Randerson không vội vàng gì trong việc truy bắt bọn trộm gia súc mà anh từng báo cáo với Ruth. Anh ra lệnh cho cánh đàn ông phải cảnh giác gấp đôi trong công việc, đồng thời thuê hai người mới—từ trang trại Diamond H—để thay thế những kẻ đã rời khỏi Flying W. Phán đoán của anh rằng chúng muốn gia nhập băng của Chavis là chính xác, vì hai người mới này—những kẻ được anh giao nhiệm vụ đặc biệt và cho phép tự do đi lại—đã báo cáo sự thật này với anh. Tuy nhiên, lúc này không còn gì để làm ngoài việc chờ đợi, với hy vọng rằng một ngày nào đó bọn trộm sẽ tìm cách đánh cắp gia súc khi một hoặc nhiều người của anh tình cờ có mặt ở gần đó. Và rồi, nếu bằng chứng chống lại bọn trộm đủ sức thuyết phục, thì việc có tuân theo lệnh của Ruth về việc không được treo cổ bất kỳ ai hay không, phần lớn sẽ phụ thuộc vào tâm tính của anh và những người khác. Nếu bắt được bọn trộm, vẫn còn thừa thời gian để quyết định vấn đề đó.
Anh gần như không thấy gã người miền Đông suốt hai, ba tuần qua. Masten hiếm khi còn xuất hiện trên đồng cỏ—khi Randerson hỏi thăm về hắn, cánh đàn ông trả lời rằng họ không hề thấy hắn. Nhưng Randerson chẳng mấy bận tâm đến Masten khi anh cưỡi ngựa băng qua ánh nắng rực rỡ chiều nay. Anh lại đang trên đường đến nhà Catherson để gặp Hagar. Những hồi ức về sự thay đổi của cô gái khiến anh bất an, và anh muốn trò chuyện với cô lần nữa để xác định liệu cô thực sự đã thay đổi, hay anh chỉ đang tưởng tượng ra điều đó.
Phía xa dưới hạ lưu, anh băng qua một đoạn cạn của con sông, tiến vào một khu rừng, rồi thúc Patches thong dong đi qua đó. Anh tìm thấy một lối mòn mà mình từng đi qua vài lần trước đây, hồi còn làm cho trang trại Diamond H và vì công việc hoặc hứng thú bắt anh phải chọn đường này. Anh đi trên lối mòn đó, nhận thấy dạo gần đây nó có vẻ được sử dụng rất nhiều.
"Chắc lão Abe đang hành hạ mấy con ngựa của lão tơi bời đây. Chà, rõ ràng quá rồi," anh nói thêm sau một hồi suy nghĩ, "lối mòn này dẫn vào đường mòn Lazette, ngay gần đoạn sông cạn. Và Abe đang làm mòn nó vì đi Lazette mua rượu mạnh. Nếu là ta, ta sẽ bỏ khi còn chưa quá muộn." Anh cười, vỗ nhẹ vào vai Patches. "Chậc, con người ta có thể nhìn thấy lỗi lầm của kẻ khác rất rõ, nhưng lỗi của bản thân thì lại gần như vô hình. Mày cũng từng đi đường mòn Lazette nhiều lần đấy, Patches," anh nói, "những lúc chủ của mày cũng tìm đến rượu mạnh. Chúng ta đâu có mọc thêm cánh thiên thần nào để có quyền đi phán xét người khác đâu."
Một lát sau, anh bắt đầu cưỡi ngựa thận trọng hơn, vì muốn tạo bất ngờ cho Hagar. Cách căn chòi khoảng một phần tư dặm, anh cho Patches dừng lại trên một gò đất nhỏ và nhìn quanh. Từ đây, anh có tầm nhìn rõ về căn chòi nằm trong bãi đất trống, và anh quan sát nó rất lâu để tìm dấu hiệu sự sống. Anh không thấy dấu hiệu nào như thế cả.
"Chắc Abe đang lúi húi đâu đó bên ngoài, còn Hagar thì đang chợp mắt—hoặc đang thử mấy bộ váy mới," anh tự nhủ sau khi nghĩ ngợi thêm.
Anh vừa định thúc ngựa đi tiếp thì một âm thanh lọt vào tai, anh siết chặt dây cương của Patches rồi ngồi bất động, cảnh giác, lắng nghe.
