Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Súng Sẵn Chờ Và Tâm Hồn Thuần Khiết

❊ ❊ ❊

Chú Jepson thấu hiểu cánh cao bồi, bởi chú hiểu rõ nhân tình thế thái và vẫn còn giữ lại chút hoang dã từ thời trai trẻ. Sự đơn giản, thẳng thắn của họ cũng từng là của chú; sự bộc trực, hào hiệp, những xung động mạnh mẽ, nam tính—tất cả nhắc chú nhớ về những ngày tháng trước khi tuổi tác cùng với sự bảo thủ đi kèm trong suy nghĩ và hành động kìm hãm họ. Họ cũng hiểu chú, vì nhận ra chú cùng hội cùng thuyền với họ. Đặc biệt là Blair, gã tỏ ra rất quý mến chú, nên chẳng bao lâu sau vụ Kelso bị bắn, chú Jepson đã nghe kể lại toàn bộ câu chuyện rùng rợn đó từ chính miệng gã.

Câu chuyện được kể trong sự giữ bí mật tuyệt đối, và chú Jepson cũng không hề đem nó đi kể lại.

Nhưng sự thật cốt lõi là Randerson đã hạ sát một người khác trong toán của mình lại lọt đến tai Ruth thông qua một tay cao bồi lang thang đã dừng chân nghỉ lại trang trại một giờ đồng hồ. Ruth đã xác nhận tin tức đó bằng cách hỏi han vài người ở Flying W, và qua thái độ ngần ngại trả lời cùng vẻ mặt vô cảm của họ, cô hiểu rằng vụ nổ súng này không được họ tán thành. Cô không để ý rằng họ chẳng cho cô biết chi tiết nào, rằng họ không hề thốt ra một lời trách móc hay khen ngợi. Cô chẳng thu lượm được gì ngoài sự thật trần trụi: khẩu súng của Randerson lại gây họa.

Cô vẫn chưa gặp Masten. Một tháng đã trôi qua kể từ ngày anh ta rời đi, khi cô nhận được một lá thư từ Lazette do người đưa tin chuyển tới, nói rằng công việc của anh ta vẫn chưa xong, và có lẽ phải mất thêm hai tuần nữa anh ta mới có thể đến thăm Flying W.

Liệu Randerson, khi đứng gần chiếc xe chở đồ ăn vào cái đêm bắn Kelso, có biết tin tức này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Ruth? “Chắc là cô ấy sẽ muốn mọi chuyện khác đi,” lúc đó gã đã nghĩ vậy. Và gã đã hoàn toàn đúng, bởi tin tức đó đã phá hủy một điều gì đó đang nảy mầm và nở rộ trong tim cô. Nó lấp đầy tâm hồn cô bằng nỗi thất vọng; ít nhất là vậy; còn sự ghê tởm và chán ghét cũng chẳng còn xa nữa. Cô đã suýt bị thuyết phục vào cái ngày gã dạy cô cách sử dụng súng lục. Cái chết của Pickett đã trở nên mờ nhạt và xa xăm trong tâm trí cô; Randerson đã trở thành một nhân vật đầy lôi cuốn, ngự trị trong những suy nghĩ của cô. Nhưng vụ sát nhân thứ hai này! Cô không còn có thể diễn giải ánh nhìn bình thản, tĩnh lặng trong mắt gã là sự tự tin ôn hòa và thẳng thắn bộc trực nữa; trong mắt cô lúc này, chúng phản chiếu sự đạo đức giả—thứ xảo quyệt lạnh lùng, đầy tính toán của kẻ quen tước đoạt mạng sống con người.

Cô đã suýt nữa phạm sai lầm; cô gần như đã khuất phục trước sự quyến rũ của mối tình lãng mạn dường như bao quanh gã; nhân cách đầy sức hút của gã đã lôi cuốn cô. Giờ thì gã không còn lôi cuốn cô nữa—trái tim cô đã đóng cửa với gã. Và trong những ngày Masten tiếp tục vắng mặt—những lúc cô suy ngẫm về tình cảm của mình dành cho Randerson vào cái ngày gã dạy cô sử dụng súng lục, cô cay đắng tự trách mình vì sự thiếu chung thủy nhất thời với người đàn ông phương Đông kia. Cô đã yếu lòng trong một khoảnh khắc—theo cách đo lường của cuộc đời—và cô sẽ bù đắp cho Masten—bằng cách không còn khó chịu trước những tâm trạng thất thường của anh ta, bằng cách phớt lờ những khiếm khuyết mà giờ cô thấy là nhẹ nhàng hơn vô vàn so với những khiếm khuyết của người đàn ông đã gây ấn tượng với cô trong khoảnh khắc đó—và bằng cách thuận theo lời đề nghị của anh ta về việc kết hôn trước kỳ lùa gia súc mùa thu.

