Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39

❊ ❊ ❊

Suốt đêm, Winterborne cứ ngẫm nghĩ mãi về cái kết cục chẳng mấy tốt đẹp của một khoảng thời gian đáng lẽ ra đã rất êm đềm, để rồi quên mất cả chính khoảng thời gian tươi đẹp ấy. Anh lại sợ rằng họ chẳng bao giờ có thể hạnh phúc bên nhau, ngay cả khi nàng được tự do chọn lựa anh. Nàng tài hoa, học thức; còn anh thô mộc, quê mùa. Đó là rào cản vốn dĩ từ thuở ban đầu, một trở ngại mà anh vì quá nhạy cảm nên không dám phớt lờ một cách liều lĩnh như một số kẻ khác có thể làm nếu ở vào hoàn cảnh của anh.

Anh vốn là một con người trầm lặng, khiêm nhường, chẳng màng ai ban ơn hay hạ cố, và có lẽ chính vì thế mà anh thường săm soi hành vi của người khác quá mức. Anh không phải là kẻ uyển chuyển, mà là tuýp người khi một niềm hy vọng hay niềm tin đã từng ló dạng, đạt đến đỉnh cao rồi lụi tàn thì hiếm khi nào lặp lại y nguyên trong lồng ngực như những kẻ có bản tính lạc quan hơn. Anh từng tôn thờ nàng, sắp đặt cả cuộc đời để làm vừa lòng nàng, theo đuổi nàng và rồi đánh mất nàng. Dù vẫn với ngần ấy nhiệt huyết, nhưng niềm hy vọng khi anh bắt đầu bước lại những lối mòn xưa và để cho bản thân bị nàng làm cho say đắm trong ngày hôm đó đã chẳng còn nguyên vẹn nữa.

Tiến thêm một bước về phía nàng ư? Anh sẽ không đời nào làm thế. Thậm chí anh còn muốn cự tuyệt nàng – xem như một sự đền đáp cho lương tâm. Thật là một tội lỗi tày trời nếu để nàng tự đào một cái hố chôn vùi hạnh phúc của chính mình chẳng kém gì lần trước, bằng cách dụ dỗ nàng vướng vào một cuộc hôn nhân với kẻ như anh. Người cha tội nghiệp của nàng giờ đây đã mù quáng trước những tế vi ấy, những điều mà trước kia ông từng nhìn thấy rõ mồn một như ánh ban trưa. Trách nhiệm vạch trần chúng thuộc về chính anh – vì hạnh phúc thân yêu của nàng.

Grace, ngót nghèo thay, cũng có một đêm đầy trằn trọc, và nỗi ngượng ngùng đầy lo lắng của nàng chẳng hề thuyên giảm vào sáng hôm sau khi một bức thư nữa từ người cha được trao vào tay nàng. Giọng văn trong thư thậm chí còn nài nỉ và dồn dập hơn bức trước. Sau khi bày tỏ niềm vui khôn tả khi nghe tin con gái đã khá hơn và có thể ra ngoài trời dạo chơi, ông viết tiếp:

“Việc này thật nhiêu khê, vị luật sư mà chúng ta cần gặp lại đang đi vắng. Ta chưa biết khi nào có thể về nhà. Điều làm ta lo lắng nhất trong sự chậm trễ này vẫn là việc con có thể mất Giles Winterborne. Ta nằm thao thức suốt đêm nghĩ đến cảnh trong lúc chuyện làm ăn của chúng ta cứ lửng lơ thế này, cậu ta có thể trở nên lạnh nhạt, hoặc rời khỏi vùng này. Ta đã đinh ninh đặt trọn hy vọng vào việc được nhìn thấy cậu ấy làm chồng con, nếu như con còn có thêm một đời chồng nào khác. Vậy nên, hỡi Grace, hãy tỏ ra khích lệ cậu ta đôi chút, dù có hơi sớm đi chăng nữa. Bởi khi ngẫm lại chuyện quá khứ, ta thực lòng tin rằng Chúa sẽ tha thứ cho ta và con nếu chúng ta có phần bạo dạn hơn một chút. Ta còn có một lý do khác cho việc này, con yêu của ta. Ta cảm thấy sức khỏe của mình đang xuống dốc nhanh chóng, và những rắc rối vừa qua càng đẩy ta lao nhanh hơn về hướng đó. Và chừng nào chuyện này chưa xong, ta không tài nào yên lòng nhắm mắt.”

Ông viết thêm một lời tái bút:

“Ta vừa nghe tin ngày mai có thể gặp được luật sư. Do đó, rất có thể ta sẽ về nhà vào buổi tối sau khi con nhận được bức thư này.”

