Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Kẻ Bỏ Trốn Trở Về Nhà

❊ ❊ ❊

Bức thư của Masten gửi cho Ruth chỉ vỏn vẹn thông báo rằng anh ta đang lên đường đến Lazette và có thể sẽ không quay về trong vòng hai tuần. Anh ta còn úp mở rằng có lẽ mình sẽ được gọi đến Santa Fe để giải quyết công việc, nhưng nếu việc đó xảy ra, anh ta sẽ gửi tin báo cho cô qua người đưa thư. Anh ta chẳng hề đưa ra lý do nào cho việc ra đi đột ngột, cũng chẳng buồn giải thích cho sự thất lễ của mình khi không chờ để gặp cô trực tiếp. Giọng điệu của bức thư không làm Ruth hài lòng. Rõ ràng là nó được viết một cách vội vã trên một mảnh giấy xé từ sổ tay bỏ túi. Đêm đó, cô đã đọc đi đọc lại bức thư rất lâu dưới ánh đèn dầu trong phòng mình, rồi cuối cùng vo viên nó lại và ném đi. Sau đó, cô ngồi thẫn thờ một lúc lâu, đôi khuỷu tay chống trên mặt chiếc bàn nhỏ mà cô vẫn dùng làm bàn trang điểm, cằm tựa vào bàn tay, đôi mắt vô hồn nhìn vào tấm gương phía trước—hay đúng hơn là nhìn hai gương mặt dường như đang phản chiếu trong đó: gương mặt của Masten và của Randerson.

Sáng hôm sau, cô xuống nhà muộn và thấy bữa sáng đã xong, còn Randerson thì đã đi rồi. Cuối buổi sáng, cô thấy chú Jepson vẫy tay gọi mình từ phía chuồng ngựa. Cô chạy xuống đó và bắt gặp chú ngựa nhỏ của mình đang đứng ngoài hàng rào, trông hiền lành và ngoan ngoãn. Dây cương đã bị đứt và thắt nút, lủng lẳng dưới bụi đất gần đầu nó.

Cô nhặt đoạn dây cương có thắt nút lên.

"Nó đã được buộc lại!" cô thốt lên. Cô đưa nút thắt cho chú Jepson xem. Sau đó, cô nhận ra dì Martha đang đứng cạnh mình, và cô cũng cho dì xem. Rồi cô nhìn thấy một chiếc khăn quàng cổ màu xanh vấy bẩn đang xoắn lại trong nút thắt, cô mở to mắt quan sát nó.

"Ôi, đây là của Randerson!" cô kinh ngạc tuyên bố. "Làm sao mà nó lại ở đây được chứ?"

Và giờ đây, mặt cô đỏ bừng lên, vì cô đã hiểu ra mọi chuyện. Cô giấu chiếc khăn ra sau lưng, thầm hy vọng rằng những người thân của mình chưa nhìn thấy nó, cũng như không để ý đến lời thốt lên của cô. Nhưng cô thấy chú Jepson cười toe toét, và mặt cô càng đỏ hơn khi nghe chú nói:

"Ta đoán là cái gã đánh rơi chiếc khăn bandana xanh đó cũng chẳng ở đâu xa khi cái nút thắt này được buộc lại đâu."

"Jep Coakley, ông lo việc của ông đi!" dì Martha quở trách gay gắt, nhìn chú Jepson nghiêm nghị qua gọng kính.

"Đừng bận tâm đến ông ấy, con yêu," dì an ủi, vòng tay ôm lấy cô gái khi chú Jepson bỏ đi, miệng vẫn lầm bầm cười khúc khích. "Này cô bé," dì nói tiếp, mỉm cười nhìn khuôn mặt đỏ bừng của Ruth, "con không trách cậu ta đấy chứ? Nếu con không biết cậu ta có cảm tình với con, thì con quả là đã mù quáng trước những gì dì đã chứng kiến suốt bao ngày qua. Đừng bao giờ nhắc với cậu ta là con biết chính cậu ta đã buộc con ngựa nhé, con yêu. Vì dù sao đi nữa, cậu ta vẫn là một quý ông."

Và một cách ngoan ngoãn, dù đôi má cứ đỏ ửng lên nhiều lần trong suốt quá trình đó, cùng tiếng cười thỉnh thoảng lại gợn trên môi, Ruth giặt sạch chiếc khăn, gấp nó lại để tạo những nếp gấp giống như khi chủ nhân của nó đã đeo, rồi vò nhẹ nó đi, lén đến phòng Randerson khi chắc chắn không có ai ở đó, và đặt chiếc khăn vào nơi mà chủ nhân của nó chắc chắn sẽ tìm thấy.

Cô tràn ngập một nỗi sợ hãi đầy thích thú chờ đợi cái ngày anh phát hiện ra nó, vì cô cảm thấy anh có thể nhớ lại nơi mình đã đánh rơi nó, và từ đó tin chắc rằng cô đã biết về sự lừa dối của anh. Nhưng nhiều ngày trôi qua mà anh vẫn không trở lại. Cô không biết rằng vào sáng hôm sau, trên đường đi gia nhập nhóm làm việc, anh đã nhận ra mình bị mất chiếc khăn, và anh nhớ lại cảnh nó bay phấp phới quanh cổ khi anh đi về phía bìa rừng để tìm con ngựa cho cô. Anh đã tìm kiếm nó rất lâu, tất nhiên là không thành công, và cuối cùng đã cưỡi ngựa rời đi, vừa đi vừa lắc đầu, vô cùng bối rối về sự biến mất của nó.

Ruth cũng không biết rằng vào cái ngày cô phát hiện ra chiếc khăn quàng cổ lủng lẳng trong nút thắt, dì Martha đã nói chuyện với chú Jep lần nữa về vấn đề này.

"Jep Coakley," dì nghiêm túc nói; "ông cũng thích đùa như bao người đàn ông khác thôi. Nhưng nếu tôi còn nghe ông nhắc nửa lời với Randerson về chiếc khăn bandana đó, tôi sẽ véo mũi ông, thề là thế đấy!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.