Trong những ngày này, cô cũng nghiêm túc nghĩ đến việc sa thải Randerson, vì gã đã không cưỡi ngựa tới để trình báo vụ nổ súng và đưa ra lời biện hộ, nhưng cô nhớ lại lời của Vickers: “Randerson là người sòng phẳng,” và cô cho rằng tất cả cánh cao bồi đều như nhau, và sẽ nổ súng—để giết người—nếu họ cho rằng sự khiêu khích đã đủ lớn.

Nhưng những suy nghĩ đó không chiếm hết thời gian của cô. Cô tìm thấy cơ hội để cưỡi ngựa, may vá và trò chuyện—chủ yếu là với Dì Martha và Chú Jepson. Và cô vẫn tiếp tục đến thăm Hagar Catherson.

Dạo gần đây, Ruth đã nhận thấy một sự thay đổi trong thái độ của cô gái ấy. Hagar dường như đã đánh mất vẻ hoạt bát từng ùa đến với cô cùng những bộ quần áo mới; cô bé trở nên trầm lặng, tư lự, và thỉnh thoảng lại rơi vào những trạng thái đăm chiêu sâu sắc. Một buổi sáng, Ruth cưỡi ngựa đến căn chòi và thấy Hagar đang ngồi trên mép hiên, ôm chặt lấy Nig và thì thầm với nó. Đôi mắt cô bé đẫm lệ khi Ruth cưỡi ngựa tiến đến và nhìn xuống, nhưng chúng bừng lên niềm vui sướng khi nhìn thấy vị khách.

Tuy nhiên, cô bé không đứng dậy, và vẫn ôm lấy Nig, mặc cho con chó cố gắng vùng ra.

“Em đã khóc phải không, Hagar?” Ruth hỏi khi xuống ngựa và ngồi xuống mép hiên gần cô bé.

Hagar mỉm cười nhợt nhạt và mạnh tay dụi mắt bằng mu bàn tay tự do, trong khi vẫn liếc nhìn Ruth.

“Dạ, em nghĩ là không,” cô bé ngập ngừng đáp, “ý em là, không phải khóc bình thường. Nhưng em chỉ đang nói với Nig đây rằng nó là người bạn duy nhất thật sự mà em có—một người bạn đáng tin cậy không lừa dối bất cứ ai.”

“Ôi, Hagar!” Ruth ngạc nhiên và có lẽ hơi tổn thương trước cái nhìn bi quan này. “Một ý nghĩ thật kỳ lạ! Ai đã lừa dối em, Hagar?”

“Không ai cả,” cô gái nói gần như cộc lốc. Cô bé dùng ngón chân trần đào vào lớp cát sâu nơi mép hiên và nhìn xuống mô đất nhỏ xíu mà mình đang đắp, đôi môi mím lại một cách lạ lùng. Ruth đã nhận ra rằng cô bé mặc gần như y hệt lần đầu họ gặp nhau—chiếc tạp dề chui đầu mà Ruth tặng là món đồ mới duy nhất. Ruth tự nhủ, hẳn là do nỗi cô đơn, và có lẽ là hình ảnh về một tương lai ảm đạm, không triển vọng, không hy vọng, sẽ bị lấp đầy bởi sự đơn điệu của quá khứ. Cánh tay cô vươn ra và đặt lên vai Hagar.

“Chị không lừa dối em, Hagar,” cô nói; “đúng không?”

“Dạ, không ạ.” Đôi môi cô bé run rẩy. Hagar liếc nhìn Ruth đầy lén lút, và một vẻ sợ hãi xen lẫn kinh hoàng thoáng hiện trong mắt cô bé. “Không ai lừa dối em cả,” cô bé nói thêm bằng một tràng cười lo lắng. “Em chỉ cảm thấy hơi buồn chán thôi, em nghĩ thế.”

“Em đừng nên suy nghĩ vẩn vơ như vậy,” Ruth an ủi. “Nó sẽ hủy hoại nhân cách đấy.”

“Nhân cách là gì ạ?”

“À—thì—” Ruth ngập ngừng, “là thứ làm nên con người em—khác biệt với tất cả những người khác; là danh tiếng của em; là điều tốt đẹp trong em—điều tốt đẹp mà em cảm nhận được.”

“Em chẳng có cái nào cả,” cô gái nói, vẻ ảm đạm, gay gắt.

