Ba trăm phu phen, đào chiến hào, dựng công sự: ba câu này truyền ra từ đại sảnh của trấn trưởng Triệu, ngay trong lúc Bảo trưởng Vương và cự đầu thương hội Tạ Lâm Phủ còn đang được trấn trưởng Triệu mời mọc tử tế, nâng chén rót trà, đã sinh sôi nảy nở ra vô số những đứa con, đứa cháu, đứa chắt kỳ hình dị dạng nơi đầu đường cuối phố. Người ta mang theo một trái tim nặng trĩu mà leo lên giường ngủ, và trong giấc mộng, họ trút ra những phẫn nộ, chửi rủa và gào khóc.

Ở đoạn giữa con phố lớn, trong một quán trà lâu đời tên là "Vũ Viên", có kẻ đang "phát biểu" những "tin tức" kinh người, — thực ra chỉ có thể gọi là "phỏng đoán" hay "bàn luận", nhưng trong khi tuyệt nhiên không có tin tức xác thực, nhất là ở cái trấn nhỏ này, thì "phỏng đoán" thường được nâng cấp thành "tin tức", thậm chí đến cả "bàn luận" cũng được người phát biểu trang điểm thành "tin tức" để làm xao động lòng người. Lúc này, vị anh hùng đang ngồi trong nhã tọa ở "Vũ Viên" lại là một trong những "danh nhân" của trấn, biệt hiệu là "Du Tiễn Hồ Tôn", cho nên những lời từ miệng hắn nói ra, bất kể là "phỏng đoán" hay "bàn luận" đều đáng được coi trọng.

"Du Tiễn Hồ Tôn" khẳng định trấn nhỏ này sẽ trở thành chiến trường. Hắn lấy được "tin tức đáng tin cậy", rằng Thiên hoàng Nhật Bản đã dùng "cẩm nang diệu kế" của "quân sư" "Cận Vệ Văn", tính toán rằm tháng Tám tiến vào Thượng Hải, trùng dương tháng Chín tiến vào Nam Kinh, khi đó các nhà sách sẽ lấy đó làm bản gốc, xuất bản "Nhị Trình Tập" bản hiệu đính điểm xuyết. Các thành to thị trấn nhỏ dọc theo hai tuyến đường sắt đều khó tránh khỏi tai họa binh đao. "Quỷ Nhật Bản trước tiên sẽ phái máy bay tới ném bom", đôi mắt mở to như cái chuông đồng, "Du Tiễn Hồ Tôn" quét mắt nhìn quanh những thính giả, cao giọng, vô cùng sinh động. "Ném bom cho các người tối tăm mặt mũi, sau đó chính là xe bọc thép, rầm rầm rầm, như sóng xô bờ! Cái xe bọc thép đó, từ Thượng Hải tới trấn này, nửa giờ là tới nơi. Binh đấu binh, tướng đấu tướng, xe bọc thép cũng phải dùng xe bọc thép để cản! Mấy trăm quân, đào mấy cái chiến hào, chẳng phải là thịt dê không được ăn mà còn rước lấy thân hôi tanh sao?"

Các thực khách đều nghe đến dựng cả tóc gáy. Một thương nhân còn trẻ tuổi lại đột nhiên hỏi: "Xe bọc thép đã lợi hại như vậy, sao Thượng Hải đánh nhau bao nhiêu ngày nay rồi, xoay qua xoay lại, vẫn cứ ở chỗ cái gì Uẩn Tảo Banh, Bát Tự Kiều vậy?"

"Du Tiễn Hồ Tôn" vội vàng đảo mắt tìm kẻ to gan dám tỏ ý dị nghị này, nhưng người đông quá, sao mà tìm thấy? Hắn đành hừ một tiếng trong mũi, nói với mọi người: "Vừa nãy đã nói với các người rồi, quân sư Nhật Bản đã tính toán kỹ, rằm tháng Tám vào Thượng Hải, giờ khắc đã điểm, tự nhiên sẽ tới!"

Bỗng nhiên có một giọng nói tròn trịa dễ nghe, gần như ngay sau gáy "Du Tiễn Hồ Tôn", ném ra mấy câu:

"Toàn nói lời trong mơ! Tối hôm qua hồn hắn bay tới Tokyo Nhật Bản, nhìn thấy quân sư gì đó, nghe thấy rằm tháng Tám, trùng dương tháng Chín gì đó!"

"Du Tiễn Hồ Tôn" lập tức đổi sắc mặt. Đây là kẻ nào, to gan dám đỉnh đạc đối chất với hắn giữa chốn đông người. Các thực khách cũng kinh ngạc nhìn nhau, kẻ nhát gan vội vã lén chuồn đi. "Du Tiễn Hồ Tôn" trợn cặp mắt chuông đồng lên, vội xoay người nhìn lại, phía sau hắn, cách một cái cột, là một chiếc bàn trà nhỏ, đối diện đang ngồi hai người trẻ tuổi, trong đó một người mặt vuông mày dài, phong thái phiêu dật, đôi mắt linh hoạt sáng ngời, nhìn "Du Tiễn Hồ Tôn" đầy khiêu khích, rõ ràng là đang nói: "Là ta mắng ngươi đấy, thì sao?"

Sắc mặt "Du Tiễn Hồ Tôn" lại biến đổi, cặp mắt chuông đồng trợn lên cũng xìu xuống và thu nhỏ lại. Hắn nhận ra vị thanh niên ngoài hai mươi tuổi này chính là nhị thiếu gia Tạ Cát Sinh của Tạ Lâm Phủ, cự đầu thương hội trong trấn, trong "băng nhóm thiếu gia" của trấn, nổi tiếng là kẻ khó đụng vào, lại còn là thành phần hoạt động tích cực. Người kia đi cùng Tạ Cát Sinh, "Du Tiễn Hồ Tôn" chỉ biết đó là thiếu gia của trấn trưởng Triệu, nhưng không biết tên.

"Ai, trẻ con không hiểu chuyện." Tự lẩm bẩm để tự bào chữa, "Du Tiễn Hồ Tôn" quay mặt lại, nhìn con chó khoang đang chui rúc loạn xạ giữa chân các thực khách, quát lớn: "Súc sinh! Chui cái gì! Ngày ngươi được ngóc đầu lên còn xa lắm!"

