Chúa Đảo Mục Tràng

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xvii: The Target

❊ ❊ ❊

Chương XVII: Mục tiêu

Sáng sớm hôm đó, Ruth đã đứng nhìn chú Jepson và dì Martha đánh xe ngựa về hướng Lazette. Nàng đứng trên hiên nhà, dõi mắt theo cho đến khi chiếc xe chỉ còn là một chấm nhỏ mờ nhạt, chầm chậm bò trên mặt đất khô cháy dưới bầu trời trắng trong, nơi mặt trời đã thiêu đốt cỏ cây suốt mấy ngày qua. Nhưng trên hiên nhà trang trại thì vẫn mát mẻ.

Ruth thì không mát mẻ như thế. Khi chiếc xe cuối cùng đã khuất dạng, chỉ còn để lại một vệt bụi mỏng tan dần rồi lắng xuống, Ruth bước đến chiếc ghế bập bênh trên hiên và thả người ngồi xuống, mặt đỏ bừng, đôi mắt sáng lên vẻ mong chờ háo hức.

Vài ngày trước, trong lúc lục lọi chiếc hộp gỗ của người chú William Harkness, nàng đã tìm thấy một chiếc hộp khác nhỏ hơn nhiều, bên trong chứa đầy đạn. Nàng trầm ngâm quan sát, rồi cuối cùng, với vẻ thận trọng và hồi hộp, đã lấy một viên đạn ra, tìm khẩu súng lục lớn của chú Harkness, tháo ổ xoay và nhét viên đạn vào một trong các buồng đạn. Nó vừa khít. Sau đó, nàng lại chìm vào những suy tư miên man—lần này thì lâu hơn.

Những suy tư đó đã dẫn đến một quyết định. Hôm qua, khi một gã chăn bò từ nông trại ghé vào có việc, nàng đã nhắn gã bảo Randerson hôm sau phải đến gặp nàng tại nhà trang trại. Và giờ đây, nàng đang đợi anh ta.

Nàng đã cố ngăn chú Jep và dì Martha thực hiện chuyến đi đến Lazette hôm nay, nhưng vì những lý do mà nàng chẳng muốn thừa nhận—thậm chí với chính bản thân mình—nàng đã không nài ép quá mạnh. Nàng nhìn họ rời đi với cảm giác lẫn lộn giữa hối tiếc và thỏa mãn; hai luồng cảm xúc cứ tranh đấu mãi trong lòng, khiến tâm trí nàng xao động và làm đôi má nàng ửng đỏ.

Một giờ sau, Randerson cưỡi ngựa tới mép hiên nhà. Khi con Patches dừng lại, gã quản lý khu chăn thả ngồi thả lỏng trên yên, nhìn xuống nàng. Ruth đã lấy lại sự bình tĩnh, dù đôi má vẫn còn hơi ửng hồng.

"Cô cho gọi tôi ạ, thưa cô."

Đó là giọng một nhân viên đang nói chuyện với "bà chủ". Anh không hề lợi dụng sự cố mấy đêm trước để tỏ ra suồng sã; giọng anh trầm thấp, đầy cung kính. Nhưng giọng nói của Willard Masten chưa bao giờ khiến nàng có cảm giác như lúc này.

"Phải, tôi cho gọi anh," nàng đáp, mỉm cười bình thản—cố tỏ ra là một bà chủ nhưng trong giọng nói lại thoáng chút cảm xúc không mấy phù hợp với hoàn cảnh đó. Nàng tự nhủ rằng đó không phải là niềm vui—nhưng nàng thấy mắt anh sáng lên. "Tôi tìm thấy vài viên đạn, và tôi muốn anh dạy tôi cách bắn súng."

Anh nhìn nàng, đôi mắt nheo lại đầy vẻ thích thú sau khi thoáng ánh lên nét ngạc nhiên.

"Tôi nghĩ mình có thể dạy cô. Cô tính là có ai đó ở vùng này mà cô không muốn họ xuất hiện nữa sao?"