Sự im lặng hoàn hảo của khu rừng không hề bị phá vỡ. Anh suýt chút nữa đã quyết định rằng đôi tai mình đã đánh lừa mình thì âm thanh ấy lại vang lên, gần hơn trước—tiếng người nói chuyện. Anh nhanh chóng và chính xác xác định được hướng phát ra tiếng nói, rồi quay mặt về phía đó, quan sát một con đường mòn hẹp dẫn qua khu rừng tới một bãi cỏ cách đó không quá một trăm feet, nơi anh bị che khuất bởi những bụi rậm mọc dày đặc bên cạnh.
Anh nhếch mép cười, hoàn toàn mong đợi sẽ sớm nhìn thấy Abe và Hagar trên lối mòn đó. "Hôm nay Abe tử tế đấy," anh thầm nghĩ trong lúc chờ đợi. "Mình chắc chắn sẽ làm họ bất ngờ, nếu..."
Đột nhiên, anh nín thở, hàm răng nghiến chặt đầy giận dữ, chân mày nhíu lại thành một đường cau có, đôi mắt lạnh lùng ánh lên tia nhìn sắc lẹm. Vì anh nhìn thấy Willard Masten đang đi dọc theo lối mòn, miệng cười nói, và bên cạnh hắn, với cánh tay vòng qua eo cô, cũng đang mỉm cười nhưng với cái đầu hơi cúi về phía trước, chính là Hagar Catherson.
Màu sắc dần rút khỏi gương mặt Randerson khi anh dõi theo. Lúc này, anh chẳng còn bận tâm đến những nguyên tắc đạo đức vụn vặt về việc nghe lén—đây không phải lúc để giữ phép lịch sự; cơn giận dữ lạnh lùng, đầy khinh miệt đang cuộn trào bên trong anh sâu sắc và choán ngợp đến mức không cho phép bất kỳ suy nghĩ nào không xoay quanh hai nhân vật trên lối mòn kia. Anh dõi theo họ, bị che khuất bởi bụi rậm, với sự tập trung chết chóc của một kẻ vừa trỗi dậy lòng sát ý. Có lần, khi thấy họ dừng lại ở mép bãi cỏ và quan sát Masten kéo Hagar vào lòng rồi hôn cô, tay phải anh buông xuống cán khẩu súng lục bên hông, và anh mân mê nó một cách bất định. Cuối cùng, anh rút tay ra với một nụ cười cay đắng, méo xệch.
Năm phút sau, với gương mặt vẫn cứng đờ và vô cảm, anh nhẹ nhàng xuống ngựa, rồi với sự cẩn trọng và thận trọng tuyệt đối, anh dắt Patches rời khỏi gò đất và lùi xa vào trong rừng. Khi chắc chắn rằng mình không có khả năng bị Masten và Hagar nhìn thấy hoặc nghe thấy, anh mới lên ngựa, thúc Patches đi tiếp và thực hiện một vòng đường vòng thật rộng để rồi cuối cùng dẫn anh tới đúng lối mòn mà Masten và Hagar đã đi để đến bãi cỏ. Anh cho con ngựa phi nước đại dọc theo con đường này, và chẳng bao lâu sau, anh bắt gặp họ—Hagar đứng ngay trên lối mòn, đang nhìn anh, đỏ bừng vì xấu hổ và đang cố gắng che giấu điều đó; Masten đứng trên bãi cỏ gần cô, đang nhìn đăm đăm vào khu rừng phía đối diện; Randerson, đang cố tỏ ra thản nhiên nhưng thất bại.
"Là Rex!" cô gái thốt lên. Hai tay cô vốn đang đan trước ngực, giờ buông thõng xuống hai bên khi nhìn thấy Randerson, và các ngón tay cô bắt đầu xoắn lấy mép tạp dề một cách bồn chồn. Một hơi thở sâu, gần như là tiếng thở phào nhẹ nhõm, thoát ra khỏi lồng ngực cô. "Em cứ tưởng là Bố!" cô nói.
Rõ ràng Masten cũng đã tưởng người cưỡi ngựa kia là cha cô, vì khi cô thốt lên, hắn quay lại nhanh chóng. Ánh mắt hắn chạm phải ánh nhìn của Randerson, đôi vai hắn hơi chùng xuống, mắt hắn dao động rồi rời khỏi đôi mắt kiên định đang dõi theo mình.