Ở bàn bên kia, Triệu Khắc Cửu giận dữ đổi sắc mặt, đưa tay vỗ bàn một cái, sắp sửa phát tác. Nhưng Tạ Cát Sinh lại nháy mắt với hắn, đồng thời ngẩng đầu cười hì hì nói lớn với đám thực khách:

"Chẳng phải sao, quỷ Nhật Bản tính toán tới rằm tháng Tám tới, ngày lũ Hán gian chó săn được ngóc đầu lên thật sự còn sớm chán!"

Sắc mặt "Du Tiễn Hồ Tôn" biến đổi lần thứ ba, lần này trở nên tái mét, nhưng kẻ tinh mắt lại nhận ra dưới vẻ tái mét đó có chút lúng túng. Một màn "hay ho" xem chừng không thể tránh khỏi. May mà lúc then chốt này, một gã đàn ông trung niên độc chiếm một bàn trà đã kéo dài giọng bắt đầu nghị luận.

"Năm mất mùa truyền lời loạn, mỗi người đều có một bộ tin tức. Tôi thấy ấy mà, quỷ Nhật Bản sẽ không tới cái chỗ nhỏ bé này đâu. Quân đội tới ở vài ngày, đào chiến hào, cũng chỉ là chuyện như thế thôi. Giống như đám giang hồ làm xiếc, tới một bến cảng, mặc dù là đi ngang qua, cũng phải làm náo loạn sân bãi, làm như thật ấy mà..."

Hắn cười cười, quay mặt nhìn quanh bốn phía, rồi nói tiếp:

"Đào chiến hào trong trấn cũng đâu phải lần đầu! Mọi người chắc còn nhớ, mùa hè năm ngoái, cũng tới mấy chục lính, trò trống không nhỏ, phía nhà ga đào ba bốn cái chiến hào, tường trắng trong trấn đều bị bôi đen bằng than củi, còn nữa, dọc bờ sông còn dựng giàn tre, che mất nửa mặt sông, đều gọi là trồng bí đỏ với mướp. Để làm gì? Bảo là đội ngũ ngồi thuyền nhỏ đi dưới giàn bí, máy bay Nhật sẽ không thấy được! Ha ha, ngày mai có lẽ lại nghĩ tới bí đỏ với mướp nữa rồi, giàn tre dựng thì dễ, chứ bí đỏ với mướp đâu phải ngày một ngày hai mà lớn được!"

Các thực khách đều ha ha cười lớn. Tình thế căng thẳng giữa "Du Tiễn Hồ Tôn" và Tạ Cát Sinh cũng vô thức mà dịu xuống.

Tuy nhiên, do sự căng thẳng trong lòng người gây ra bởi ba trăm phu phen và việc xây dựng công sự, cũng như đủ loại tin đồn kỳ quái, chỉ bắt đầu bình ổn dần sau mười giờ sáng. Trong các ngõ nhỏ phố lớn, người ta tranh nhau lan truyền một tin tức xác thực: Thương hội đang mở họp. Người ta lại ám hiệu đưa mắt đầy bí mật, thì thầm với người bạn mà hắn cho là thân thiết nhất: "Công sự gì chứ! Đây mới là công sự của bọn họ!" Nói xong liền vòng ngón trỏ và ngón cái thành một vòng tròn, lắc lắc trước mắt đối phương.

"Thật chứ?" Đối phương há hốc mồm hỏi.

"Sao không thật! Tin truyền ra từ cửa hàng tạp hóa dầu muối Vạn Xương."

Đối phương liền gật đầu lia lịa: "Ồ, ồ, thế thì mười phần cũng chắc chín phần!"

Mười hai giờ, lòng người gần như đã định. Những nàng dâu trẻ hoạt bát nhất trong trấn cũng đã dò hỏi được nội tình sự việc từ nhà trấn trưởng Triệu. Tất nhiên đây là lúc thiếu nãi nãi họ Từ giấu mẹ chồng, vừa bế Tiểu Anh cho bú, vừa buông lời tiết lộ. Phác Trai thái thái lại không thẳng thắn như vậy, bà cứ lặp đi lặp lại một câu: "Nhà trấn trưởng không có chậu tụ bảo đâu!"

Bên trong thương hội lại không bình tĩnh như ngoài phố. Những nhân vật tham gia thảo luận chuyện lớn này có khoảng hơn mười vị, chờ bọn họ tề tựu đông đủ cũng mất một tiếng đồng hồ. Thương hội đặt tại Quan Đế Miếu, cùng một chỗ với trấn công sở. Hai cái bàn Bát Tiên ghép lại thành "bàn nghị sự", tạm thời trải một tấm vải trắng. Đây cũng không biết là nghi thức định ra từ năm nào tháng nào, nếu không ghép hai bàn Bát Tiên lại rồi phủ lên một tấm vải trắng, thì cuộc họp đó không đủ chính thức. Tạ Lâm Phủ vốn làm chủ tịch quen rồi lần này lại ba lần bốn lượt khiêm nhường, kết quả công cử trấn trưởng Triệu, chuyện này lại tốn thêm mười mấy phút. Khai hội như nghi lễ, lập tức bùng nổ tranh chấp, điểm trọng tâm là phương thức phân bổ. Hơn mười vị nhân vật ngồi trước cái gọi là "bàn nghị sự" phủ vải trắng đó bảy tám phút, tranh luận một hồi, liền rời ghế tản ra, tụ thành từng nhóm ba năm người ghé tai thì thầm; khoảng mười phút sau, bọn họ lại ngồi vào "bàn nghị sự", lại tranh luận không dứt, lại tản ra từng nhóm thì thầm; cứ lặp đi lặp lại mấy lần như vậy, cuối cùng là chủ trương của Bảo trưởng Vương đạt được sự ủng hộ nhất trí của mọi người: bãi hội ăn cơm, chiều sẽ thảo luận tiếp.

Hai cái bàn Bát Tiên lại tách ra, biến thành bàn ăn... Chủ nhà là trấn công sở, rượu thịt tất nhiên không tiện sơ sài. Những nan đề không giải quyết được khi ghép hai bàn Bát Tiên lại, giờ đây khi tách ra, và không bị tấm vải trắng che khuất, lại cuối cùng đạt được giải pháp. Mọi người đồng ý: khoản tiền do thương hội tạm ứng, trấn công sở chịu trách nhiệm hoàn trả, vấn đề phân bổ bãi bỏ.