"Không," nàng đáp; "Tôi không định bắn ai cả. Nhưng tôi đã quyết định rằng chừng nào còn ở lại đây và điều hành nông trại Flying W, thì tốt hơn hết tôi nên học cách tự bảo vệ mình—nếu có tình huống xảy ra."

"Ý kiến đó rất thực tế. Cô chẳng thể biết được khi nào mình sẽ phải nổ súng ở đây đâu. Không phải để bắn người đâu, chắc chắn vậy," anh cười, "mà là để đối phó với đủ thứ: một con sói chẳng hạn, có thể sẽ làm càn với cô, hay một con sói đồng cỏ ranh mãnh khiến gáy cô dựng cả tóc không phải vì sợ, mà vì cô biết mấy trò bẩn thỉu của nó và chẳng ưa gì chúng, hoặc một con mèo hoang, hay một con chồn bị dại, thưa cô," anh nói, đôi má hơi đỏ lên; "nhưng tôi nghĩ chủ yếu là cô sẽ thích bắn mấy con rắn đuôi chuông nhất. Đôi khi chúng rất hung dữ, thưa cô—nhất là khi trời nóng."

"Anh sẽ mất bao lâu để dạy tôi bắn?" nàng hỏi.

"Cái đó tùy, thưa cô. Tôi có thể chỉ cho cô cách bóp cò trong nháy mắt. Đó là một kiểu bắn. Nhưng còn để chỉ cho cô cách bắn trúng mục tiêu, thì lại là chuyện khác. Tôi từng biết những gã tập bắn hàng năm trời, thưa cô, mà ngay cả khi đứng trong nhà kho cũng không bắn trúng nổi cái vách. Lại có những người bắn đâu trúng đó rất cừ. Người ta bảo tất cả nằm ở đôi mắt và thần kinh, thưa cô—dù 'thần kinh' nghĩa là gì đi nữa."

"Chắc anh không có thần kinh rồi, nếu không thì anh đã chẳng nói về chúng theo cách đó."

"Nếu cô muốn nói đến việc tôi la hét và nhảy cẫng lên mỗi khi có chuyện xảy ra, thì đúng là tôi không có. Nhưng tôi đã từng thấy những người có thần kinh đấy, thưa cô."

Anh nhìn thẳng vào nàng khi nói, ánh mắt dường như không chút ẩn ý. Nhưng nàng thoáng thấy một tia sáng sâu trong mắt anh, và nàng biết anh đang ám chỉ những gì nàng đã làm đêm nọ.

Nàng đỏ mặt. "Tôi không nghĩ anh lại nhắc lại chuyện đó," nàng nói.

"Ơ kìa, tôi đâu có nhắc gì đâu, thưa cô. Tôi không hề nói tên ai cả. Nhưng dĩ nhiên là phụ nữ thì phải có thần kinh rồi; họ không tránh khỏi điều đó đâu."

"Tất nhiên là đàn ông thì thượng đẳng hơn rồi," nàng mỉa mai.

Nàng cố nhịn cười, vì khá ngạc nhiên khi phát hiện ra cái thói hay khoe khoang của đàn ông cũng tồn tại ở người con của chốn hoang dã này. Hơn nữa, nàng cũng hơi thất vọng về anh.

Nhưng nàng thấy anh đỏ mặt.

"Tôi không khoe khoang đâu, thưa cô. Tính trung bình ra, thì tôi nghĩ phụ nữ cũng có nhiều nghị lực chẳng kém gì đàn ông. Chỉ là cách họ thể hiện khác nhau thôi. Họ nhanh nhạy trong việc tưởng tượng hơn đàn ông. Điều đó khiến họ nhìn thấy những thứ vốn chẳng có gì. Mẹ của một người đàn ông luôn là phụ nữ, thưa cô, và nếu anh ta có nghị lực thì anh ta nợ mẹ mình rất nhiều. Tôi nghĩ mình nợ mẹ nhiều hơn là nợ cha."

Ánh mắt anh thoáng chốc trở nên trầm buồn, và nàng cảm thấy một sự quan tâm mới mẻ, nhanh chóng dành cho anh. Hay là nàng đã luôn cảm thấy sự quan tâm này rồi—một khao khát được biết thêm về con người anh, nhiều hơn những gì anh đã bày tỏ?