Tuy nhiên, sự bình tĩnh nhanh chóng quay trở lại, và hắn mỉm cười một cách nhạt nhẽo, nhưng trong giọng nói có thoáng chút mỉa mai:
"Anh đi lạc khỏi khu vực của mình rồi đấy, Randerson?" hắn nói một cách suôn sẻ.
"À, tôi đoán là vậy." Giọng Randerson trầm thấp, gần như nhẹ nhàng, và anh mỉm cười dịu dàng với Hagar, người đang đỏ mặt đáp lại nhưng ngay lập tức nhìn xuống.
"Tôi cứ nghĩ cha cô hẳn phải đi đâu đó—mà anh đang tìm ông ấy," Randerson nói. "Tôi nghĩ biết đâu mình lại bắt gặp ông ấy ở đây."
"Sáng nay ông ấy đi Red Rock rồi," cô gái nói. Cô ngước lên, và lần này nhìn thẳng vào ánh mắt của Randerson với sự tự tin hơn, vì vẻ ngoài thản nhiên của anh đã giúp cô trút bỏ nỗi sợ hãi. "Ông Masten cũng đến đây tìm ông ấy."
Lời nói dối thốt ra từ môi cô một cách ngập ngừng. Cô nhìn Masten như thể cầu xin sự xác nhận, và gã gật đầu.
"Catherson khó tìm thật," hắn nói. "Tôi đã đến đây vài lần rồi, cố gắng gặp ông ấy." Giọng hắn cao hơn bình thường một tông, và Randerson tự hỏi liệu không có bằng chứng tận mắt chứng kiến, liệu anh có nghi ngờ Masten hay không. Anh kết luận là có, và nụ cười của anh hơi nhếch lên đầy khắc nghiệt.
"Tôi đoán Catherson là tay trốn tìm lão luyện đấy," anh đáp. "Lúc nào ông ấy cũng lảng vảng khắp vùng khi có ai đó muốn gặp." Anh mỉm cười nhẹ nhàng với Hagar, có lẽ xen lẫn chút thương cảm.
"Trời cũng xế chiều rồi, Hagar," anh nói. "Bố chắc cũng sớm lững thững quay về thôi." Gương mặt anh trở nên nghiêm nghị khi thấy ánh sáng sợ hãi trong mắt cô, rồi anh tiếp lời: "Tôi nghĩ tôi và Masten tốt hơn nên đợi ông ấy, để ông ấy không trốn chúng tôi nữa." Anh liếc nhìn quanh. "Con ngựa của cô đâu?" anh hỏi Masten.
"Tôi để nó ở dưới gần đoạn sông cạn," người kia đáp.
"Ngay trên đường quay về Flying W của anh đấy," Randerson nói, như thể sự phát hiện này khiến anh hài lòng. "Tôi cũng đang định đến Flying W đây, ngay khi gặp Catherson. Tôi nghĩ, nếu hai người không có hứng thú đặc biệt gì với việc tiếp tục đi lang thang trong rừng nữa, thì tất cả chúng ta sẽ quay lại căn chòi của Catherson và đợi ông ấy ở đó. Ba người thì có bạn có bè, chứ một người thì cô đơn lắm."
Masten hắng giọng và nhìn chằm chằm vào gương mặt bình thản của Randerson. Có phải hắn biết gì đó không? Một nỗi bất an mơ hồ bao trùm lấy Masten. Hắn vô thức rùng mình, và giọng hắn hơi khàn đi khi lên tiếng, dù hắn cố tỏ ra bất cần:
"Tôi không nghĩ mình sẽ đợi Catherson đâu," hắn nói, "Tôi có thể gặp ông ấy vào ngày mai cũng được."
"Chà, tiếc thật đấy," Randerson kéo dài giọng. "Đợi lâu thế này rồi cơ mà! Nhưng tôi cho là anh đúng; đợi cũng chẳng ích gì. Tôi cũng đi đây. Chúng ta sẽ cùng cưỡi ngựa về Flying W."
"Tôi không muốn ép anh phải đi cùng tôi, Randerson," Masten cười lo lắng. "Hơn nữa, tôi đã định đi đường mòn ven sông—quay lại hướng Lazette, anh biết đấy."
