Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Thay vì tiếp tục nghiên cứu bộ não của South—vốn có lẽ dưới kính hiển vi không thú vị như người ta tưởng tượng dựa vào tầm quan trọng của cơ quan ấy khi sinh thời—Fitzpiers ngả người nghỉ ngơi và ngẫm nghĩ về cuộc gặp gỡ vừa qua. Sự nhạy cảm kỳ lạ của Grace trước sự hiện diện của anh, dù tựa như những dòng chảy trong đời cô bị xáo trộn thay vì bị thu hút bởi anh, lại càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ đặc biệt cho nét duyên dáng vốn có của cô. Fitzpiers mang đậm tính cách của một nhà khoa học, luôn sẵn sàng và nhiệt thành tra vấn mọi hiện tượng vật lý, nhưng trước hết, anh vẫn là một người theo đuổi chủ nghĩa lý tưởng. Anh tin rằng đằng sau những gì khiếm khuyết luôn ẩn chứa sự hoàn hảo; rằng những điều hiếm có thường được khám phá giữa một biển những thứ tầm thường; và rằng kết quả trong một trường hợp mới mẻ, chưa từng có thể sẽ khác biệt so với những trường hợp khác khi mà các điều kiện vốn hoàn toàn tương tự. Coi bản thân mình là một cá thể chứa đựng vô vàn khả năng chỉ vì đó là chính anh—bất chấp thực tế là các yếu tố trong cuộc đời anh đã tạo ra một kết cục đáng thất vọng cho hàng vạn người—anh không hề thấy có gì bất thường trong phát hiện của mình tại Hintock về một người khác giới hoàn toàn xuất sắc, người mà đối với bất kỳ ai khác sẽ mãi mãi không hề tồn tại.

Một thói quen của Fitzpiers—vốn phổ biến ở những kẻ mơ mộng lớn tuổi hơn là ở một người bằng tuổi anh—đó là hay độc thoại một mình. Anh bước đi quanh căn phòng với những bước chân lựa chọn kỹ càng trên những bông hoa nổi bật nhất của tấm thảm, và lẩm bẩm: "Cô gái kỳ diệu này sẽ là ánh sáng đời tôi chừng nào tôi còn ở Hintock; và điểm thú vị đặc biệt của hoàn cảnh này là thái độ và mối quan hệ giữa chúng ta sẽ hoàn toàn mang tính chất tinh thần. Về mặt xã hội, chúng ta không bao giờ có thể thân thiết. Bất kỳ ý định nào hướng tới hôn nhân với cô ấy, dẫu cô ấy có kiều diễm đến nhường nào đi nữa, cũng đều thật ngớ ngẩn. Chúng sẽ làm vấy bẩn nét thanh tao trong sự ngưỡng mộ của ta. Và quả thực, ta còn có những hoài bão khác ở khía cạnh thực tế của cuộc đời."

Fitzpiers dành một suy nghĩ theo đúng mô-típ thông thường cho cuộc hôn nhân có lợi mà anh buộc phải tiến hành với một người phụ nữ có gia thế tương xứng và gia tài giàu có hơn nhiều. Nhưng xét như một đối tượng để chiêm ngưỡng ở hiện tại, như một linh hồn khách quan hơn là một thể xác hữu hình, Grace Melbury sẽ vừa đủ để giữ cho tâm hồn anh luôn sống động, và làm dịu đi sự đơn điệu của những ngày tháng nơi đây.

Ý định ban đầu của anh—nảy sinh từ cái nhìn thoáng qua về cô mà không cần trò chuyện—về một cuộc tán tỉnh vu vơ và tầm thường với cô con gái xinh đẹp của nhà buôn gỗ, giờ đây khiến anh cảm thấy day dứt khôn nguôi khi đã nhận ra bản chất thực sự của Grace. Việc giao tiếp cá nhân với một người như cô không thể mang một hình thức nào thấp kém hơn sự giao thoa trí tuệ và sự cùng nhau khám phá thế giới tư duy. Vì anh không thể đến nhà cha cô do không có những dự tính thực tế, nên những cuộc chạm trán chớp nhoáng nơi ngõ vắng, trong rừng, lúc đi đến và đi về từ nhà thờ, hoặc khi đi ngang qua nơi ở của cô, sẽ là thứ duy nhất để nuôi dưỡng mối quan hệ này.