"Anh có thể xuống ngựa và ngồi nghỉ trong bóng mát một chút. Trời nóng quá, anh đã đi một quãng đường dài, và tôi cũng chưa sẵn sàng để bắt đầu tập bắn," nàng mời.

Anh xuống ngựa Patches, dắt nó vào bóng râm của ngôi nhà, buộc lại rồi quay trở lại hiên, kéo một chiếc ghế ngồi gần nàng.

"Dì Martha nói anh sinh ra ở đây," Ruth nói. "Anh luôn là một chàng cao bồi sao?"

Một tia sáng thoáng qua mắt anh đã được giấu đi bằng cách quay đầu sang hướng khác. Vậy là nàng đã hỏi dì Martha về anh.

"Tôi không nhớ mình từng làm gì khác. Kể từ khi còn bé xíu, quanh tôi đã toàn là bò."

"Anh có đi đây đi đó nhiều không?"

"Đến Denver, Frisco, Kansas City. Tôi từng ở Utah một lần, để xem xét cộng đồng người Mormon. Họ là một nhóm người kỳ lạ, thưa cô. Tôi không bao giờ hiểu được tại sao một người đàn ông lại cần đến nửa tá vợ. Một người vợ đã đủ để quản lý một gã đàn ông rồi. Nhưng nửa tá thì! Chà, họ sẽ bứt tóc nhau mà đánh ghen vì hắn mất! Người này muốn hắn làm việc này, người kia lại muốn hắn làm việc khác. Và giữa mớ hỗn độn đó, người đàn ông chắc chỉ còn nước đi tự tử."

"Nhưng không phải lúc nào phụ nữ cũng quản lý chồng mình," nàng bênh vực.

"Vậy sao, thưa cô?" anh nhẹ nhàng nói, mắt không chút tinh quái. "Chà, tất cả những người chồng tôi từng thấy dường như đều bị quản lý khá kỹ. Cô có thể thấy ví dụ về chuyện đó mỗi ngày, nếu chịu khó quan sát. Những gã trẻ tuổi từng rất hoang dã khi còn độc thân, luôn trở nên điềm tĩnh hơn sau khi bị trói buộc vào 'cái ách đôi'. Họ trở nên lặng lẽ và phục tùng—như thể đã mất hết hứng thú với cuộc đời. Tôi nghĩ chắc chắn là do vợ họ quản lý đấy, thưa cô."

"Thật đáng tiếc, phải không?" nàng nói, hất cằm lên.

"Đàn ông dường như lại thích thế, thưa cô. Ngày nào cũng có những gã mới ký hợp đồng tìm quản lý cho mình."

"Tôi cho là anh sẽ không bao giờ hy sinh bản thân mình chứ?" nàng thách thức hỏi.

"Chưa đến lúc đó, thưa cô," anh đáp, nhìn thẳng vào nàng, mắt nheo lại với những nếp nhăn nhỏ ở khóe mắt. "Tôi đang chờ cô nói với Masten rằng cô không muốn quản lý anh ta."

"Chúng ta sẽ không nói về chuyện đó, làm ơn," nàng nói lạnh lùng.

"Vậy thì chúng ta sẽ không nói nữa, thưa cô."

Nàng ngồi nhìn anh, cố tỏ ra nghiêm khắc, nhưng không thành công lắm. Nàng cố cho anh thấy rằng hy vọng để nàng "quản lý" anh là rất mong manh, nhưng nàng cảm thấy mình cũng không thành công lắm trong việc đó. Sự bối rối hiện rõ trong đôi mắt khi nàng quan sát anh.

"Tại sao anh lại không thích Willard Masten?" cuối cùng nàng hỏi. "Tại sao anh ta lại không thích anh?"

Mặt anh nghiêm lại. "Tôi không nhớ là mình đã nói gì về Masten, thưa cô," anh nói.

"Nhưng anh không thích hắn, phải không?"

Một câu trả lời trực tiếp là cần thiết. "Không," anh đơn giản đáp.

"Tại sao?" nàng gặng hỏi.