Tạ Lâm Phủ về nhà ngủ bù giấc trưa. Trong thời gian này, lòng người vừa bình tĩnh lại bỗng phát sinh dao động. Khoảng chừng hai hàng lính thực sự đã đào ở gần nhà ga hai con hào dài chừng trượng, sâu ba thước, đất đào lên lại chất bên mép hào, cũng cao chừng thước. Khi tin tức này tới tai Tạ Lâm Phủ, ông nghĩ: "Chẳng lẽ cấp trên thực sự có mệnh lệnh bắt bọn họ xây dựng công sự sao?" Lòng ông cũng bắt đầu không giữ nổi bình tĩnh.

Khi bóng chiều ngả tây, trên không trung có tiếng ầm ầm. Người ta nhìn thấy máy bay nhỏ hơn cả chuồn chuồn, xuyên qua đám mây hình vảy cá mỏng manh, không rõ là mấy chiếc, cũng không biết là của địch, hay của mình. Thế nhưng đệ tử của "Du Tiễn Hồ Tôn" là Đầu Năm lại quả quyết là máy bay địch, — hắn nói hắn nghe tiếng đó liền nhận ra. Hắn đang gào thét khắp phố.

Đêm nay, bóng đen nghi kỵ cũng xâm nhập vào mấy tòa đại trạch thâm nghiêm trong trấn. Nhà Triệu Phác Trai cũng có một cuộc khẩu thiệt nhỏ, năm người có bốn chủ trương khác nhau; kết quả là thiếu nãi nãi họ Từ ngậm đầy nước mắt đi ngủ từ rất sớm.

Trong không khí hoang mang như vậy, mọi người lại trải qua một ngày. Trong ngày này, trường tiểu học quốc dân và miếu Thổ Địa hai nơi hoàn toàn tĩnh mịch. Hai con hào mới đào gần nhà ga cũng như mấy con hào cũ hơn một tuổi kia, không còn gây chú ý nữa. Trong trấn có hai cảnh sát (họ được phái tới từ phân sở ở nhà ga), hôm nay bỗng thay bộ quân phục đơn mới tinh. Buổi chiều cũng có tiếng máy bay xé ngang bầu trời từ tây sang đông, nghe nói đúng là máy bay địch, nhưng chỉ là lướt qua mà thôi, mọi người chỉ coi nó là tư liệu để bàn tán. Đám người tị nạn bị đuổi ra đầu phố hôm trước, một phần lớn đã rời khỏi trấn nhỏ này, tiếp tục hành trình lưu vong, một phần nhỏ có bệnh cũng tạm thời được sắp xếp ở kho hàng của một cửa hàng gạo đã đóng cửa từ lâu.

Chỉ có người bị bắt đi như Hán gian lúc đội ngũ vừa mới tới thì vẫn còn bị giam giữ.

Mọi việc gần như quay về trạng thái bình thường, lòng người dưới áp lực nặng nề cũng gần như tê liệt, nhưng đột nhiên lại có kích thích tươi mới.

Sắp đến giờ lên đèn, một thanh niên mặt mũi gầy gò, dẫn theo hai người cũng chỉ mới ngoài hai mươi tuổi, bất ngờ xuất hiện tại đại sảnh của phủ họ Triệu. Một văn bản công vụ được dúi vào tay Triệu Phác Trai, ba vị khách không mời mà tới kia liền dáo dác nhìn đông ngó tây ở đại sảnh, chỉ trỏ tay chân, lầm rầm nói những lời người khác không hiểu lắm.

Triệu Phác Trai xem văn bản, lông mày liền nhíu lại; lại nhìn thanh niên kia, quân trang, thắt lưng chéo, dáng vẻ hiển nhiên cũng là một quân nhân.

"Tất nhiên là không vấn đề gì chứ?" Thanh niên kia hỏi.

Triệu Phác Trai do dự một lúc, lúc này mới ấp úng nói: "Nhà tôi thực sự chật hẹp, không tiện lắm." Lại chuyển giọng hỏi: "Trong ba người là hai vị nào? Các hạ có trong đó không?"

"Tôi là Trưởng khoa Tiền," thanh niên kia tự giới thiệu, lại chỉ vào bạn đồng hành nói, "người muốn tới phủ làm phiền, là hai nữ đồng chí này."

Triệu Phác Trai nhìn kỹ hai người kia, quả nhiên là nữ. Cũng mặc quân trang, hai túi áo ngực phồng lên rất cao, dưới mũ quân nhân còn lộ ra một lọn tóc.

"Ồ, ồ," Triệu Phác Trai thở phào nói, "Tuân mệnh, làm theo!"

Chuyện mới lạ này nhanh chóng lan truyền khắp cả trấn. Triệu Khắc Cửu và Khắc Phân nghe được từ chỗ Tạ Cát Sinh, liền vội vã chạy về nhà, hai nữ đồng chí đã được thu xếp ở một gian phòng phía sau trên lầu sảnh. Hai cuộn chăn màn nhỏ chiếm lấy chiếc giường gỗ kiểu cũ vừa cao vừa rộng mà bà nội của Khắc Cửu họ từng dùng. Thiếu nãi nãi họ Từ chỉ huy nữ bộc giúp đỡ việc này việc nọ ở đó.

Gian phòng phía sau này, vốn là nơi chất đống đồ đạc cũ nát. Bây giờ mặc dù đã dọn dẹp ra được cái giường gỗ lớn đó, cùng với một khoảng hẹp dài trước giường, nhưng cũng chỉ đủ cho hai ba người ngồi đầu gối chạm nhau. Triệu Khắc Cửu và Khắc Phân thấy họ đang bận rộn thu dọn, chỉ liếc nhìn ở cửa rồi cũng bỏ đi. Hai anh em này từ sau đêm đó tới trường tiểu học quốc dân đụng phải bức tường lớn, nhìn thấy người mặc quân trang, liền cảm thấy có chút ngăn cách.