Randerson nhìn hắn với một nụ cười lạnh lùng. "Đường mòn Lazette cũng hợp ý tôi," anh nói; "chúng ta sẽ đi đường đó."
Masten nhìn anh lần nữa. Nụ cười trên mặt Randerson thật khó dò. Và giờ đây, sắc tái nhợt rút khỏi má Masten, thay vào đó là một màu đỏ rực như đang bị thiêu đốt. Vì lúc này hắn đã bị thuyết phục và thấy sợ hãi. Hắn nghe Randerson nói với Hagar, và giọng anh nhẹ nhàng đến mức khiến hắn giật mình, sự tương phản giữa nó và mối đe dọa đang âm ỉ trong đôi mắt và cử chỉ của anh quá lớn:
"Tôi và Masten định đi đường tắt tới chỗ ngựa của hắn đây, Hagar; chúng tôi đổi ý không về căn chòi với cô nữa. Chúng tôi quyết định sẽ bàn chuyện công việc mà hắn đến đây vì nó—không làm phiền cha cô nữa." Môi anh mím lại trước vẻ mặt sửng sốt, kinh hãi hiện lên trong mắt cô. "Bố cô sẽ không biết đâu, cô gái," anh đảm bảo với cô một cách nghiêm túc. "Tôi sẽ không bao giờ nói với ông ấy. Cô cứ về căn chòi và bắt tay vào việc đi, coi như quên đi việc mình từng gặp ông Masten. Vì tối nay hắn sẽ đi, và hắn sẽ không quay lại nữa."
Hagar che mặt bằng cả hai tay và khuỵu xuống bãi cỏ bên cạnh lối mòn, bật khóc.
"Chúa ơi, Randerson!" Masten quát lên, "anh có ý gì? Chuyện này đi quá xa—"
Một cái nhìn đã làm hắn câm nín—làm nghẹn lời trong cổ họng hắn, và hắn quay người không phản kháng, theo cái hất đầu của Randerson về phía đoạn sông cạn, rồi bước đi không ngoảnh lại, còn Randerson theo sau trên lưng Patches.
Khi họ đến lối mòn hẹp dẫn tới chỗ băng qua sông, ngay trước khi đi vào bụi rậm, Randerson ngoảnh lại. Hagar vẫn đang nằm trên bãi cỏ gần lối mòn. Một mảng nắng chiếu lên người cô, và ánh sáng rõ đến mức Randerson có thể nhìn thấy rõ cử động co giật trên đôi vai cô. Anh nghiến răng ken két, các cơ trên mặt gồng lên như đã từng ở trong nhà chính trang trại Flying W vào cái ngày dì Martha kể cho anh nghe về vụ Pickett tấn công Ruth.
Anh lặng lẽ quan sát trong khi Masten leo lên ngựa, và rồi, vẫn lặng lẽ như thế, anh đi theo khi Masten cưỡi ngựa dọc theo lối mòn, băng qua sông, xuyên qua khe nứt trên vách hẻm núi và lên con dốc dẫn tới những bình nguyên phía trên. Khi họ đến một khoảng đất bằng phẳng trong khu rừng ven sông, Masten cố thúc ngựa băng qua đó, nhưng bị chặn lại bởi giọng nói của Randerson:
"Chúng ta sẽ xuống ngựa ở đây, Masten."
Masten quay lại, mặt đỏ gay vì giận dữ.
"Nghe đây, Randerson," hắn gầm lên; "trò đùa vô lý này đã đi quá xa rồi. Giờ tôi biết rồi, anh đã theo dõi chúng tôi. Tôi không biết tại sao, trừ khi anh đã chọn cô gái đó cho riêng mình—"
"Đó cũng là điều chống lại anh đấy," Randerson ngắt lời, lạnh lùng. "Anh sẽ phải trả giá."
"Anh đang làm ầm ĩ về cô gái này," Masten khinh khỉnh. "Một người đàn ông—"
"Anh khá bất cẩn với những từ ngữ mà chính anh cũng chẳng hiểu nghĩa," Randerson nói. "Ở đây chúng tôi không nuôi dạy những kẻ đàn ông hành động như cách anh làm. Và tôi cho rằng anh là một trường hợp trong hàng triệu người. Chẳng lẽ tất cả bọn họ ở miền Đông đều giống anh sao; nếu đúng thế, miền Đông chắc sẽ sớm xuống địa ngục nhanh thôi. Xuống ngựa!"
