vậy, khi gã tiến về phía mình, cô lách người ra sau cái bàn. Gã nắm lấy mép bàn và cố hất nó sang một bên, và khi cô níu lại, gã đột ngột lao xuống, túm lấy chân bàn và lật úp nó. Khi cái bàn đổ, gã lao về phía cô, nhưng cô tránh được và lao ra cửa. Cô hất văng chiếc hộp đựng đủ thứ linh tinh khỏi vị trí, khiến nó rơi xuống với một tiếng loảng xoảng, văng tung tóe mọi thứ bên trong ra xung quanh. Những ngón tay cô siết chặt lấy báng súng, và cô đối mặt với Chavis, kẻ đang cách đó vài bước chân, chĩa khẩu súng lớn về phía gã. Giọng cô cất lên vững vàng; cô ngạc nhiên trước sự bình tĩnh của chính mình:

"Đừng nhúc nhích, Chavis, đừng dám bước thêm bước nào, nếu không tôi sẽ giết anh!"

Chavis khựng lại, mặt gã tái mét như xác chết. Đôi môi gã mấp máy hai lần, trong sự kinh ngạc hay sợ hãi, cô không thể biết rõ, nhưng không âm thanh nào thoát ra. Gã đứng im, nhìn cô, mắt láo liên, người khom xuống.

Trong khoảng thời gian này, suy nghĩ của cô hỗn loạn như bụi cuốn trước cơn bão. Nhưng một câu hỏi thống trị tất cả: liệu cô có thể thực hiện lời đe dọa giết Chavis nếu gã bước tới?

Cô biết là mình sẽ làm. Bởi vì trong cuộc khủng hoảng này, cô đã khám phá ra một trong những quy luật đầu tiên của tự nhiên. Cô chưa bao giờ hiểu trước đây, nhưng trong vài phút vừa qua, kiến thức đã đến với cô như một luồng sáng bùng nổ trong bóng tối. Và một giọng nói cũng đến với cô—giọng của Randerson; cô lặp lại trong tâm trí những lời anh đã nói vào ngày anh kể cho cô nghe về những kẻ trộm gia súc: "Tôi cho là cô sẽ chiến đấu như một con hổ, thưa cô, nếu thời khắc đó đến khi cô buộc phải làm vậy."

Phải, cô sẽ chiến đấu. Không phải như cách một con hổ chiến đấu, mà như chính Randerson đã từng—không phải với lòng ham muốn giết chóc, mà là để tự vệ. Và trong khoảnh khắc này, linh hồn của Randerson dường như đứng bên cạnh cô, tán thưởng cô, dường như thì thầm những lời khích lệ. Và cô nắm bắt được phần nào phong thái của anh khi nguy hiểm rình rập; sự điềm tĩnh lạnh lùng, sự vững vàng của bàn tay và ánh mắt, sự tỉnh táo đáng sợ. Bởi vì cô đã vô thức quan sát anh trong vài phút trước cái chết của Pickett, và giờ cô cũng vô thức bắt chước anh.

Tuy nhiên, suy nghĩ của cô ngưng lại khi thấy Chavis cười nhạo mình. "Chỉ là dọa thôi!" gã nói. "Mày mà bắn trúng đất à, ngay cả khi cầm súng bằng cả hai tay!" Gã di chuyển nhẹ, đo khoảng cách giữa hai người.

Rõ ràng, cô thấy từ hành động của gã, từ những bắp cơ căng cứng, lời đe dọa của cô sẽ không ngăn được gã. Cô rất tái, ngực phập phồng như thể vừa chạy một quãng dài; Chavis có thể nghe thấy tiếng thở của cô khi gã chuẩn bị lao tới; nhưng môi cô mím chặt, đôi mắt rực sáng và mở to khi cô theo dõi chuyển động của gã. Cô đã quyết định giết; cô đã tôi luyện tâm trí cho việc đó. Và khi thấy cơ bắp của gã co lại cho cú lao mà gã hy vọng sẽ làm cô mất tập trung, cô đã bóp cò, thật lạnh lùng và dứt khoát.

Với tiếng gầm chát chúa của khẩu súng bên tai, một sự ghê sợ ập đến nhanh chóng, buồn nôn. Tiếng súng vang vọng thật khủng khiếp; cô tưởng như nghe thấy hàng ngàn tiếng nổ. Và khói bao trùm xung quanh cô, nồng nặc, cay xè. Xuyên qua làn khói, cô thấy Chavis loạng choạng, một tay ôm ngực rồi đổ gục xuống, mặt úp xuống ngay dưới chân cô. Bên trong căn chòi quay cuồng trong những vòng tròn điên dại; sàn nhà như đang dâng lên đón lấy cô, và cô ngã gục xuống, khẩu súng lục rơi xuống sàn gỗ cứng với một tiếng thịch nghe như tiếng sấm sét. Và rồi, sự quên lãng, sâu thẳm và đáng chào đón, bao trùm lấy cô.