Thế nhưng thiếu nãi nãi họ Từ lại rất nhiệt tình. Theo ý của Phác Trai thái thái, hai kẻ "nam không ra nam, nữ không ra nữ" này nên an bài ở cái đại sảnh trống trải; nhưng khổ nỗi hai kẻ kia lại không muốn. Phác Trai thái thái tuyên bố, bà không quản nữa, thế là thiếu nãi nãi họ Từ nghĩ ra gian phòng phía sau này. Bản thân cô cũng không biết tại sao, đối với hai nhân vật "nam không ra nam, nữ không ra nữ" này, cô nảy sinh sự hứng thú. Cô cảm thấy hai cô gái trẻ này, thần bí mà lại bình phàm, từng trải mà lại ngây thơ. Tất nhiên, còn một lý do khác khiến cô hưng phấn: từ khi mười tám tuổi cô về nhà họ Triệu làm dâu, thấm thoát năm sáu năm, hôm nay là lần đầu tiên được đặt vào vị trí chủ phụ mà lộ mặt. Tài năng của cô, lần đầu tiên có cơ hội thi triển. Thời gian đã không còn sớm, cô còn không nỡ rời khỏi gian phòng phía sau đó. Những việc lặt vặt trong sinh hoạt của hai vị khách, cô đều nghĩ rất chu đáo thay cho họ. Cô nói với họ: mở cửa sổ bên phải cái giường gỗ lớn đó, gọi là sẽ nghe tiếng người hầu ngủ ở phòng dưới. Cô lại nhỏ giọng cười nói:

"Con A Hoa nhà chúng tôi hay bắt nạt người lạ. Hai vị tiểu thư sáng mai muốn có nước rửa mặt hay gì đó, đừng tự mình xuống lầu; A Hoa ngủ ở chân cầu thang, nó thừa lúc hai người không đề phòng, sẽ sủa gâu một tiếng, làm hai người giật mình đấy. Hai vị tiểu thư muốn gì, cứ sai bảo bà già kia. Đừng khách khí nhé!"

"Ồ, cảm ơn cô," người khách vóc người cao, mặt trái xoan, lớn tuổi hơn nói, cũng nhỏ giọng cười. "Nhưng cô cũng đừng khách khí. Cô gọi tôi là Tiểu Đào là được rồi. Cô ấy là Tiểu Lục."

Tiểu Lục đang thu dọn đồ đạc lặt vặt của mình, hấp tấp hỏi: "A Hoa là ai? Có phải con bé đó không?"

Dựa vào người thiếu nãi nãi họ Từ, Tiểu Lương ha ha cười. Thiếu nãi nãi họ Từ vội tiếp lời: "A Hoa là một con chó nhà chúng tôi."

Tiểu Đào cũng cười, nhìn Tiểu Lương, lại hỏi: "Vị tiểu đệ này là gì của cô——"

"Đứa con lớn của tôi." Thiếu nãi nãi họ Từ khẽ đáp.

"Ồ!" Tiểu Đào dường như cảm thấy bất ngờ. Tiểu Lục buông đồ đạc trong tay, chạy tới trước mặt thiếu nãi nãi họ Từ, trẻ con nắm lấy tay cô, lại ngắm gương mặt cô, lắc đầu một cách đầy hào hứng: "Tôi không tin! Nhìn dáng vẻ cô, mới chỉ mười tám mười chín tuổi. Cô nhỏ nhắn xinh xắn làm sao, nhiều nhất là hai mươi cân!"

Thiếu nãi nãi họ Từ đỏ mặt, lộ ra hai hàng răng trắng như tuyết, cười ngượng ngịu; nhưng lại thở dài nói nhỏ: "Còn bảo tôi trông trẻ thế sao, thật không dám nhìn mặt ai!" Cô từ từ đứng dậy, cáo từ hai vị, khoác tay Tiểu Lương, đi tới bên cửa, vặn eo quay đầu lại nói với Tiểu Đào và Tiểu Lục: "Đêm hôm có việc gì, gõ hai cái lên tấm vách gỗ này là được, phòng tôi ở phía trước."

Trở về phòng mình, nhìn con Tiểu Anh ngủ rất ngọt ngào, lại đuổi Tiểu Lương đi ngủ, thiếu nãi nãi họ Từ thay một bộ quần áo ngắn, ngồi một mình trước bàn trang điểm, tay chống cằm, ngẩn người hồi lâu. Cô muốn viết thư cho chồng, nói với anh: lòng người trong trấn không yên, ... nghe nói đã có người thu dọn đồ quý giá, chuẩn bị tị nạn, ... nhưng người trong nhà mỗi người một ý, ... hiện tại là kéo được ngày nào hay ngày ấy. Lời trong lòng cô quá nhiều, căn bản không biết viết từ đâu. Cô bỗng lại nghĩ tới người anh họ xa sống ở Tô Châu, đây là người thân duy nhất bên ngoại của cô. "Đáng tiếc xa quá, tới cũng không tiện," thiếu nãi nãi họ Từ nghĩ ngợi, cũng cảm thấy không có hy vọng, "cho dù tới, cũng không thương lượng được cách giải quyết với anh ấy." Cô quay mặt nhìn hai đứa trẻ lớn nhỏ trên giường, thở dài nặng nề, liền dùng "nghe theo số mệnh" để tự an ủi mình.

Tuy nhiên có lẽ hôm nay cô hưng phấn quá mức bất ngờ, sau khi nằm xuống giường, hồi lâu mới chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, đại sảnh phủ họ Triệu náo nhiệt người qua kẻ lại, lập tức làm thay đổi bộ mặt cái đại sảnh vốn dĩ nửa thế kỷ nay chưa từng thay đổi dáng vẻ này. Cửa sổ sát đất đều mở thẳng tắp. Hai ba cái bàn vuông xếp thành một hàng dài sát cửa sổ, bên ngoài đặt mấy cái ghế. Trưởng khoa Tiền đích thân lãnh đạo một nhân viên khoa và hai lính cần vụ, cộng thêm Tiểu Đào và Tiểu Lục, hoàn thành sự bố trí như vậy. Trưởng khoa Tiền làm việc rất nghiêm túc, chốc lát thì chỉ huy lính cần vụ cắt giấy tây xanh đỏ thành từng dải dài nhỏ, chốc lát lại phát hiện bút mực không đủ, lớn tiếng quát tháo. Hóa ra bọn họ muốn làm một chút "công tác dân chúng" rồi! Theo kế hoạch đã định, muốn viết một trăm tờ khẩu hiệu, hai phần báo tường như nhau, còn phải phát động cư dân trong trấn chào kính đội ngũ, làm một chuyến úy lạo. Úy lạo tất nhiên tốt nhất là vật phẩm, nhưng trong "kế hoạch" cũng bao gồm một "Đại hội úy lạo chào mừng" lần thứ nhất "phi vật chất". Đại sảnh phủ họ Triệu liền như vậy trở thành chỗ làm việc tạm thời của nhân viên chính trị dưới quyền Trưởng khoa Tiền.