Những cái nhìn thoáng qua về cô được mong đợi từ lâu ấy nay đã trở thành hiện thực. Những cuộc gặp gỡ kéo dài chưa đầy một phút, diễn ra thường xuyên, sẽ bồi đắp nên sự quan tâm lẫn nhau, thậm chí là sự thân thiết, ở một nơi heo hút. Mối quan hệ của họ lớn dần lên một cách vô hình tựa như những chồi cây nảy lộc. Không có một khoảnh khắc cụ thể nào có thể chỉ ra rằng họ đã trở thành bạn; thế nhưng một sự thấu hiểu tinh tế giờ đây đã tồn tại giữa hai con người từng là xa lạ vào mùa đông.

Thời tiết mùa xuân đến khá độtดột, sự hé nở của những nụ cây vốn đã căng phồng từ lâu được hoàn tất chỉ trong không gian của một đêm ấm áp. Tiếng nhựa cây chảy rào rạt trong thớ gỗ dường như có thể nghe thấy được. Những đóa hoa cuối tháng Tư lặng lẽ chiếm lấy chỗ đứng và trông như thể chúng đã nở rộ từ lâu lắm rồi, dẫu rằng hôm kia vẫn chưa hề có chút dấu vết nào; lũ chim bắt đầu không còn bận tâm đến việc bị ướt lông. Những người hay ở trong nhà thì bảo họ đã nghe thấy tiếng chim họa mi, để rồi những kẻ quen sống ngoài trời mỉm cười khinh bỉ đáp rằng họ đã nghe thấy tiếng con chim ấy từ nửa tháng trước.

Vì phòng khám của vị bác sĩ trẻ chẳng lấy gì làm lớn lao như của một bác sĩ phẫu thuật ở London, nên anh thường xuyên đi dạo trong rừng. Quả thực, số bệnh nhân ít ỏi mà anh có cũng không được anh chăm sóc với sự chuyên tâm cần thiết để phát triển nó lên một quy mô đặc biệt. Một ngày nọ, tay cầm cuốn sách, anh tản bộ đến một khu vực trong rừng nơi phần lớn là những cây sồi. Đó là một buổi chiều tĩnh lặng, và xung quanh đâu đâu cũng hiển hiện dấu hiệu của nhữnghoạt động vĩ đại từ thế giới thực vật—thứ vốn dễ dàng khiến những con người trăn trở, những kẻ tự mình chẳng thực hiện mấy công to việc lớn, phải cảm thấy bất an đột ngột trước sự tương phản ấy. Anh nghe thấy từ đằng xa một âm thanh kỳ lạ, giống như tiếng kêu của một con vịt, dẫu rằng âm thanh ấy khá quen thuộc ở chốn này vào thời điểm này trong năm, nhưng lại hoàn toàn xa lạ với anh.

Nhìn xuyên qua những thân cây, Fitzpiers nhanh chóng nhận ra nguồn gốc của âm thanh đó. Mùa bóc vỏ cây vừa mới bắt đầu, và thứ anh vừa nghe thấy chính là tiếng rít của chiếc dao lột vỏ khi nó khoét một đường dọc theo lớp nhựa dính liền giữa thân cây và lớp vỏ ngoài. Melbury kinh doanh vỏ cây với quy mô lớn, và vì ông là cha của Grace, lại rất có thể đang có mặt tại hiện trường, nên Fitzpiers cảm thấy bị thu hút đến đó nhiều hơn là bởi sự hấp dẫn vốn có của công việc ấy. Khi đến gần hơn, anh nhận ra trong số những công nhân có hai người tên Timothy, và Robert Creedle, kẻ có lẽ đã được Winterborne “cho mượn”; Marty South cũng có mặt để phụ giúp.