"Tôi nghĩ có lẽ cô nên hỏi chính Masten," anh trả lời, giọng không biểu cảm. Sau đó, anh nhìn nàng với nụ cười thích thú. "Nếu cô mất thời gian để học bắn, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu thôi."

Nàng đứng dậy, đi vào nhà lấy khẩu súng lục cùng đạn, rồi quay trở ra, tay cầm khẩu súng lủng lẳng.

"Ôi chao!" anh thốt lên khi nhìn thấy khẩu súng, so sánh kích thước to lớn của nó với bàn tay đang cầm, "cô sẽ chẳng bao giờ giữ nổi nó khi nó nổ đâu. Cô nên có một khẩu nhỏ hơn."

"Chú Jep nói thứ này đáng lẽ phải hạ gục bất cứ thứ gì nó bắn trúng," nàng tuyên bố. "Đó chính xác là điều tôi muốn. Nếu tôi bắn trúng thứ gì một lần, tôi không muốn phải bắn lần thứ hai."

"Tôi nghĩ cô đúng là khát máu đấy, thưa cô. Nhưng tôi e là nó quá lớn đối với cô nên cô sẽ chẳng bắn trúng gì đâu."

"Để tôi cho anh xem," nàng tự tin nói. "Chúng ta sẽ đi đâu để bắn đây? Tôi cho là mình cần một mục tiêu, đúng không?"

"Đừng dùng mục tiêu di động nhé," anh cười khoái chí. "Và tôi không có ý định giữ mục tiêu cho cô đâu!"

"Đợi khi nào tôi nhờ hẵng hay," nàng thách thức đáp lại. "Biết đâu tôi lại là một tay súng cừ khôi hơn anh nghĩ đấy!"

"Tôi hy vọng vậy, thưa cô."

Nàng nhìn anh đầy bực bội, nhưng vẫn đi theo khi anh tiến ra gần hàng rào đồng cỏ, mang theo một thùng xà phòng tìm thấy gần kho, đặt nó dựng đứng sau một cây cột, trước tiên phải đảm bảo không có gia súc nào trong tầm đạn bay. Sau đó, anh bước ra hai mươi bước chân, và khi nàng đến chỗ anh, anh lấy khẩu súng từ tay nàng và nạp đạn. Anh chăm chú nhìn nàng khi nàng nhận lại súng, và nàng thấy sự lo lắng trong mắt anh.

"Ồ, tôi đã dùng súng lục trước đây rồi," nàng bảo anh, "tất nhiên là không lớn bằng khẩu này. Nhưng tôi đủ khôn ngoan để không chĩa nó vào mình."

"Tôi thấy vậy, thưa cô." Anh nhanh chóng đưa tay nắm lấy tay nàng, vì nàng vừa chĩa nòng súng thẳng vào ngực anh. "Cô đừng bao giờ chĩa súng vào người mà mình không muốn bắn," anh nhẹ nhàng nhắc nhở.

Anh chỉ cho nàng cách cầm súng, bảo nàng đứng nghiêng người so với mục tiêu, cánh tay phải duỗi thẳng và cứng cáp, ngang bằng với vai.

Anh dành khá nhiều thời gian cho việc này; ba lần sau khi nàng duỗi tay, anh dường như thấy cần phải nắm lấy cánh tay nàng để điều chỉnh vị trí, nán lại khá lâu, và nắm lấy bàn tay đang cầm súng hơi chặt quá mức, nàng nghĩ vậy.

"Đừng bóp cò quá nhanh hay quá mạnh," anh cảnh báo; "dành chút thời gian cho phát bắn đầu tiên sẽ giúp cô không phải bắn lại lần nữa—cho đến khi cô quen với nó. Súng sẽ giật đấy, nhưng cô sẽ bắt nhịp nhanh thôi."

Nàng bóp cò, và nòng súng bay vọt lên trên.

"Tôi nghĩ mục tiêu đó cảm thấy khá an toàn đấy, thưa cô," anh nói vẻ khô khốc. "Nhưng con kền kền trên kia chắc sẽ phải bay mất thôi—nếu nó còn chút khôn ngoan."