Triệu Khắc Cửu và Khắc Phân cũng bị "động viên" tới giúp. Trưởng khoa Tiền đích thân cầm một cây bút đại tự, chấm đầy mực, liền phăm phăm viết xuống bốn câu khẩu hiệu, giao cho mọi người chép lại. Bốn câu khẩu hiệu này là:

Quân sự là trên hết

Thời chiến như thời bình

Tuân thủ mệnh lệnh chính phủ

Có tiền góp tiền, có sức góp sức!

Triệu Khắc Phân được chỉ định cùng Tiểu Lục, chép báo tường. Trưởng khoa Tiền lại từ trong túi lấy ra bản thảo của ba bài văn, dặn dò vài câu, liền dẫn nhân viên khoa đó và một lính cần vụ, vội vàng rời đi.

Bốn câu khẩu hiệu, mỗi câu phải chép lại hai mươi lăm bản. Triệu Khắc Cửu viết tới lần thứ hai mươi ba "Thời chiến như thời bình", dừng bút, nhìn Tiểu Đào hỏi:

"Chỉ bốn câu này thôi, có phải hơi ít không?"

Tiểu Đào bút không ngừng vẩy, nhỏ giọng đáp: "Cấp trên đưa xuống chỉ có bốn câu này."

"Chúng ta tự thêm một câu không được sao?"

"E là không được."

"Đơn giản là tuyệt đối không được!" Tiểu Lục đang vẩy bút viết như bay bên kia chen miệng nói.

Triệu Khắc Phân đã viết xong nửa tờ báo tường, nhưng bài văn Trưởng khoa Tiền giao xuống đã dùng mất hai phần ba, bài còn lại vừa khéo lại rất ngắn, lèo tèo ba bốn trăm chữ, dù thế nào cũng không lấp đầy nửa tờ giấy đó được. Khắc Phân chủ trương viết lại, nhưng Tiểu Lục có kinh nghiệm nói: "Viết lại thì làm lỡ thời gian. Xem còn bao nhiêu chỗ trống, bổ sung bốn câu khẩu hiệu đó vào, chẳng phải là xong sao?"

Ngoài đại sảnh, bóng cây trong sân dần chuyển rồi thẳng lại, hai ba con ve sầu leo trên cành cao hót xướng đáp lại, gửi tới khúc ca uyển chuyển thê lương. Trong đại sảnh, công việc khẩu hiệu và báo tường cũng hoàn thành nét bút cuối cùng.

Triệu Khắc Cửu vui vẻ vươn vai một cái, hai tay đút túi quần, phấn chấn tinh thần, đọc tờ báo tường đó. Ba bài văn tất nhiên đều rất đường hoàng, hơn nữa rõ ràng thông suốt, — ba bài văn gộp lại cũng có chừng hai ngàn chữ, nhưng chỗ tinh hoa, ba câu là có thể bao gồm: Chính phủ mọi thứ đều có cách, mọi thứ đều do chính phủ chịu trách nhiệm, nhân dân nên tận lực phục tùng mệnh lệnh. Rất dứt khoát, nhưng cũng rất trống rỗng, tuy nhiên đầu óc Triệu Khắc Cửu cũng quen đại khái, cậu không có lý do gì để không hài lòng. "Ở quán trà Vũ Viên, nên dán một tờ," Triệu Khắc Cửu hiến kế, "Đi thôi, tớ giúp các cậu dán khẩu hiệu, có sức góp sức!"

Bốn người bọn họ chia nhau cầm khẩu hiệu và báo tường, lính cần vụ một tay xách thùng hồ dán, một tay cầm chổi cọ, theo sau. Bọn họ làm việc từ đầu đông con phố thẳng đó tới đầu tây, thu hút một đám lớn trẻ con, cũng thu hút một vài thị dân quan tâm chiến sự, nhưng đồng thời lại thu hút càng nhiều đám ruồi nhặng. Khẩu hiệu dán ra chưa đầy mấy phút, đám ruồi nhặng liền gọi bạn bè anh em tới, bò trên xung quanh tờ giấy đỏ hoặc giấy xanh, hút thứ hồ dán thấm ra ở mép giấy.

Lại tới gần trường Tiểu học Quốc dân rồi. Theo kế hoạch đã định, một trong những tờ báo tường là phải dán ở một đầu ngõ, chéo đối diện với hai tên lính gác. Còn thừa bốn tờ khẩu hiệu, cũng cùng "giải quyết tại chỗ". Công đức viên mãn, Tiểu Đào, Tiểu Lục, lính cần vụ liền chia tay với hai anh em họ Triệu. Ba vị kia đi về hướng trường Tiểu học Quốc dân tìm Trưởng khoa Tiền báo cáo hoàn thành nhiệm vụ, hai anh em họ Triệu đi quay về, dọc đường thưởng thức những khẩu hiệu giấy đỏ xanh viền đen đính ruồi kia.

Trước cửa Vũ Viên, chen chúc một đám người. "Hây, báo tường phát huy tác dụng rồi!" Triệu Khắc Cửu nghĩ như vậy, trong lòng rất vui. Cậu kéo Khắc Phân cũng chen vào đám người kia, định nghe xem mọi người bàn luận thế nào về báo tường. Báo tường dán rất cao trên tường, phía dưới này đầu người nhốn nháo, giọng nói lại không nhiều, ánh mắt mọi người cũng không bắn vào báo tường, ánh mắt mọi người đều bắn vào một gã nhà quê cũng đang cúi đầu ủ rũ như bị dán trên tường vậy.

"A! Đây là Trung đội trưởng Tôn!" Khắc Phân nhỏ giọng nói bên tai anh trai.

Triệu Khắc Cửu cũng thấy rồi: phía trước gã nhà quê, đứng nghiêng đối diện, một người là Trung đội trưởng Tôn, người kia lại là "Du Tiễn Hồ Tôn". Bên cạnh Trung đội trưởng Tôn còn có hai người lính. "Chẳng phải sao!" "Du Tiễn Hồ Tôn" đắc ý dào dạt lạnh lùng nói. "Không đưa ra được chứng cứ, chính là vu cáo. Làm Hán gian, bị bắt, hừ, lại còn vu cáo người tốt, đây là tội chồng thêm tội! Hơn nữa nhất định có người chỉ thị!" Hắn đưa cái đầu tới sát tai Trung đội trưởng Tôn, lại bồi thêm một câu, "Tôi thấy tên này nhất định còn là một tên Cộng sản!"