Đi xuống qua khe hẹp của hẻm núi, đi trước Hagar một chút, Randerson nghe thấy tiếng súng lục, xa xa và bị bóp nghẹt. Anh quay lại trên yên ngựa và nhìn Hagar đầy nghi vấn. "Tiếng đó phát ra từ cái lán của cô đấy!" anh nói ngắn gọn; "Ruth ở đó một mình à?"

Anh nhận được cái gật đầu nhanh chóng khẳng định của cô gái, và Patches nhảy cao lên không trung vì đau đớn và ngạc nhiên khi bị thúc cựa vào sườn. Khi chạm đất, nó lao về phía trước với những cú nhảy cuồng loạn đưa nó băng qua làn nước sông, hất tung bọt nước cao quá đầu nó. Nó bò lên bờ dốc phía bên kia như một con mèo, đạt đến mặt bằng phẳng và bắt đầu chạy thẳng. Hai lần trong ngày đó, những tay đua đã phi nước đại trên con đường mòn hẹp với tốc độ đáng kinh ngạc, nhưng Patches đã dẫn trước họ.

Anh đang đi với tốc độ nhanh nhất khi còn cách cái lán năm mươi bước chân thì nghe thấy tiếng Randerson và chậm lại. Ngay cả khi đó, vì đà quá lớn, nó trượt đi mười hai bước chân khi cảm thấy dây cương, lồng lên để tránh bị lộn nhào, và đáp xuống với một tiếng hừ.

Trong tích tắc, Randerson đã ở bên trong căn chòi. Ruth nằm sấp ở chỗ cô đã ngã xuống. Randerson, tái nhợt, môi mím chặt, cúi xuống bên cô.

"Ngất rồi!" anh kết luận. Anh bước tới chỗ gã đàn ông và lật gã lại một cách thô bạo. "Chavis," anh thốt lên, môi cứng lại. "Lủng vài lỗ rồi!" anh nói thêm, đầy sự hài lòng trả thù. Anh nhìn thấy vũ khí của Ruth, nhận thấy vết rách trên trán Chavis, và mỉm cười. "Tôi cho là cô ấy đã chiến đấu như một con hổ, đúng là vậy!" anh nhận xét đầy ngưỡng mộ. Và giờ anh đứng thẳng người, nhìn xuống Ruth đầy thương cảm. "Cô ấy đã giết gã, nhưng rồi sẽ phải chết vì đau buồn về chuyện đó mất thôi!" Quyết định nhanh chóng làm mắt anh ánh lên. Anh nhìn lại Ruth, thấy cô vẫn trong tình trạng bất tỉnh sâu. Chạy ra khỏi căn chòi, anh rút một trong những khẩu súng lục của mình ra. Khi đã đi khoảng hai mươi lăm bước chân từ mép hiên, anh quay người, đưa súng lên ngang tầm, và nhắm vào bên trong căn chòi. Ngay khi tiếng súng nổ, anh lại chạy về phía căn chòi, để gặp Hagar, người vừa mới cưỡi ngựa tới, mắt mở to kinh ngạc.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" cô hỏi. "Anh đang làm cái gì thế?"

"Giết một người," anh nói với cô đầy nghiêm nghị. Anh nắm lấy vai cô. "Hãy hiểu cho," anh nói cứng rắn; "tôi đã giết hắn, bất kể chuyện gì xảy ra. Tôi vừa mới tới đây."

Với Hagar theo gót, anh bước vào căn chòi một lần nữa. Trong khi cô gái chăm sóc Ruth, anh đi đến bức tường phía sau căn chòi và kiểm tra nó. Khi bắn từ bên ngoài, anh đã nhắm vào bức tường gần một tấm gương nhỏ gắn ở đó, và mắt anh ánh lên sự hài lòng khi nhìn thấy viên đạn nằm găm vào một trong những khúc gỗ tạo nên bức tường.

Năm phút sau, anh và Hagar dìu Ruth ra hiên nhà. Cô gái đang run rẩy và co rúm người, nhưng cố gắng hết sức để chịu đựng hồi ức về trải nghiệm khủng khiếp của mình. Cô đã nhìn, một lần, vào xác Chavis trên sàn căn chòi khi tỉnh lại, và đầu gối cô đã chùn xuống. Nhưng Randerson đã đến hỗ trợ cô. Cô cũng nhìn anh, trong nỗi đau đớn câm lặng của tâm hồn, tràn ngập sự ngạc nhiên mơ hồ về sự hiện diện của anh, nhưng không hiểu được gì từ khuôn mặt anh, vốn đang nghiêm nghị đầy cảm thông. Bên ngoài, dưới ánh nắng rực rỡ, cảm giác về thời gian, địa điểm và sự kiện ùa về với cô, và lần đầu tiên kể từ khi hồi phục, cô nghĩ đến mẩu giấy của Abe Catherson mà Hagar đã đọc.