Mỗi cái cây bị kết án cho quá trình lột da này trước tiên đều bị tấn công bởi Creedle. Bằng một con dao phát cỏ nhỏ, hắn cẩn thận dọn sạch phần gốc cây khỏi những nhánh nhỏ và các mảng rêu bám chặt lên cao chừng một hoặc hai thước trên mặt đất, một thao tác có thể ví như “lễ phục trang” cho nạn nhân chuẩn bị bước lên đoạn đầu đài. Sau đó, nó được bóc vỏ khi vẫn đang đứng thẳng lên đến độ cao một người có thể với tới. Nếu có thể nói rằng một sản phẩm tuyệt đẹp của tự nhiên đôi khi trông thật lố bịch, thì đó chính là hoàn cảnh này, khi cây sồi đứng với cái thân trụi lủi, như thể đang hổ thẹn, cho đến khi người thợ rìu đến và chặt một vòng tròn quanh nó, rồi hai anh Timothy hoàn thành nốt công việc bằng chiếc cưa hai lưỡi.

Ngay khi cây vừa đổ xuống, những người bóc vỏ liền lao vào như đàn châu chấu, và chỉ trong một thời gian ngắn, không một chút vỏ nào còn sót lại trên thân và các cành lớn. Marty South là một chuyên gia trong việc lột vỏ những phần phía trên, và cô đứng đó lọt thỏm giữa đám cành nhánh và chồi non tựa như một con chim lớn, luồn chiếc dao vào những nhánh nhỏ nhất, vượt xa cả những điểm xa nhất mà sự khéo léo và kiên nhẫn của những người thợ đàn ông có thể với tới—những cành cây mà khi còn sống từng vươn cao trên cả tán rừng, đón lấy những tia nắng và ánh trăng sớm nhất cũng như muộn nhất trong lúc phần dưới của khu chốn thâm sơn vẫn còn chìm trong bóng tối.

- Trông cô có vẻ sở hữu một dụng cụ tốt hơn bọn họ đấy, Marty - Fitzpiers cất lời.

- Thưa không, thưa ngài - cô đáp, giơ cao dụng cụ lên—đó là một khúc xương chân ngựa được lắp vào cán và mài sắc lưỡi—chỉ là họ thiếu kiên nhẫn với mấy cành nhỏ hơn, bởi vì thời gian của họ đáng giá hơn của tôi.

Một chiếc lán nhỏ đã được dựng lên ngay tại chỗ bằng những khung rào lợp tranh và cành cây, phía trước có nhóm một ngọn lửa, trên đó chiếc ấm nước đang reo vi vu. Fitzpiers ngồi xuống bên trong chỗ trú ẩn và tiếp tục đọc sách, ngoại trừ những lúc ngẩng lên để quan sát khung cảnh và những con người nơi đây. Ý nghĩ rằng mình có thể định cư tại đây và hòa nhập vào cuộc sống rừng rú này bằng cách kết hôn với Grace Melbury lướt qua tâm trí anh trong một khoảnh khắc. Tại sao anh phải dấn thân xa hơn vào thế giới ngoài kia làm gì? Bí mật của hạnh phúc tĩnh lặng nằm ở việc thu hẹp những ý tưởng và hoài bão; suy nghĩ của những người thợ này chỉ quẩn quanh trong biên giới của những khu rừng Hintock, và tại sao suy nghĩ của anh lại không thể được giới hạn như thế—với một phòng khám nhỏ bé giữa những con người quanh đây làm ranh giới cho mọi khát vọng?

Chẳng mấy chốc, Marty South dừng công việc trên những nhánh cây hãy còn đang rung rẩy, bước ra từ thân cây sồi vừa ngã xuống và chuẩn bị nước trà. Khi trà đã sẵn sàng, những người thợ được gọi lại; và Fitzpiers đang có hứng thú liền hòa mình vào nhóm, ngồi xuống cùng họ.

Nguyên nhân sâu xa khiến anh nán lại đây quá lâu cuối cùng đã lộ diện khi tiếng cóp kíp mờ nhạt từ các khớp xe của một cỗ xe ngựa vang lên, và một trong những người thợ lên tiếng: "Kìa, ông ấy đến rồi." Quay đầu nhìn lại, họ thấy chiếc xe ngựa hai bánh của Melbury đang tiến đến, bánh xe bị tiếng êm của lớp rêu mềm làm cho ngấm đi tiếng động.