Lông mày rậm của Trung đội trưởng Tôn động đậy, đôi mắt tròn liếc qua nhìn gã nhà quê, rồi lại liếc nhìn "Du Tiễn Hồ Tôn", cái miệng rộng mím chặt, không tỏ thái độ gì.

Gã nhà quê kia, lưng dán vào tường, không lên tiếng, cũng hoàn toàn không có biểu cảm.

"Chuyện gì thế này?" Triệu Khắc Cửu không nhịn được nhỏ giọng hỏi một câu.

Trung đội trưởng Tôn quay mặt lại, một cặp mắt tròn liếc một vòng trên người Khắc Cửu và Khắc Phân, vẫn nhận ra đây là thiếu gia và tiểu thư của trấn trưởng, liền đáp: "Một tên có hành vi Hán gian, bị anh em bắt quả tang; một tên có hiềm nghi chỉ thị kẻ phạm tội kia, nhưng không có chứng cứ."

"Ồ, hành vi Hán gian gì?" Triệu Khắc Cửu lại hỏi.

"Du Tiễn Hồ Tôn" nghe thấy Trung đội trưởng Tôn nói có "hiềm nghi chỉ thị", liền giận dữ kêu lên: "Sao? Anh tin lời chó má của nó à?"

Trung đội trưởng Tôn không thèm đếm xỉa tới "Du Tiễn Hồ Tôn", lại trả lời Triệu Khắc Cửu: "Hôm qua chẳng phải có máy bay địch đi qua sao? Anh em phát hiện trên đống mộ bên sông có một miếng vải trắng lớn. Đây không phải là chỉ thị mục tiêu cho máy bay địch thì là gì? Hôm nay chúng tôi tra ra, miếng vải trắng là do nó đặt," Trung đội trưởng Tôn quay tay chỉ gã nhà quê kia, "nó cũng không chối. Nhưng nó nói, nó sợ máy bay địch ném bom mồ mả tổ tiên nó, có người chỉ điểm nó, đặt miếng vải trắng, máy bay địch sẽ không đẻ trứng, nó tin rồi, nó mắc lừa!"

Khi Trung đội trưởng Tôn nói những lời này, "Du Tiễn Hồ Tôn" ở một bên liên tục cười lạnh; chờ Trung đội trưởng Tôn nói xong, "Du Tiễn Hồ Tôn" ngửa mặt cười lớn, hơn nữa giống như diễn thuyết nói với đám người đang xem náo nhiệt tại hiện trường:

"Các vị nghe xem, bảo vệ mồ mả tổ tiên cái gì, có đồ ngốc như vậy sao? Nói nữa, tôi ở trong trấn, nó ở dưới quê, nước sông không phạm nước giếng, sao cứ cắn chặt là tôi chỉ thị, đó chẳng phải là ban ngày gặp quỷ sao?"

"Ruồi không bâu vào quả trứng không có vết nứt," Trung đội trưởng Tôn thiếu kiên nhẫn nói, "Tôi là phụng mệnh làm việc. Có việc của anh hay không, tôi cũng phải mời anh tới liên đội một chuyến. Bớt lời đi, đi thôi!"

Đám người vây quanh lũ lượt lùi lại, nhường ra một con đường. Trung đội trưởng Tôn còn giơ tay chào kính hai anh em Triệu Khắc Cửu, liền dẫn "Du Tiễn Hồ Tôn" và gã nhà quê kia đi mất. Lúc này, trong đám người lại sôi sùng sục phát ra đủ loại bàn luận, có người nói gã nhà quê kia quá ngốc, nhưng đa số mọi người lại cảm thấy khoái chí vì "Du Tiễn Hồ Tôn" cũng bị lôi đi.

Triệu Khắc Cửu cũng là một người cảm thấy khoái chí. Khắc Phân lại lo gã nhà quê kia cuối cùng vẫn sẽ chịu thiệt. Hai người bọn họ nói nói cười cười, sớm đã tới tiệm Vạn Xương, tìm thấy Tạ Cát Sinh, bảo hắn phải mở "Đại hội úy lạo", mời hắn giúp đỡ; Tạ Cát Sinh nhận lời cái rụp.

Khoảng ba giờ chiều, công tác "dân chúng" do Trưởng khoa Tiền phát động giống như chiếc xe cút kít trên con đường đá gần nhà ga, cọc cạch cọc cạch tiến hành. Trong Quan Đế Miếu nơi đặt trấn công sở và thương hội, Triệu Phác Trai và Tạ Lâm Phủ, Bảo trưởng Vương, cũng như những nhân vật đủ tư cách khác trong trấn, cộng lại phải tới hai tá, lại ngồi quanh hai cái bàn Bát Tiên ghép lại trải vải trắng "bàn hội nghị". Triệu Phác Trai tuyên bố tôn chỉ cuộc họp: biện pháp cụ thể úy lạo tướng sĩ kháng chiến. Anh cẩn thận đọc thuộc lòng toàn bộ những lời Trưởng khoa Tiền miệng truyền, không sót một chữ, vô cùng tận lực, không thiếu một giọt mồ hôi nào.

Ở một mặt khác, tại đại sảnh trấn trưởng Triệu, hội nghị trù bị "Đại hội úy lạo" do Trưởng khoa Tiền đích thân chủ trì, cũng nhiệt liệt bắt đầu. Ở đây trù bị, chủ yếu là "úy lạo tinh thần", thuộc loại "góp sức". Trưởng khoa Tiền biểu thị: nhân viên ban chính huấn vốn không nhiều, mà tới trấn này, tính cả "bản thân" anh ta, cũng không quá bốn năm vị, cho nên tiết mục của đại hội úy lạo, tất nhiên phải mượn tay các phần tử tích cực nhiệt tình tại địa phương. Thế này thì trách nhiệm của Triệu Khắc Cửu và Tạ Cát Sinh liền trở nên vô cùng trọng đại, phát biểu cũng sôi nổi. Tuy nhiên, hình thức cũng không tránh khỏi xuề xòa hơn. Thiếu nãi nãi họ Từ và Tiểu Lương cũng xuất hiện trong dịp "trang nghiêm" này, với tư cách dự thính, hơn nữa trong lòng thiếu nãi nãi họ Từ còn bế một bé Tiểu Anh.