Niềm khao khát của người cha hoàn toàn đồng điệu với mong muốn thầm kín của chính nàng; thế mà khi thúc đẩy nó vào ngày hôm qua, nàng đã suýt chút nữa chuốc lấy sự phật ý. Trong khi khao khát được trở thành một cô thôn nữ đúng như lời cha yêu cầu; muốn rũ bỏ hoàn toàn con người cũ kỹ, một tiểu thư kiêu kỳ — hay đúng hơn là phu nhân kiêu kỳ —, thì nỗ lực đầu tiên của nàng lại bị đánh gục bởi sức sống bất ngờ của chính cái sự kiêu kỳ đó. Người cha khi trở về và chứng kiến sự lạnh nhạt dửng dưng của Giles chắc chắn sẽ cho rằng thói bướng bỉnh từng khiến nàng gây ra bao trắc trở trong việc kết hôn với Fitzpiers nay lại xui khiến nàng lúc nóng lúc lạnh với tội nghiệp Winterborne.

Nếu như chàng trai kia là kẻ tinh tế nhất trong việc gảy những phím đàn tâm hồn thanh tao của nàng, thay vì chỉ là một người vừa tự buộc mình phải để nàng trôi dạt khỏi anh một lần nữa (nếu nàng muốn) theo ngọn gió của nền học thức đã tạo nên khoảng cách giữa họ, thì anh chắc chắn không thể hành động một cách đầy sức quyến rũ đến thế trong ngày hôm đó. Hợp anh đang giám sát một số công việc tạm thời ở cánh đồng đối diện cửa sổ nhà nàng. Nàng không tài nào đoán ra anh đang làm gì, nhưng nàng đọc thấu tâm trạng anh một cách sắc sảo và chính xác: nàng có thể nhìn thấy trong từng bước đi ra đi vào của anh vẻ quyết tâm rũ bỏ toàn bộ khung cảnh vốn nằm về hướng nhà nàng.

Ôi, nàng khao khát làm lành với anh biết bao! Người cha sẽ về vào buổi chiều tối — điều mà nàng đoán nghĩa là mọi thủ tục pháp lý sẽ được tiến hành suôn sẻ, cuộc hôn nhân của nàng trên thực tế bị hủy bỏ, và nàng sẽ được tự do để đón nhận lời yêu một lần nữa — làm sao nàng có thể đối mặt với ông nếu ông nhìn thấy họ ghẻ lạnh nhau như thế này đây?

Đó là một buổi chiều tháng Sáu xanh ngắt và đẹp trời. Nàng đang ngồi trong vườn, trên chiếc ghế mộc đặt dưới những lùm nguyệt quế — làm bằng những cành sồi bóc vỏ vốn được chở đến xưởng gỗ của Melbury như thứ phế liệu sau mùa lược vỏ cây. Thảm lá xanh mướt tràn trề nhựa sống trên những ngọn đồi xung quanh chỉ khẽ lay động bởi một ngọn gió gần như đã cạn kiệt sức lực, ngay cả khi yếu ớt đến vậy, cũng chẳng với tới được chốn trú ẩn của nàng. Cả ngày nay nàng vẫn mong Giles ghé qua — để hỏi thăm xem nàng về nhà thế nào, hay vì lý do nào đó tương tự; thế nhưng anh đã không đến. Và anh vẫn tiếp tục trêu ngươi nàng khi đi lại dọc ngang qua khu vườn táo đối diện ấy. Nàng có thể nhìn thấy anh từ chỗ ngồi của mình.

Một chút gián đoạn bất chợt diễn ra khi Creedle mang đến cho anh một thư tín. Từ việc này, nàng biết rằng Creedle vừa ở Sherton về, và đã ghé qua bưu điện như thường lệ để nhận bất kỳ thứ gì đến theo chuyến bưu phẩm buổi chiều — vốn không có dịch vụ phát thư tận nhà ở Hintock. Nàng trầm ngâm tự hỏi bức thư ấy chứa đựng điều gì — đặc biệt là liệu đó có phải là một lời “nhắc nhở” thứ hai gửi đến Winterborne từ cha nàng, giống như bức thư của chính nàng vào buổi sáng.