Nàng lại bắn, đôi môi mím chặt đầy quyết tâm. Theo tiếng nổ, một mảnh gỗ văng ra từ đầu cột. Nàng nhìn anh với nụ cười đắc thắng.

"Tốt hơn rồi đấy," anh bảo, cười toe toét; "lần tới cô sẽ bắn trúng thùng xà phòng thôi."

Nàng đã bắn trúng ở lần thứ tư, và niềm vui của nàng thật lớn lao.

Suốt một giờ, nàng luyện tập, dùng hết bao nhiêu viên đạn, say sưa với trò tiêu khiển mới này. Nàng bắn trúng mục tiêu thường xuyên, và về cuối buổi, nàng đạt được sự tự tin và thành thạo đến mức đôi mắt rực sáng niềm tự hào. Sau đó, khi đã thấm mệt, nàng lại mời anh lên hiên nhà, và cho đến gần trưa, họ trò chuyện về súng ống và bắn súng.

Sự quan tâm của nàng dành cho anh đã lớn dần. Sự quan tâm của anh dành cho nàng vẫn luôn sâu đậm, và sự gượng gạo từng tồn tại giữa họ giờ đã không còn nữa.

Đến trưa, nàng vào nhà chuẩn bị bữa trưa, để anh ngồi một mình trên hiên. Khi nàng gọi Randerson vào, và anh kéo ghế ngồi đối diện nàng, nàng cảm thấy một sự ngượng ngùng rõ rệt. Không phải vì nàng ở đó một mình với anh, vì anh có quyền ở đó; anh là quản lý khu chăn thả và phòng của anh ở trong nhà; anh là nhân viên, không có quy tắc xã giao nào bị vi phạm cả. Nhưng sự ngượng ngùng vẫn ở đó.

Liệu Randerson có nghi ngờ sự quan tâm của nàng dành cho anh không? Câu hỏi đó bủa vây nàng. Nàng quan sát anh, và thấy bất định. Bởi phong thái của anh chẳng hề thay đổi. Anh vẫn trầm tĩnh, sâu sắc, lịch thiệp, vẫn cung kính và tự nhiên, với lối nói chuyện cổ kính cùng sự giản dị đã thu hút nàng, đã giữ chân nàng.

Nhưng sự ngượng ngùng tan biến dần khi bữa ăn tiếp diễn. Nàng quên mất nó vì sự quan tâm của mình dành cho anh. Nàng lại hỏi anh; anh trả lời thẳng thắn. Và qua những câu hỏi, nàng biết thêm nhiều điều về cuộc đời quá khứ, về những hy vọng và hoài bão của anh. Chúng giản dị và tự nhiên như chính con người anh vậy.

"Tôi đã tiết kiệm tiền đấy, thưa cô," anh nói với nàng. "Một ngày nào đó tôi sẽ sở hữu trang trại của riêng mình. Có những kẻ nướng sạch tiền lương trong thị trấn, chẳng thèm nghĩ tới ngày mai. Nhưng tôi đã bỏ thói đó lâu rồi. Tôi đang lo cho ngày mai. Thật kỳ lạ, thưa cô. Người ta cứ rủ rê cô tiêu xài tiền bạc giống như họ, và nếu cô không làm vậy, họ sẽ chế giễu cô. Nhưng họ vẫn nể trọng cô vì đã không hoang phí như họ. Tôi nghĩ họ biết là làm thế chẳng có nghĩa lý gì." Như vậy, nàng phát hiện ra rằng trong con người anh chẳng hề có chút phù phiếm nào, và niềm vui dâng lên trong nàng. Và rồi anh cho nàng thấy một khía cạnh khác trong tính cách của mình—sự tôn trọng của anh đối với dư luận.

"Nhưng tôi không hề keo kiệt đâu, thưa cô. Tôi nghĩ mình đã chứng minh được điều đó. Có sự khác biệt giữa việc biết lo xa và sự keo kiệt."

"Anh đã chứng minh bằng cách nào?"

Anh cười toe toét với nàng. "Chà, tôi không tiện nói ra," anh nhẹ nhàng đáp.