Nhà buôn gỗ đang đi bộ dẫn đường cho con ngựa, cứ sau vài bước lại ngoái nhìn để nhắc nhở con gái—người vẫn ngồi trên xe—về vị trí và cách cúi đầu sao cho tránh được những cành cây đà là phía trên. Họ dừng lại ở chỗ công việc bóc vỏ đang phải tạm dừng; Melbury liếc qua những đống vỏ cây, rồi tiến đến gần chỗ mấy người thợ đang ngồi, vui vẻ nhận lời mời uống một chén trà được hô lên từ họ, và để làm việc đó, ông cột con ngựa vào một cành cây. Grace từ chối dùng đồ uống của họ, tiếp tục ngồi trên xe, thẫn thờ nhìn những tia nắng chiếu qua những kẽ lá nhựa ruồi mọc xen lẫn giữa những gốc sồi.

Khi Melbury bước sát tới chỗ trú ẩn, ông mới nhận ra vị bác sĩ đang có mặt ở đó, và bày tỏ sự bất ngờ đầy thiện cảm trước lời mời của Fitzpiers kêu ông ngồi xuống khúc gỗ bên cạnh.

- Chúa tôi, ai mà ngờ lại gặp ngài ở đây chứ - ông nói, rõ ràng tỏ ra rất hài lòng về hoàn cảnh này - Ta tự hỏi không biết con gái ta có biết ngài đang ở gần đây không. Ta đoán là nó không biết đâu.

Ông nhìn hướng ra chiếc xe ngựa nơi Grace đang ngồi, gương mặt vẫn quay về hướng ngược lại. - Nó không nhìn thấy chúng ta. Thôi, mặc kệ nó đi; cứ để nó yên đó.

Quả thực Grace hoàn toàn không hề hay biết về sự hiện diện gần kề của Fitzpiers. Cô đang nghĩ về một chuyện chẳng mấy liên quan đến khung cảnh trước mặt—đang nghĩ về người bạn của mình, vừa gặp đã vội vã rời xa, bà Charmond; về cung cách thất thường của bà, và về những khung cảnh đối lập mà có lẽ bà đang tận hưởng ngay lúc này ở những phương trời khác, nơi mà bản thân Grace từng hy vọng sẽ được đặt chân đến nhờ sự giúp đỡ của người bạn ấy. Cô tự hỏi liệu vị quý phu nhân bảo bọc này có quay trở lại Hintock vào mùa hè hay không, và liệu mối quan hệ vốn bị ngắt quãng trong lần cư ngụ trước của bà có phát triển hơn trong lần tới.

Melbury kể những câu chuyện cổ về nghề mộc khi ngồi đó, hướng trực tiếp chúng đến Fitzpiers và tiện thể nói cho mấy người thợ nghe, những kẻ vốn đã nghe đi nghe lại chúng nhiều lần. Marty, người đang rót trà, vừa cất lời: "Chắc tôi mang một chén ra cho cô Grace đây," thì họ nghe thấy tiếng dây cương cỗ xe va chạm lách cách, và khi quay đầu lại, Melbury thấy con ngựa trở nên bồn chồn, đang chồm lên khiến chiếc xe lắc lư theo cách làm người ngồi trên hoảng sợ, dù cô vẫn kìm nén không thét lên. Melbury lập tức chồm dậy, nhưng còn nhanh hơn cả ông chính là Fitzpiers; và trong lúc người cha chạy đến đầu con ngựa để nhanh chóng trấn áp nó, thì Fitzpiers đã ở ngay bên cạnh chiếc xe ngựa giúp Grace bước xuống. Sự kinh ngạc của cô trước sự xuất hiện của anh lớn đến mức thay vì tự mình bước xuống một cách bình tĩnh và độc lập, cô suýt chút nữa đã được bế thốc xuống trong vòng tay anh. Anh buông tay khi chân cô chạm đất, và hỏi thăm xem cô có bị hoảng sợ không.

- Ồ không, không nhiều lắm - cô cố gắng đáp - Chẳng có nguy hiểm gì cả—trừ phi nó chui đầu vào mấy cái cành cây thấp đến mức đập trúng đầu tôi.

- Mà điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, và thừa lý do để bất kỳ ai phải hoảng sợ.