"Ôi," cô nói, nhìn Randerson với đôi mắt sáng ngời, niềm vui lấp lánh trong đó, "ông ấy không bắn anh!"

"Tôi cho là không, thưa cô," anh cười toe toét. "Tôi vẫn còn có thể tiếp tục làm quản lý trang trại cho Flying W."

"Phải, phải!" cô khẳng định với một tiếng nấc vì vui sướng. Và cô nghiêng đầu một chút về phía anh, đến mức gần chạm vào cánh tay anh. Và anh nhận thấy, với một nhịp đập của sự hài lòng, rằng bàn tay cô siết chặt hơn trên cánh tay anh.

Nhưng niềm vui của cô thật ngắn ngủi; cô chỉ mới tạm gạt bỏ bi kịch ra khỏi tâm trí trong chốc lát. Nó quay trở lại, và đôi môi cô run rẩy. "Tôi đã giết Chavis, Randerson," cô nói, nhìn lên anh với một nụ cười tội nghiệp. "Tôi đã học được ý nghĩa của việc—việc tước đoạt—mạng sống con người. Tôi đã giết gã, Rex! Tôi đã bắn hạ gã ngay khi gã chuẩn bị lao vào tôi! Nhưng tôi buộc phải làm vậy—phải không?" cô nài nỉ. "Tôi—tôi không thể làm khác. Tôi đã giữ gã ở khoảng cách đó lâu nhất có thể—và không ai đến cả—và gã trông thật khủng khiếp—"

"Tôi cho là cô đã nhầm lẫn chuyện này rồi, thưa cô." Randerson đón lấy ánh nhìn bối rối của cô với một nụ cười trang trọng. "Là tôi, thưa cô, đã giết hắn."

Cô hít một hơi thật sâu, đôi má bất chợt ửng hồng; cô gạt tay Hagar ra khỏi eo mình, nắm lấy vai Randerson, siết chặt lấy tay áo sơ mi của anh và nhìn chằm chằm vào anh, tìm kiếm trong đôi mắt anh với sự mãnh liệt đầy khao khát và lo âu.

"Đừng nói dối tôi, Randerson," cô nài nỉ. "Ôi," cô tiếp tục, đỏ mặt khi nhớ lại một dịp khác khi cô đã buộc tội anh, "tôi biết anh sẽ không—tôi biết anh chưa bao giờ làm thế! Nhưng tôi đã giết gã; tôi biết tôi đã làm! Vì tôi đã bắn gã, Randerson, ngay khi gã bắt đầu lao vào tôi. Và tôi sẽ không bao giờ quên vẻ ngạc nhiên và kinh hoàng khủng khiếp trong mắt gã! Tôi sẽ không bao giờ vượt qua được—tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân!"

"Chao ôi, thưa cô, cô đang quá kích động đấy. Và tôi cho là khi đó cô còn kích động hơn, nếu không cô sẽ biết rõ hơn là nói mình làm điều đó. Tôi và Hagar vừa mới xuống ngựa ở đây tại cửa—sau khi từ Flying W tới. Và tôi nhìn thấy Tom Chavis trong căn chòi. Hắn đang đối diện với cửa ra vào, thưa cô," anh nói một cách đoán định, và mắt anh ánh lên khi thấy cô giật mình, "và tôi nhìn thấy những gì hắn định làm. Và tôi đã khoan vài lỗ trên người hắn, thưa cô. Từ bên ngoài, ở đây này. Súng của cô cũng nổ cùng lúc đó. Nhưng cô vẫn chưa học cách bắn thật giỏi, và đạn của cô không trúng hắn đâu. Tôi sẽ cho cô xem nó găm ở đâu, trong tường đấy."

Anh dẫn cô vào trong và chỉ cho cô viên đạn. Và trong một lát, cô tựa đầu vào tường và khóc nức nở. Rồi, đôi mắt tràn đầy sợ hãi và nghi ngờ, cô nhìn lên anh.

"Anh có chắc đó là đạn của tôi không?" cô hỏi, chậm rãi. Cô nín thở chờ đợi câu trả lời của anh. Nó đi kèm với một tiếng cười ngắn, đầy vẻ hài hước trầm mặc: "Tôi cho là cô sẽ không so sánh tài bắn súng của mình với tôi chứ, thưa cô. Tôi có quá nhiều kinh nghiệm, còn cô thì không thể bắn trúng một cái hộp xà phòng cho tử tế cơ mà?"