Cuộc họp trong Quan Đế Miếu thường lệ là một trận thả lỏng một trận căng thẳng. Hiện tại bọn họ cũng bước vào giai đoạn thảo luận rồi. Điều bọn họ thảo luận, chủ yếu là "úy lạo vật chất", dùng cách nói thẳng thừng của một người tham gia, chính là muốn mọi người móc túi; do đó con số nhiều ít khá tốn công cân nhắc. Hơn hai tá nhân vật có mặt tranh nhau kể khổ than nghèo, làm không khí hội trường trở nên vô cùng thê thảm. Tạ Lâm Phủ được xưng là túc trí đa mưu vừa phải nghĩ cách giảm bớt gánh nặng cho bản thân, vừa phải trù tính làm thế nào để bảo toàn lợi ích của "đồng nhân", chuyển giao phần gánh nặng lớn nhất (hoặc gần như tất cả) cho những cư dân trong trấn không đủ tư cách tới Quan Đế Miếu để được biết chuyện lớn này; ông không mở miệng nhiều, nhưng đầu óc ông không một giây ngừng chuyển động. Ông cũng đã đổ mồ hôi.

Đại sảnh phủ họ Triệu lúc này lại cũng phát sinh vấn đề con số, tuy nhiên cảm xúc ở đây vẫn nhẹ nhàng và vui vẻ. Bọn họ đang thảo luận "Đại hội úy lạo" nên có bao nhiêu tiết mục văn nghệ. Về nguyên tắc tất nhiên càng nhiều càng tốt, không ai có dị nghị gì. Triệu Khắc Cửu là tính tình đại đao khoát phủ, chủ trương ít nhất là mười tiết mục; Khắc Phân thích náo nhiệt, ủng hộ chủ trương của anh trai. Tạ Cát Sinh làm việc khá thực tế lại phản đối nói:

"Cậu cũng tính xem, có ai đảm nhận không? Hai anh em cậu đảm nhận bao nhiêu?"

Về phần "văn nghệ", Triệu Khắc Cửu quả thực cái gì cũng không biết, ngoại trừ bóng đá; nhưng trong "Đại hội úy lạo" dù có thể có biểu diễn bóng đá, một mình Triệu Khắc Cửu cũng quá không đủ. Tuy nhiên cậu không chịu nhận thua, hơn nữa cậu cũng có "ước tính" của mình. Cậu nói:

"Hai nữ đồng chí, mỗi người hai tiết mục; sáu cái còn lại, giáo viên và học sinh trường Tiểu học Quốc dân có thể bao thầu lấy."

"Không được, không được," Tiểu Lục lập tức tuyên bố, "Tôi và Tiểu Đào gộp lại chỉ có thể đảm nhận một tiết mục thôi!"

"Thực lực của trường Tiểu học Quốc dân," Tạ Cát Sinh lại không chậm không nhanh nói, "tôi biết rõ hơn cậu. Năm giáo viên nữ, ba người là người thành phố, đã sớm về nhà rồi. Hai người còn lại, góp nhặt nửa tiết mục cũng là miễn cưỡng. Nửa tiết mục đó ư? Tất nhiên là trách nhiệm của các giáo viên nam. Ngoài ông Lạc nổi tiếng không tính, giáo viên nam cũng thực sự được hai người."

"Nhưng cũng còn học sinh mà." Triệu Khắc Cửu vẫn kiên trì chủ trương của mình.

"Nhưng cái gọi là tiết mục, cũng không tiện quá qua loa. Nếu một học sinh tiểu học lên đài hát một bài hát cũng tính là một tiết mục, thì khỏi cần nói mười cái, một trăm cái cũng dễ!"

Lúc này Triệu Khắc Cửu đành không lên tiếng. Khiến cậu thất bại không phải là lời lẽ sắc bén của Tạ Cát Sinh, mà là chính bản thân cậu thực sự chẳng hiểu gì về nội tình trường Tiểu học Quốc dân. Trưởng khoa Tiền đang ngồi cao ở vị trí chủ tịch vừa định thực thi "đặc quyền quyết định cuối cùng", bỗng nhiên thiếu nãi nãi họ Từ đang quan sát không nhịn được mở lời:

"Phân muội có thể tới hai cái đấy. Một cái là hát, một cái là múa." "Sao, sao?" Khắc Phân lúng túng nhìn quanh, "Mình đâu có biết múa gì! Ồ, đại tẩu, mình quên mất chị rồi!" Khắc Phân cười, một cái xoay người liền kéo thiếu nãi nãi họ Từ tới trước bàn họp, "Ai mà không biết chị là cây đinh của ban thánh ca Thiên Tứ Trang!"

Ánh mắt Trưởng khoa Tiền và hai nữ đồng chí đều chuyển sang thiếu nãi nãi họ Từ. Tạ Cát Sinh cũng nhìn cô gật đầu mỉm cười. Tạ Cát Sinh cũng từng học ở trường dòng tại Tô Châu, anh biết câu đó của Khắc Phân không phải nói đùa. "Có thể nhận lời chứ?" Anh nhìn thiếu nãi nãi họ Từ khẽ nói.

Thiếu nãi nãi họ Từ tuy bị Khắc Phân tóm được một cách bất ngờ, nhưng cũng không hoảng hốt. Cô cười đáp, trả lời một cách đàng hoàng: "Năm sáu năm không hát rồi, làm sao được chứ? Quên sạch sành sanh rồi!"

Trưởng khoa Tiền cảm thấy nên tuyên bố kết thúc thảo luận, kết thúc nhanh cái "vấn đề kỹ thuật" này; anh quyết định với đầy sự tự tin là tiết mục văn nghệ là tám cái, mọi người đều nên "tận lực", nghĩ cách để góp cho đủ con số này.

Nhóm người trong Quan Đế Miếu, bây giờ cũng chuyển từ đau khổ sang vui vẻ, mọi người nói nói cười cười. Bọn họ không những nhất trí quyết định một con số khá thỏa đáng, hơn nữa cũng làm cho phương pháp quyên góp trở nên khá đường hoàng. Lưng áo trường sam lụa của Triệu Phác Trai ướt đẫm một mảng lớn. Tạ Lâm Phủ thấm mồ hôi vào một chiếc khăn tay, trên đầu trên mặt vẫn đầy rẫy những giọt trân châu, các vị còn lại, mọi người cũng đều đổ mồ hôi. Tuy nhiên mồ hôi này hoàn toàn không phải đổ vô ích, túi tiền của các vị vì thế mà giữ nguyên trạng — ít nhất là gần như nguyên trạng.