Anh ám chỉ những gì anh nghĩ mình đọc được trên khuôn mặt cô, và cô chẳng thể nói cho anh biết rằng điều đó chẳng dính dáng gì đến con ngựa, mà phần lớn là vì chính anh. Sự hiện diện sát bên của anh thực chất tạo ra ở cô hiệu ứng y hệt như trong những lần trước khi anh đến gần cô hơn bình thường—đó là làm dâng lên trong cô một nỗi niềm muốn bật khóc không tài nào lý giải nổi. Melbury nhanh chóng dỗ dành xong con ngựa, và thấy Grace đã an toàn, liền quay lại với tốp thợ. Sự hoảng hốt thần kinh của con gái ông trôi qua chỉ trong chốc lát, và cô vui vẻ nói với Fitzpiers khi cùng anh bước về phía nhóm người: "Anh thấy chưa, định mệnh cả đấy. Em đã bị kết án phải tham gia buổi dã ngoại của các anh, dẫu em chẳng hề có ý định đó."

Marty chuẩn bị cho cô một chỗ ngồi thoải mái, và cô ngồi xuống vòng tròn, lắng nghe Fitzpiers khi anh gợi mở từ cha cô cùng những thợ bóc vỏ những câu chuyện khác nhau về cha ông họ, ông cố của họ, và những cuộc phiêu lưu của chính họ trong những khu rừng này; về những cảnh tượng kỳ bí mà họ từng chứng kiến—chỉ có thể được lý giải bằng thế lực siêu nhiên; về những phù thủy trắng và phù thủy đen; và câu chuyện kinh điển về linh hồn hai anh em từng giao chiến rồi ngã xuống, từng ám ảnh Ngôi nhà Hintock cho đến khi bị vị linh mục trục xuất và buộc phải rút lui về một đầm lầy ngay trong khu rừng này, từ đó họ lại quay về mái nhà xưa với tốc độ mỗi bước chân gà vào Ngày Năm mới theo lịch cũ; thế nên mới có câu nói địa phương rằng: "Vào tiết Năm mới, một bước chân gà."

Đó là một khoảng thời gian dễ chịu. Làn khói từ đống lửa nhỏ đốt bằng những cành cây đã lột vỏ bay là đà giữa những người đang ngồi và ánh mặt trời, và đằng sau tấm màn xanh lam ấy là những cành tay trần trụi của những thân cây đã ngã xuống. Mùi nhựa cây mới lột hòa quyện với mùi củi cháy, và bề mặt ẩm ướt phía bên trong của lớp vỏ cây vương vãi lấp lánh sắc đỏ sẫm nhạt trước mắt người nhìn. Melbury cảm thấy vô cùng hài lòng khi có Fitzpiers như một vị khách quý đến nỗi ông sẵn sàng ngồi lại bao lâu cũng được, nhưng Grace—người mà ánh mắt Fitzpiers cứ liên tục hướng về—dường như cảm thấy mình có trách nhiệm phải bày tỏ ý định ra về; và người cha do đó đã đi cùng cô ra xe.

Vì vị bác sĩ đã giúp cô bước xuống nên anh có vẻ cho rằng mình có đầy đủ lý do chính đáng để giúp cô bước lên, và thực hiện cử động đỡ đần ấy một cách đầy lưu luyến.

- Vừa rồi em sắp khóc vì chuyện gì thế? - anh nhẹ nhàng hỏi.

- Em không biết - cô đáp: và câu nói ấy hoàn toàn là sự thật.

Melbury leo lên chiếc xe ở phía bên kia, và họ lái xe rời khỏi khu rừng, những bánh xe lặng lẽ nghiền nát những thảm rêu hoa văn tinh xảo, hoa chuông, hoa anh thảo, hoa loa kèn đốm cùng những loài cây kỳ lạ hay tầm thường khác, đồng thời làm gãy vụn những cành cây nhỏ vắt ngang lối đi. Con đường trở về của họ chạy dọc theo đỉnh của một ngọn đồi cao, từ đó bên phải họ có thể nhìn thấy một thung lũng rộng lớn, khác biệt cả về cảnh sắc lẫn bầu không khí so với vùng quanh Hintock. Đó là xứ sở của rượu táo, nơi giáp ranh với vùng rừng rậm ngay trên trục của ngọn đồi này. Phía trên thung lũng, bầu không khí mang một sắc xanh như ngọc bích—một thứ sắc xanh mà ngoài thung lũng táo ấy ra chẳng nơi nào nhìn thấy được. Dưới sắc xanh ấy, những vườn cây ăn quả đang chìm trong rực rỡ sắc hoa, vài cái cây trĩu hoa vươn gần đến tận nơi họ đang lái xe qua. Phía trên một khung cửa mở hướng xuống dốc, một người đàn ông tì tay lên thanh chắn, mải miết ngắm nhìn mùa màng hứa hẹn tốt tươi này đến mức không nhận ra xe họ đang chạy qua.