Masten do dự, và khẩu súng lục lớn của Randerson nhảy vào tay anh. Giọng anh vang lên ngay tức thì, căng thẳng và đầy uy lực:
"Tôi không quan tâm anh xuống kiểu gì đâu!"
Anh nhìn Masten xuống ngựa, rồi chính anh cũng trượt xuống đất, súng vẫn trong tay, và đối mặt với Masten, chỉ cách nhau ba hoặc bốn feet không gian.
Masten đã nhìn anh với đôi mắt mở to, đầy sợ hãi, và trước vẻ đe dọa trên khuôn mặt Randerson khi anh xuống ngựa, Masten lùi lại một bước.
"Lạy Chúa, anh, anh định bắn tôi à?" hắn nói, lời nói ngập ngừng và hầu như không nghe rõ.
"Tôi nghĩ bắn chết anh thì quá nhẹ nhàng rồi." Một lần nữa, gương mặt Randerson lại mang vẻ cứng đờ kỳ lạ đó. Mục đích không thể lay chuyển được viết lên trên đó; anh không vội vàng trong việc thực hiện, nhưng nó sẽ được thực hiện vào thời điểm thích hợp.
"Tôi chưa bao giờ nhận mình là thiên thần," anh nói. "Tôi nghĩ mình chỉ là mức trung bình thôi, và tôi cũng từng sa ngã trước cám dỗ giống như những người đàn ông khác. Nhưng tôi đã vạch ra ranh giới mà anh vừa chà đạp lên nó. Có lẽ nếu là một cô gái khác, tôi sẽ không cảm thấy như mình cảm thấy về Hagar. Nhưng khi tôi nói với anh rằng tôi đã biết cô gái đó khoảng năm năm, rằng chẳng có suy nghĩ xấu xa nào trong đầu cô ấy cho đến khi anh mang cái xác thối tha của anh đến căn chòi của cha cô ấy, và rằng đối với tôi cô ấy vẫn là một đứa trẻ bất chấp những bộ váy dài và những thứ diêm dúa kiểu mới của cô ấy, thì anh sẽ hiểu phần nào về cảm giác của tôi ngay lúc này. Giơ tay lên, vì tôi sắp cho anh một trận đòn tơi tả đến mức chính mẹ anh cũng không nhận ra anh—nếu bà ấy bất hạnh còn sống để nhìn thấy anh! Sau đó, anh sẽ phải cuốn xéo khỏi vùng đất này, và nếu tôi còn thấy mặt anh lần nữa, tôi sẽ đi săn lùng anh đấy!"
Trong khi đang nói, anh đã tra súng vào bao, tháo thắt lưng đạn và để cả súng cùng thắt lưng rơi xuống đất. Rồi không báo trước, anh tung nắm đấm vào mặt Masten.
Gã người miền Đông né được cú đòn, tránh né anh, và nhảy lùi ra xa, khuôn mặt bừng sáng niềm vui độc địa. Vì khẩu súng đáng sợ kia đã nằm ngoài tầm với của Randerson, hắn có thể coi là ngang sức với Randerson về cân nặng, mặc dù Randerson cao hơn hắn vài inch; hắn từng có kinh nghiệm đấm bốc đáng kể tại câu lạc bộ ở miền Đông, và hắn đã khao khát cơ hội để trả thù cho sự sỉ nhục mà hắn phải chịu ở Calamity. Hơn nữa, hắn nghi ngờ rằng việc Ruth từ chối kết hôn trước kỳ lùa gia súc mùa thu phần lớn là do sự yêu mến gần đây đối với người đàn ông đang đứng trước mặt mình.
"Tôi nghĩ anh sẽ phải làm việc cật lực đấy, gã xen vào chuyện người khác chết tiệt!" hắn nhạo báng khi lao vào nhanh chóng, với cú đấm phải và trái, nhắm vào mặt Randerson.
Những cú đấm trúng đích, nhưng dường như không có tác dụng gì, vì Randerson chỉ nghiến răng và tiến về phía trước. Trong tâm trí anh là hình ảnh một cô gái mà anh từng "cưng chiều" trên đầu gối—một "đứa trẻ" mà anh từng chơi đùa cùng, như một người anh trai có thể đã chơi đùa với em gái nhỏ.