Lúc này, trong trường Tiểu học Quốc dân cũng không tịch mịch. Phó quan Chu vừa đi công tác ở Thượng Hải về đang cùng hai liên trưởng Lưu và Lương bàn luận kết quả anh ta yết kiến đoàn trưởng. Cách căn phòng bọn họ nói chuyện không đầy mười bước, trong cái phòng nhỏ vốn là phòng tạp dịch, cái gã nhà quê đã trúng một vố đau của "Du Tiễn Hồ Tôn" kia, đang khổ sở cầu xin Trung đội trưởng Tôn.

Phó quan Chu hớn hở bàn luận chuyện ăn chơi ở Thượng Hải. Gã này lớn lên ở vùng sơn cước phía tây nam, cũng không phải là tên nhà quê chính hiệu, hắn từng ở Hán Khẩu, lần này lại tới Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, tuy nhiên nhãn lực của hắn dù sao cũng không tệ, hắn khẳng định Thượng Hải là số một Trung Quốc.

"Chỉ riêng cái khí phách đó thôi, đã làm anh thấy thoải mái rồi," Phó quan Chu bỗng trở nên trang nghiêm, "Vật phẩm úy lạo chất cao như núi, cái đó khỏi phải nói; bánh mì, bánh bích quy, đồ hộp, khăn mặt, cái gì cũng có. Có một ngày, cũng không biết là phóng viên báo nào phỏng vấn sư bộ, sư trưởng tiện miệng nói một câu tiền tuyến thiếu xe đạp, phóng viên đó về đăng câu đó lên báo, hay thật, lập tức có rất nhiều người tranh nhau đem xe đạp tới, chất đầy cả một sân!"

"Khụ, khụ, đây gọi là dân khí!" Liên trưởng Lưu vóc người trung bình mặt vuông nói, hiển nhiên anh ta đã bị cảm động.

"Đánh trận phải thế này mới sướng!" Liên trưởng Lương cũng cảm thán nói, mắt nhìn những thớ thịt mỡ nặng nề chảy xệ trên mặt Phó quan Chu, trong lòng lại nghĩ: đám phó quan tất nhiên thích những nơi như Thượng Hải hơn rồi, béo bở. Anh vừa nghĩ như vậy, vừa cười đùa lớn tiếng gọi: "Phó quan Chu, anh lại béo thêm mấy cân rồi! Thượng Hải quả thực danh bất hư truyền, chỗ tốt!"

"Đâu có, đâu có!" Phó quan Chu không nghe ra ý châm chọc trong lời này, lại đầy khiêm tốn. "Này, Liên trưởng Lương, chỗ tốt của Thượng Hải ở chỗ cái gì cũng có! Hiện tại là vì đánh trận, các địa điểm giải trí của dân thường đều dừng kinh doanh, có rất nhiều khu vui chơi lớn còn cải tạo thành nơi thu dung người tị nạn, nhưng, những chỗ chơi bời bán công khai thì nhiều vô kể! Thật vui vẻ, thật..." Hắn quên mình phun ra những tiếng cười cuồng loạn khục khục, lời cũng không nói tiếp được, một dòng nước dãi treo ở khóe miệng béo núc của hắn, dài tới ba tấc.

Liên trưởng Lưu nhíu mày, dường như không quen nhìn cái dáng vẻ quái đản này.

"Này, thực sự có rất nhiều em xinh đẹp!" Phó quan Chu miễn cưỡng nén tiếng cười, đảo mắt, quỷ kế đa đoan, hạ thấp giọng, lại nói tiếp. "Này, Liên trưởng Lưu, anh mà gặp rồi, e là cũng không màng gì đến ân ái phu nhân nữa! So với hai cô xinh đẹp mà Huyện trưởng Vô Tích mời khách lần đó gọi tới thì xinh hơn vạn lần!"

"Thằng béo này lại nói lời điên rồ rồi!" Liên trưởng Lương cười vỗ đùi một cái, liền đứng dậy, quay đầu nhìn Phó quan Chu, lại cười lớn.

"Báo cáo!"

Tiếng này từ cửa tới, làm cả ba người đều giật bắn mình.

Trung đội trưởng Tôn đứng ngoài bậc cửa, ưỡn ngực đứng nghiêm, trên mặt có chút vẻ lúng túng. Liên trưởng Lương thiếu kiên nhẫn hỏi: "Chuyện gì?"

"Báo cáo Liên trưởng, gã nhà quê bị bắt sáng nay, hiềm nghi phạm Hán gian, xin chỉ thị xử lý thế nào. Hắn nói hắn có thể tìm người bảo lãnh."

"Ai! Lại là Hán gian!" Phó quan Chu lắc đầu thở dài nói, "Giải tới quân pháp xứ là được rồi."

"Cái đó không bằng xử bắn tại chỗ!" Liên trưởng Lưu lạnh lùng nói.

Liên trưởng Lương nhìn thoáng qua bạn đồng hành, liền nhớ tới lúc nãy Bảo trưởng Vương tới bảo lãnh "Du Tiễn Hồ Tôn", Liên trưởng Lưu là người không chủ trương thả; Liên trưởng Lưu khi đó từng nói: "Nếu thả, hai người cùng thả." Chính vì ý kiến của hai vị liên trưởng không mấy thống nhất, cho nên "Du Tiễn Hồ Tôn" mặc dù cuối cùng được thả, mà gã nhà quê kia cũng chưa giải tới quân pháp xứ, vẫn còn đang chờ phát lạc.

"Giam lại rồi tính sau!"

Liên trưởng Lương hạ lệnh như vậy với Trung đội trưởng Tôn ngoài cửa, liền quay mặt cười cười, dường như để biểu thị sự công chính của mình, nói với Liên trưởng Lưu và Phó quan Chu: "Rõ ràng biết tên nhà quê kia là kẻ hồ đồ, mắc lừa người ta, nhưng hắn có tang chứng vật chứng xác thực. Thế thì đành giam hắn mấy ngày rồi nói sau vậy."

Liên trưởng Lưu chuyển chủ đề, hỏi Phó quan Chu: "Đoàn trưởng nói thế nào? Hai liên chúng ta ở đây đợi mệnh tới ngày nào đây?"

Phó quan Chu làm mặt quỷ, dùng giọng mũi đặc sệt trả lời: "Đoàn trưởng cũng đang đợi mệnh mà! Nhưng mà ông ấy là đợi ở Thượng Hải, cái đó thì không giống với chúng ta rồi!"