- Đó là Giles - Melbury nói khi họ đã đi qua.

- Thế à? Tội nghiệp Giles - cô đáp.

- Toàn bộ số hoa trái ấy đồng nghĩa với một vụ mùa thu nặng nhọc cho nó và những người làm công. Nếu không có trận sâu bệnh nào xảy ra trước khi trái đậu, sản lượng táo năm nay sẽ đạt mức mà nhiều năm nay chúng ta chưa từng có.

Trong khi đó, tại khu rừng mà họ vừa rời đi, đám thợ đã ngồi lâu đến mức họ chẳng còn hứng thú bắt tay vào việc cho buổi tối hôm đó nữa; họ được trả công theo tấn, và thời gian lao động là tùy ý họ chọn. Họ xếp những đống vỏ cây thu gom cuối cùng thành từng hàng để đem phơi, việc này dẫn họ đi ngày càng xa khỏi túp lều; và cứ thế họ dần tản đi khi mặt trời lặn.

Fitzpiers vẫn còn nán lại. Anh đã mở cuốn sách của mình ra lần nữa, dẫu rằng anh chẳng thể nhìn rõ nổi một chữ trong đó, và ngồi trước đống tàn lửa, hầu như chẳng màng đến việc những người thợ đã rời đi. Anh chìm đắm trong những giấc mộng và suy tưởng đến mức ý thức của anh dường như chiếm trọn cả không gian rừng rậm xung quanh, chẳng còn mấy âm thanh hay hình ảnh lạc lõng nào cản trở sự hòa hợp hoàn hảo với tâm hồn của chốn này. Ý tưởng hy sinh mọi mục tiêu thực tế để sống trong sự bình yên thỏa nguyện tại nơi đây lại hiện về trong tâm trí anh, thay vì tiếp tục nhọc nhằn nhào nặn những khái niệm mới mẻ, anh sẽ chấp nhận một đời sống gia đình bình lặng theo những quan niệm xưa cũ và mộc mạc nhất. Những suy ngẫm ấy giữ chân anh lại cho đến khi khu rừng chìm trong màn đêm buông xuống, và chú chim nhỏ rụt rè của thời khắc chạng vạng ấy bắt đầu cất lên trọn vẹn sự mãnh liệt trong khúc ca của nó từ một bụi cây cách đó không xa.

Tầm mắt của Fitzpiers bao quát khoảng đất trống phía trước. Đang hướng về phía này, anh nhìn thấy một bóng người, với hướng di chuyển đang tiến về đúng chỗ anh đang ngồi. Vị bác sĩ hoàn toàn bị che khuất bởi phần khuất bóng sâu của túp lều, và anh chẳng có lý do gì phải rời đi cho đến khi người lạ mặt đi ngang qua. Hình bóng ấy dần hiện rõ là một người phụ nữ; cô đang cúi nhìn xuống đất và bước đi chậm rãi như thể đang tìm kiếm thứ gì đó đã đánh mất, hướng đi của cô hoàn toàn trùng khớp với đường đi của chiếc xe ngựa nhà Melbury. Bằng một thứ linh tính nào đó, Fitzpiers phỏng đoán ngay rằng bóng người đó chính là Grace; và sự tiếp cận gần hơn đã biến phỏng đoán ấy thành sự thật.

Phải, cô đang tìm kiếm thứ gì đó; và cô đi vòng qua những thân cây ngã đổ—những thứ vốn sẽ vô hình nếu không có lớp vỏ trắng trơ trọi giúp cô dễ dàng tránh được chúng. Cứ thế cô tiến đến đống tro tàn, và dựa vào gợi ý từ một hoặc hai mẩu than hồng vẫn còn đang tỏa sáng, cô nhặt một cành cây và khơi đống tro, khiến nó bùng lên thành ngọn lửa. Nhìn xung quanh nhờ ánh sáng vừa ló dạng ấy, lần đầu tiên cô nhìn thấy gương mặt bừng sáng của Fitzpiers, ngay tại đúng vị trí mà cô đã rời đi.