Cô cúi đầu và lẩm bẩm một cách thiết tha: "Tạ ơn Chúa!"

Randerson bắt gặp ánh nhìn của Hagar và nhìn đầy ẩn ý từ Ruth về phía cửa. Cô gái hiểu ý, và dỗ dành Ruth đi cùng mình ra cửa, rồi băng qua hiên nhà ra bãi đất trống. Randerson dõi theo họ cho đến khi, vẫn vừa đi vừa nói chuyện, họ khuất dạng giữa những tán cây. Sau đó, anh mang xác Chavis ra ngoài. Sau này, khi Ruth và Hagar quay lại, anh đang ngồi trên mép hiên, hút một điếu thuốc.

Trước sự nằng nặc của Ruth đòi Hagar đi cùng mình về nhà, cô gái lắc đầu kiên quyết. "Cha tôi sẽ quay lại, bất cứ lúc nào. Tôi cho là ông ấy sẽ cảm thấy rất tệ. Và tôi phải ở đây."

Một lúc sau, khi cưỡi ngựa trở về hướng Flying W—khi họ đã đến khu đất bằng phẳng với những hàng cây bao quanh, nơi mà vào một ngày khác, Masten đã bị đánh một trận tơi bời—Ruth dừng con ngựa của mình lại và đối mặt với người hộ tống. "Randerson," cô nói, "hôm nay chú Jepson đã kể cho tôi nghe vài điều mà tôi chưa từng biết—về những âm mưu của Masten chống lại anh. Tôi không trách anh vì đã giết những kẻ đó. Và tôi xin lỗi vì đã—đã nói với anh như cách tôi đã làm—vào ngày đó." Cô đưa tay về phía anh.

Anh nắm lấy bàn tay cô, mỉm cười trang trọng. "Ồ, tôi cho là cô không bao giờ có ý đó mà," anh nói.

"Và," cô nói thêm, đỏ bừng mặt; "anh sẽ không làm cho tôi buộc phải tìm một quản lý trang trại khác nữa, phải không?" "Tôi sẽ cảm thấy rất tệ nếu cô yêu cầu tôi nghỉ việc lúc này," anh cười toe toét. Và giờ anh nhìn cô một cách thẳng thắn, giữ ánh nhìn của cô, mắt anh rực sáng. "Nhưng nói về việc làm quản lý trang trại—" Anh ngừng lại, và một tia sáng tinh tế hòa cùng sự rực rỡ trong mắt anh. "Còn một công việc tốt hơn—mà tôi sẽ xin cô—vào một ngày nào đó. Cô không nghĩ là tôi xứng đáng được thăng chức sao, thưa cô?"

Cô quay đầu con ngựa lại, đỏ mặt, và bắt đầu cưỡi ngựa về hướng trang trại. Nhưng anh thúc Patches đi bên cạnh cô, và đưa tay ra, nắm lấy bàn tay gần mình nhất. Và cứ thế họ cưỡi ngựa đi tiếp—anh nắm lấy tay cô, một sự hân hoan rạo rực trong tim, còn cô, với cái đầu cúi xuống và ánh mắt nhìn xuống, tràn ngập sự ngạc nhiên sâu sắc về cảm giác mới lạ đã đến với mình.

Chú Jepson, ở ngưỡng cửa ngôi nhà, đang háo hức chờ đợi sự trở lại của cô gái, nhìn thấy họ đang tới. Lén lút, chú đóng cửa và lẻn vào bếp, nơi dì Martha đang làm việc. "Phụ nữ là những sinh vật cực kỳ khó lường, phải không bà?" chú nói, lắc đầu như thể bối rối trước một đặc điểm nữ giới mà từ trước đến nay chú chưa từng chú ý tới. "Tôi tính là họ chẳng bao giờ biết mình định làm gì tiếp theo cả."

Dì Martha nhìn chú qua gọng kính, vẻ ngạc nhiên trong ánh mắt—có lẽ là một chút hiếu chiến. "Jep Coakley," dì nói nghiêm khắc, "ông lúc nào cũng chỉ trích phụ nữ! Tại sao trên đời này ông lại sống chung với một người cơ chứ? Phụ nữ đang làm gì mà ông lại bận tâm nhiều đến vậy?"

Chú nghiêm túc nắm lấy tay dì và chỉ ra ngoài cửa sổ, nơi có thể nhìn thấy Ruth và Randerson. Dì Martha nhìn, thật lâu và chăm chú. Và khi cuối cùng dì quay sang chú Jepson, gương mặt dì rạng rỡ, và dì dang rộng vòng tay về phía chú. "Ôi, Jep!" dì thốt lên khe khẽ, "thật tuyệt vời phải không!" "Tôi tính là tôi đã chờ đợi điều này rồi," chú nhận xét.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.