Nhưng nàng đã nghe nói về sự hào phóng của anh—từ vài người làm, và từ Hagar Catherson. Nàng thầm tán thưởng sự kín đáo đó của anh.

Nàng biết được rằng anh đã đọc sách—nhiều hơn những gì nàng nghĩ qua cách anh nói chuyện—và anh đã học hỏi được nhiều điều từ đó.

"Sách mang đến quan điểm của người viết về mọi thứ," anh nói. "Nếu cô đọc một cuốn sách sâu sắc, cô sẽ đồng ý hoặc không đồng ý với tác giả, tùy theo bản chất và sự hiểu biết của chính cô. Tôi nghĩ không ai trong số họ nắm bắt mọi thứ hoàn toàn đúng, vì không người đàn ông nào có thể biết tất cả. Thế nào họ cũng phải vấp ngã ở đâu đó. Và vì thế, khi đọc một cuốn sách, cô phải tự mình suy nghĩ thật nhiều, nếu không cô sẽ có những ý tưởng sai lầm và làm mọi thứ rối tung lên. Tôi thích tự mình suy nghĩ hơn."

"Anh có luôn luôn đúng không?"

"Lạy chúa, thưa cô, không đâu. Tôi hiếm khi nào đúng lắm. Tôi bắt đầu tin vào một điều gì đó, rồi lại có chuyện khác xảy đến, và tôi phải bắt đầu lại từ đầu. Hoặc tôi trò chuyện với ai đó, và thấy rằng họ có cách nhìn nhận vấn đề tốt hơn. Tôi nghĩ điều đó cũng tự nhiên thôi."

Họ không ra ngoài tập bắn nữa. Thay vào đó, họ ra hiên nhà, và ngồi trong bóng mát, trò chuyện cho đến khi mặt trời bắt đầu hạ thấp trên bầu trời.

Cuối cùng, anh đứng dậy, cười toe toét. "Hôm nay tôi đã lười biếng quá đỗi, thưa cô. Nhưng tôi thực sự rất vui khi được trò chuyện với cô. Nhưng nếu cô không định tập bắn nữa, tôi nghĩ mình sẽ cưỡi ngựa trở về nông trại đây."

Nàng cũng đứng dậy và đưa tay ra cho anh. "Cảm ơn anh," nàng nói. "Anh đã làm cho một ngày của tôi trôi qua thật nhanh. Ở đây sẽ buồn lắm nếu không có dì và chú."

"Tôi đã thấy họ đi," anh thông báo.

"Và," nàng tiếp tục, mỉm cười, "tôi sẽ yêu cầu anh quay lại đây, rất sớm thôi, để dạy tôi thêm về bắn súng."

"Bất cứ lúc nào, thưa cô." Anh vẫn nắm tay nàng. Và lúc này anh nhìn xuống bàn tay đó với vẻ ngượng ngùng, rồi buông nhẹ. Mặt nàng cũng đỏ lên một chút, vì lúc này nàng mới nhận ra anh đã nắm tay nàng khá lâu, và nàng cũng chẳng hề có ý định rút tay ra. Ánh mắt họ gặp nhau đầy ý nhị. Họ nhìn nhau một lúc, rồi cả hai cùng cười, như thể mỗi người đều thấy điều gì đó trong mắt người kia vốn đã được che giấu cho đến tận bây giờ. Sau đó Ruth cụp mắt xuống. Randerson mỉm cười và bước xuống hiên để dắt con ngựa của mình.

Một lát sau, sau khi vẫy tay chào Ruth từ xa, anh cưỡi ngựa rời đi, tâm trí xao động, niềm vui tràn ngập trong tim.

"Mày là con ngựa thông minh đấy, Patches," anh nói đầy tâm sự với con ngựa. "Nếu vậy, mày nghĩ tại sao cô ấy lại hỏi nhiều câu hỏi thế?" Anh nghẹn lời trước một ý nghĩ chợt đến. "Cô ấy bắn vào mục tiêu, Patches ạ," anh suy tư. "Nhưng mày có nghĩ là cô ấy đang nhắm vào tao không?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Charles Alden Seltzer

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.