“Sao lại thế, Hagar, em có chứ! Ai cũng có—hoặc tốt hoặc xấu.”

“Của em chắc là xấu—nếu em có chút nào.” Cô bé đột ngột vùi mặt vào vai Ruth và bật khóc.

Bối rối, kinh ngạc, gần như hoảng hốt, Ruth giữ cô bé ra xa và cố gắng nhìn vào mặt cô bé. Nhưng cô gái chỉ càng vùi mặt sâu hơn và tiếp tục khóc.

“Hagar, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?”

Không có câu trả lời, và sau một hồi giữ lấy cô bé, Ruth cũng nhìn được khuôn mặt cô. Nó đẫm nước mắt nhưng mang vẻ kiên quyết, và nếu Ruth có kinh nghiệm trong việc đọc cảm xúc con người, cô hẳn đã thấy được sự tội lỗi ẩn sâu trong đôi mắt cô gái. Cô cũng có thể thấy sự quyết tâm trong đó—một quyết tâm không tiết lộ bí mật của mình. Và cả một nỗi buồn nữa—được khơi dậy từ suy nghĩ rằng cô bé đã lừa dối Ruth, và không thể nói cho Ruth biết.

Hagar giờ đây nhận ra mình đã để cảm xúc đi quá xa, rằng cô đã khơi gợi trí tò mò của Ruth. Ruth không bao giờ được phép biết! Cô cố gắng ngồi dậy, cười gượng gạo qua những giọt nước mắt, hất mái tóc ra khỏi mắt, rồi hung hăng gạt nó đi.

“Bố em bảo có những lúc em hơi điên khùng,” cô bé nói. “Em nghĩ ông ấy nói đúng.” Cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, và chỉ trong vài phút, chẳng còn dấu vết nào của nước mắt hay sự đau khổ trong tâm trí. Nhưng Ruth thì bối rối, và sau khi rời khỏi căn chòi, cô cố gắng tìm lời giải thích cho hành vi kỳ lạ của cô gái nhưng vô ích.

Trong lần ghé thăm căn chòi tiếp theo, Ruth đã rất ngạc nhiên khi Hagar hỏi thẳng thừng:

“Không có sự trừng phạt nào cho những gã đàn ông lừa dối con gái ạ?”

“Chị e là rất ít, Hagar ạ—trừ phi đó là sự trừng phạt của Chúa.”

“Xì!” Đôi mắt cô gái lóe lên vẻ trả thù. “Đáng lẽ phải có chứ. Dù sao thì, kệ lũ khốn đó!”

“Hagar, điều gì đã khiến em nảy ra suy nghĩ đó?” Ruth hỏi đầy kinh ngạc.

Cô gái đỏ mặt, nhưng nhìn thẳng vào mắt Ruth đầy kiên định. “Em có một cuốn sách ở đây, bố em lấy được cùng với vài món đồ khác từ con gái ông lão Cullen, hồi còn ở Red Rock—họ tưởng nhà em nghèo khó, nên giúp đỡ bằng cách đó. Tên sách là ‘Millie’s Lovers’, và nó kể về cách một gã đàn ông lừa dối một cô gái, rồi bỏ chạy và bỏ rơi cô ấy—đồ sói đồng cỏ hèn hạ!”

“Con gái không nên đọc những cuốn sách như vậy, Hagar ạ.”

“Có chứ, phải đọc chứ. Nhưng nó nên kể cho người ta cách trả đũa những gã đàn ông làm những chuyện như thế!” Cô bé cau mày nhìn Ruth. “Chị sẽ nghĩ gì về một gã đàn ông làm điều đó ngoài đời thực?”

“Chị nghĩ hắn chẳng đáng mặt đàn ông,” Ruth nói.

Như trước đó, Ruth rời khỏi chuyến thăm này với sự bối rối và thắc mắc.

Vào một buổi sáng khác, vài ngày sau khi Ruth biết tin về vụ Kelso bị bắn, cô thấy Hagar đang đứng trên hiên. Con chó đã báo cho Hagar biết sự xuất hiện của vị khách. Những lời đầu tiên của Hagar là:

“Chị có nghe tin gì chưa? Rex Randerson đã giết Kelso đấy.”

“Chị đã nghe về chuyện đó vài ngày trước,” Ruth nói. “Thật kinh khủng!”

“Chị nghĩ điều gì là kinh khủng ở đó cơ chứ?” Hagar hỏi, nhìn bạn mình bằng ánh mắt kỳ lạ.