Grace giật nảy mình và thét lên: nơi này từng gắn liền với hình bóng anh trong suy nghĩ của cô, nhưng cô không ngờ lại vẫn tìm thấy anh ở đó. Fitzpiers không chần chừ dù chỉ một giây để đứng dậy và bước đến bên cô.

- Anh biết anh đã làm em hoảng sợ khủng khiếp - anh nói - Lẽ ra anh nên lên tiếng; nhưng ban đầu anh không ngờ lại là em. Anh vẫn ngồi đây từ bấy đến giờ.

Anh thực sự đang dìu cô bằng cánh tay của mình, như thể đang có ấn tượng rằng cô đã hoàn toàn kiệt sức và có nguy cơ ngã quỵ. Ngay khi lấy lại được bình tĩnh, cô nhẹ nhàng rút tay ra khỏi vòng tay anh và giải thích lý do vì sao cô quay lại: lúc trèo lên hoặc bước xuống xe ngựa, hay khi ngồi bên đống lửa lán, cô đã đánh rơi chiếc ví.

- Giờ chúng ta sẽ tìm nó - Fitzpiers nói.

Anh ném một đống lá của năm ngoái lên ngọn lửa, khiến ngọn lửa bùng cao hơn, và những bóng tối xung quanh đan dệt thành một bức tranh tương phản dày đặc hơn, biến chạng vạng thành đêm tối chỉ trong chớp mắt. Dưới thứ ánh sáng rực rỡ ấy, họ quỳ bò trên tay và đầu gối để mò mẫm, cho đến khi Fitzpiers tì người lên khuỷu tay và nhìn Grace. - Chúng ta luôn phải gặp nhau trong những hoàn cảnh kỳ lạ nhỉ - anh nói - và đây là một trong những tình huống kỳ lạ nhất. Anh tự hỏi điều đó có ý nghĩa gì không?

- Ồ không, em chắc chắn là không có gì đâu - Grace vội vã đáp, nhanh chóng đứng thẳng người lên - Xin anh đừng nói thế nữa.

- Anh hy vọng không có nhiều tiền trong chiếc ví đó - Fitzpiers nói, từ từ đứng dậy và phủi những chiếc lá bám trên quần.

- Hầu như chẳng có gì. Em quan tâm đến chính chiếc ví hơn, bởi vì đó là món quà được tặng. Thật ra, tiền bạc ở Hintock cũng chẳng có mấy tác dụng như trên hòn đảo của Robinson Crusoe; hầu như chẳng có cách nào để tiêu xài cả.

Họ đã từ bỏ việc tìm kiếm thì Fitzpiers phát hiện ra thứ gì đó sát chân mình.

- Nó đây rồi - anh nói - để cha, mẹ, bạn bè hay người ngưỡng mộ của em không phải đau lòng vì sự bất cẩn của em nữa chứ.

- Ồ, anh ấy chẳng hay biết gì về những gì em đang làm lúc này đâu.

- Người ngưỡng mộ á? - Fitzpiers ranh mãnh hỏi.

- Em không biết liệu anh có gọi người đó là thế không - Grace ngây thơ đáp - Người ngưỡng mộ chỉ là một sinh vật nông cạn, bị chi phối bởi hoàn cảnh, còn con người này hoàn toàn khác biệt.

- Anh ta hội tụ đủ mọi đức tính lớn lao.

- Có lẽ vậy—dù em không rõ tường tận về chúng cho lắm.

– Vô tình cô lại đang thực hành chúng đấy, thưa cô Melbury, thế còn tốt hơn. Theo Schleiermacher, đó là Tự chủ, Kiên trì, Khôn ngoan và Tình yêu; và danh sách của ông ấy là danh sách tuyệt vời nhất mà anh biết.

- Em e rằng tội nghiệp—Cô định nói rằng cô e rằng Winterborne—người đã tặng chiếc ví từ nhiều năm trước—không có nhiều sự kiên trì, dẫu anh ấy có đủ cả ba đức tính kia; nhưng cô quyết định không đi xa hơn theo hướng này và giữ im lặng.

