Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Ngày xửa ngày xưa, ở Làng Gan-và-Hành có một cậu bé tên là Bimbo the Snip.

Cậu hầu như quên sạch những gì cha mẹ dặn phải làm và cấm không được làm.

Một hôm, cha cậu là Bevo the Hike trở về nhà và thấy Bimbo the Snip đang ngồi trên bậc cửa trước, ngón tay cái dính chặt vào mũi còn các ngón tay khác thì ngoe nguẩy.

“Con không gỡ ngón cái ra được,” Bimbo the Snip nói, “bởi vì khi con đặt ngón cái lên mũi và ngoe nguẩy các ngón tay trêu gã bán nước đá thì gió đã đổi chiều. Và đúng như lời mẹ vẫn thường dạy, nếu gió đổi chiều thì ngón tay cái sẽ dính chặt vào mũi chứ không rời ra được.”

Bevo the Hike bèn tóm lấy ngón cái và kéo. Ông lấy dây phơi quần áo buộc quanh nó rồi kéo. Ông dùng chân và gót chân đạp mạnh vào nó. Thế nhưng ngón cái vẫn dính chặt và các ngón tay vẫn ngoe nguẩy ở tận chóp mũi của Bimbo the Snip.

Bevo the Hike bèn đi gọi viên ủy viên hội đồng khu phố. Viên ủy viên khu phố đi gọi đội trưởng đội vệ sinh đường phố. Đội trưởng đội vệ sinh đường phố đi gọi trưởng ban tiêm chủng thuộc cục y tế. Trưởng ban tiêm chủng thuộc cục y tế đi gọi chuyên gia gỡ rối tổng của cục thời tiết, nơi người ta hiểu rõ những mưu mẹo của gió và hiện tượng đổi chiều gió.

Và chuyên gia gỡ rối tổng của cục thời tiết liền phán rằng: “Nếu anh dùng đầu cồi của một viên cảnh sát giao thông gõ sáu cái vào ngón cái đó, nó sẽ tự lỏng ra.”

Thế là Bevo the Hike đi tìm một viên cảnh sát giao thông đang đứng ở góc đường cầm còi điều khiển xe ngựa và xe ô tô đi theo các hướng.

Ông nói với viên cảnh sát giao thông rằng: “Gió đã đổi chiều và ngón tay cái của Bimbo the Snip đang dính chặt vào mũi, sẽ không chịu rời ra cho đến khi bị đầu cồi của cảnh sát giao thông gõ sáu cái.”

“Tôi không giúp gì được cho anh trừ khi anh tìm được một con khỉ đến thay thế vị trí của tôi đứng ở góc đường điều khiển xe ngựa và xe ô tô đi theo các hướng,” viên cảnh sát giao thông đáp.

Thế là Bevo the Hike đi đến sở thú và bảo một con khỉ: “Gió đã đổi chiều và ngón tay cái của Bimbo the Snip đang dính chặt vào mũi, sẽ không chịu rời ra cho đến khi bị đầu cồi của cảnh sát giao thông gõ sáu cái, mà cảnh sát giao thông thì không thể rời khỏi vị trí ở góc đường điều khiển giao thông đi theo các hướng trừ khi có một con khỉ đến thay thế chỗ của anh ấy.”

Con khỉ đáp lại: “Hãy kiếm cho tôi một cái thang có kèm theo cái còi để tôi có thể trèo lên thổi còi và điều khiển xe cộ đi theo các hướng.”

Thế là Bevo the Hike đi lùng sục khắp cả thành phố, tìm kiếm hết chỗ này đến chỗ khác, hỏi han hết người này đến người nọ cho đến khi đôi chân, đôi mắt, cái đầu và trái tim của ông mệt rã rời từ trên xuống dưới.

Lúc đó ông gặp một bà góa già có chồng đã tử nạn trong một vụ nổ cống ngầm khi đang đào mương cống. Người đàn bà lớn tuổi ấy đang cõng trên lưng một bó củi vụn lượm nhặt được trong chiếc bao tải, bởi bà không có đủ tiền để mua than.

Bevo the Hike liền nói với bà: “Bà gặp nhiều nỗi khổ. Tôi cũng vậy. Bà đang gánh một gánh nặng trên lưng mà ai cũng thấy được. Còn tôi đang mang một gánh nặng mà chẳng ai nhìn thấy.”

“Hãy kể tôi nghe nỗi khổ của anh xem nào,” bà góa già nói. Ông liền kể cho bà nghe. Và bà bảo: “Ở khu phố kế bên có một lão thợ làm cán ô lâu năm. Lão có một cái thang kèm theo cái còi. Lão trèo lên chiếc thang đó mỗi khi làm những chiếc cán ô dài ơi là dài. Và lão có cái còi gắn trên thang để vừa làm vừa thổi.”

Bevo the Hike liền đi sang khu phố bên cạnh, tìm thấy ngôi nhà của người thợ làm cán ô và nói với lão: “Gió đã đổi chiều và ngón tay cái của Bimbo the Snip đang dính chặt vào mũi, sẽ không chịu rời ra cho đến khi bị đầu cồi của cảnh sát giao thông gõ sáu cái, mà cảnh sát giao thông thì không thể rời khỏi góc đường nơi anh ấy đang điều khiển giao thông trừ khi có một con khỉ đến thay thế, và con khỉ thì không thể thay thế được trừ khi nó có một cái thang gắn còi để đứng lên đó thổi cho xe ngựa và xe ô tô đi theo đúng hướng.”

Khi ấy, người thợ làm cán ô liền nói: “Đêm nay ta có một công việc đặc biệt vì phải làm một chiếc cán ô dài ơi là dài, và ta sẽ cần cái thang để trèo lên cũng như cái còi để thổi. Nhưng nếu anh hứa sẽ mang trả cái thang vào đêm nay thì anh có thể mượn nó.”

Bevo the Hike hứa. Sau đó, ông mang chiếc thang có còi đến cho con khỉ, con khỉ liền ra thay thế vị trí của viên cảnh sát giao thông, còn viên cảnh sát giao thông thì đi đến nhà Bevo the Hike – nơi Bimbo the Snip đang ngồi trên bậc thềm trước cửa với ngón cái dính chặt vào mũi và ngoe nguẩy các ngón tay trêu chọc mọi người qua đường.

Viên cảnh sát giao thông dùng cồi gõ năm cái vào ngón cái của Bimbo the Snip. Ngón tay vẫn dính chặt. Nhưng đến cú gõ thứ sáu bằng đầu cồi của cảnh sát giao thông, nó liền lỏng ra.

Bevo bèn cảm ơn viên cảnh sát, cảm ơn con khỉ, rồi mang chiếc thang có còi trả lại nhà người thợ làm cán ô và gửi lời cảm ơn ông ta.

Khi Bevo the Hike về đến nhà tối hôm đó, Bimbo the Snip đã lên giường đi ngủ và đang vô cùng thích thú. Cậu nói với cha mình: “Lần sau nếu gió có đổi chiều, con sẽ cẩn thận hơn trong việc đặt ngón tay cái lên mũi và ngoe nguẩy các ngón tay.”

Con khỉ thay thế vị trí của viên cảnh sát giao thông