“Sao cơ,” Ruth đáp, ngạc nhiên; “chính hành động đó! Chỉ riêng suy nghĩ về việc một con người tước đoạt mạng sống của người khác thôi đã quá kinh khủng rồi!”

“Có những việc còn tệ hơn việc giết một gã đang cố tống khứ mình đi,” Hagar điềm tĩnh tuyên bố. “Rex Randerson sẽ không giết ai trừ khi họ buộc gã phải làm vậy. Và theo lời bố em, Kelso đã rút súng trước. Rex không đời nào để ai đó đục lỗ trên người mình đâu, chị tin đi!”

“Gã quá tùy tiện với khẩu súng của mình.”

Cô gái bắt gặp vẻ ghê tởm trong giọng nói của Ruth. “Em cứ tưởng chị có chút thiện cảm với Randerson,” cô bé nói.

Ruth đỏ mặt. “Điều gì khiến em nghĩ vậy?” cô chất vấn.

“Em nghe nói chị đã đi cưỡi ngựa với anh ta nhiều lần. Em chỉ đoán thế thôi.”

“Em nhầm rồi, Hagar ạ. Chị hoàn toàn không thích Randerson. Gã là quản lý trang trại của chị—chỉ vậy thôi. Một kẻ sát nhân không bao giờ có thể là bạn của chị được.”

Một cái bóng bao trùm lên gương mặt Hagar. “Rex Randerson có một trái tim thuần khiết,” cô bé nói chậm rãi. Cô bé đứng nhìn Ruth, sự thất vọng hiện rõ trong đôi mắt. Nỗi thất vọng nhanh chóng bị thay thế bởi sự nghi ngờ; cô bé nín thở, và đôi bàn tay giấu dưới tạp dề nắm chặt lấy nhau.

“Em đoán là chị sẽ quay lại với Masten,” cô bé nói, cố gắng kiểm soát giọng nói của mình.

Ruth nhìn cô bé chăm chú, nhưng cô không nhận thấy cảm xúc của cô gái vì mải chú tâm vào lời nói của cô bé.

“Ý em là ‘quay lại’ là sao?”

“Em nghe nói chị đã hủy hôn ước rồi.”

“Ai nói với em chuyện đó?” Giọng Ruth sắc lại, vì cô nghĩ có lẽ Randerson đã nói chuyện này.

Hagar đỏ bừng mặt và phải nói dối. “Bố em nói với em. Ông ấy bảo nghe người ta đồn thế.”

“Chà, không đúng đâu,” Ruth nói với cô bé một cách chắc chắn; “Chị chưa bao giờ hủy hôn với ông Masten cả. Và chúng chị sắp kết hôn rồi.”

Cô quay đi, vì hơi phẫn nộ trước bằng chứng cho thấy những người trong vùng gần nơi cô ở đã xía vào chuyện của mình, và cô không nhìn thấy vẻ tái nhợt như xác chết nhanh chóng lan khắp gương mặt Hagar. Nếu Ruth chịu nhìn, cô hẳn đã nghi ngờ bí mật của cô gái. Nhưng cô mất một lúc mới lên được lưng ngựa, rồi ngoái nhìn lại và vẫy tay với Hagar, người đang mỉm cười, dù khuôn mặt đã tái nhợt và khắc khổ.

Hagar đứng cứng đờ trên hiên cho đến khi không còn nhìn thấy Ruth nữa. Sau đó, cô bé khuỵu xuống mép hiên, ôm chặt con chó Nig vào lòng, và vùi mặt vào bộ lông xơ xác của nó. Vừa lắc lư người tới lui trong cơn cuồng nộ bất lực, cô bé nói với con chó:

“Giờ em không thể giết anh ta được, Nig ơi, anh ta sắp cưới cô ấy rồi! Ôi Nig, Nig, giờ em phải làm gì đây?” Và rồi cô bé ngước lên đầy khinh miệt, đôi mắt rực lửa. “Cô ta không chịu để Rex làm bạn của mình, chỉ vì anh ấy đã giết hai gã mà lẽ ra Chúa phải tiêu diệt từ lâu rồi! Nhưng cô ta lại cưới Masten—kẻ thậm chí chẳng đáng làm con chó của Rex. Cô ta sẽ không làm thế đâu, Nig! Tại sao chứ—?”

Cô bé đứng dậy và bước về phía cửa. Nhưng khi gần đến nơi, cô bé đổ gục xuống ngưỡng cửa, khóc lóc và rên rỉ, trong khi Nig, bối rối trước hành động này của chủ nhân, đứng cách xa một chút và sủa vang về phía cô bé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.