Những lời bộc lộ nửa vời này tạo ra một sự khác biệt rõ rệt ở Fitzpiers. Cảm giác vượt trội về mặt cá nhân trong anh phai nhạt dần, và Grace trong mắt anh khoác lên diện mạo thực sự của một nữ chúa trong lòng kẻ si tình.

- Cô Melbury - anh đột ngột cất lời - anh đoán rằng người đàn ông đức hạnh mà cô vừa nhắc đến đã bị cô từ chối phải không?

Cô chẳng thể làm gì khác ngoài việc thừa nhận điều đó.

- Anh hỏi không phải không có lý do chính đáng. Chúa phù hộ cho anh nếu anh dám chen chân vào vị trí của kẻ khác tại bất kỳ điện thờ nào một cách bất công. Nhưng, cô Melbury thân mến của anh, giờ đây khi anh ta đã rời đi, anh có thể tiến lại gần được chứ?

- Em—em không thể nói gì về điều đó đâu! - cô thốt lên nhanh chóng - Bởi vì khi một người đàn ông đã bị từ chối, bạn sẽ sinh lòng trắc ẩn với anh ấy, và quý mến anh ấy nhiều hơn trước.

Sự phức tạp ngày càng gia tăng này càng làm tăng thêm giá trị của Grace trong mắt vị bác sĩ: điều đó khiến cô trở nên đáng yêu khôn tả. - Nhưng em không thể nói sao? - anh khẩn khoản, đầy bối rối.

- Em thà không nói còn hơn—em nghĩ mình phải về nhà ngay bây giờ.

- Ồ vâng - Fitzpiers đáp. Nhưng vì anh không dịch chuyển nên cô cảm thấy thật khó xử khi cứ thế bước thẳng đi khỏi anh; thế là họ cứ lặng lẽ đứng cạnh nhau. Một sự chuyển hướng tình thế xuất hiện do sự cố của hai chú chim, hoặc là đang đậu trên đầu họ hoặc đang làm tổ trên đó, bất ngờ rơi lộn nhào chồng lên nhau xuống đống tro nóng dưới chân họ, dường như mải mê trong một trận chiến tuyệt vọng khiến chúng chẳng thể dùng đến đôi cánh. Tuy nhiên, chúng nhanh chóng tách ra, bay vút lên và không còn thấy tăm hơi đâu nữa.

- Đó là cái kết của thứ gọi là tình yêu đấy! - một giọng nói cất lên.

Kẻ cất lời không phải Grace cũng chẳng phải Fitzpiers, mà là Marty South, người đang tiến đến với khuôn mặt ngước lên bầu trời trong nỗ lực dò theo hướng bay của đám chim. Bỗng nhiên nhận ra sự có mặt của Grace, cô thốt lên: - Ồ, cô Melbury! Tôi vẫn đang đuổi theo mấy con bồ câu đó và chẳng nhìn thấy cô. Và ở đây lại có cả anh Winterborne nữa! - cô tiếp tục với vẻ rụt rè khi hướng mắt về phía Fitzpiers, người đang đứng ở phía sau.

- Marty - Grace cắt lời - Tôi muốn cô đi bộ về cùng tôi—được chứ? Đi nào. - Và chẳng chần chừ thêm giây nào, cô nắm lấy tay áo Marty và kéo đi.

Họ đi giữa những nhánh cây trơ trụi như những bóng ma đang nằm ngổn ngang, rồi tiến sâu hơn giữa những thân cây đang vươn mình, theo một lối mòn chẳng có bóng dáng cây sồi nào, chẳng có việc bóc vỏ nào, cũng chẳng có Fitzpiers—chẳng có gì ngoài những khóm cây bụi, lấp ló giữa những khóm hoa anh thảo nhạt màu. - Tôi không biết anh Winterborne có ở đó - Marty phá vỡ sự im lặng khi họ đã đi gần đến cửa nhà Grace.

- Anh ấy có ở đó đâu - Grace đáp.

- Nhưng, cô Melbury, tôi nhìn thấy anh ấy mà.

- Không - Grace quả quyết - Đó là một người khác. Giles Winterborne chẳng là gì đối với tôi cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.