Nhưng dường như nó chẳng có chút liên quan nào đến bản thân nàng cả. Giles đọc nội dung thư; và hầu như ngay lập tức quay người đi về phía một khoảng trống trên hàng rào vườn táo — nếu nơi đó có thể gọi là hàng rào, bởi vì do những tán cây nhỏ giọt nước mưa, nó chẳng khác nào một bờ đất mọc lác đác vài bụi cây. Anh bước vào khu rừng trồng, và không còn nghi ngờ gì nữa, đang đi theo lối đó để về túp lều bí ẩn mà anh ở phía bên kia vùng rừng.

Những hạt cát buồn bã đang trôi đi nhanh chóng qua chiếc đồng hồ cát của Thời gian; nàng đã cảm nhận được điều đó rất rõ trong những ngày gần đây; và giống như Giles, giờ đây nàng càng cảm nhận sâu sắc gấp bội sau lời nhắc nhở đầy trang nghiêm và đau đớn trong bức thư của cha. Sự tươi trẻ của nàng rồi sẽ phai tàn, sự tận tụy chịu đựng lâu dài của Giles có thể đột ngột chấm dứt — có thể chấm dứt ngay trong giờ phút ấy. Đàn ông thật là khó hiểu. Suy nghĩ đó đã quét sạch mọi vẻ rụt rè trước kia của nàng, và tiếp cho hành động của nàng sự bạo dạn. Nàng vùng dậy khỏi ghế. Nếu như vết nứt nhỏ, cuộc cãi vã, hay bất cứ tên gọi nào cho chuyện ngày hôm qua, cần phải được hàn gắn thì chính nàng phải là người thực hiện ngay lập tức. Nàng băng qua vườn táo, luồn lách qua khoảng trống trên hàng rào để đuổi theo Giles, đúng lúc dáng người anh đang thu nhỏ lại thành một sinh linh tựa vị thần rừng dưới vòm lá xanh và trên thảm đất nâu.

Grace đã lầm — lầm rất to — khi cho rằng bức thư chẳng có liên quan gì đến mình chỉ vì Giles đã quay người bỏ vào rừng sau khi đọc xong. Buồn thay, chính vì bức thư ấy có quá nhiều liên quan đến nàng nên anh mới quay đi như thế. Anh sợ rằng vẻ mặt buồn rầu, bối rối của mình sẽ bị phát hiện. Bức thư đó là từ Beaucock, được viết trễ hơn vài giờ so với thư của Melbury gửi cho con gái. Nó thông báo sự thất bại.

Giles từng làm ơn cho kẻ vô tích sự ấy một lần, và giờ đây chính là thời điểm Beaucock chọn để đáp nghĩa theo cách riêng của hắn. Trong thời gian ở thị trấn cùng Melbury, gã thư ký luật sư dĩ nhiên đã nghe được rất nhiều điều về kế hoạch tìm lại công lý cho Giles của gia đình người buôn gỗ, và thông điệp của hắn là nhằm báo cho Winterborne biết ngay từ giây phút sớm nhất có thể rằng nỗ lực của họ đã thất bại, để chàng trai trẻ không đặt mình vào một vị thế sai lầm đối với Grace khi vẫn tin rằng thành công đang đến gần. Tin tức tóm lại là thế này: hành vi của Fitzpiers vẫn chưa đủ tàn nhẫn đối với Grace để giúp nàng cắt đứt sợi dây ràng buộc. Dường như nàng vẫn bị kết định làm vợ hắn cho đến tận cùng câu chuyện.

Winterborne hoàn toàn quên bẵng đi những bất đồng bề ngoài với cô gái tội nghiệp dưới dòng nước ấm áp cuồn cuộn của thứ tình yêu sâu sắc và đầy dằn vặt dành cho nàng — thứ tình yêu mà thông tin mang sắc thái bi kịch kia vừa khơi dậy.

Từ bỏ nàng mãi mãi — rốt cuộc đó chính là kết cục dành cho anh sau tất cả. Chẳng còn câu hỏi nào về sự xứng đôi hay không gian cho những hờn giận vì mấy sở thích nhỏ nhặt nữa. Tấm màn nhung lại một lần nữa buông xuống giữa họ. Nàng không thể là của anh. Sự tàn nhẫn của niềm hy vọng vừa được hồi sinh giờ đây thật là khủng khiếp. Sao tất cả bọn họ lại có thể ngây thơ đến mức cho rằng chuyện này có thể thực hiện được cơ chứ?

Chính vào khoảnh khắc ấy, khi nghe có tiếng chân ai bước đến phía sau, anh quay lại và nhìn thấy nàng đang vội vã tiến đến giữa những lùm cây rậm rạp. Anh nhận ra ngay lập tức rằng nàng chưa hề hay biết tin dữ đang hủy diệt tất cả.

“Giles, sao anh không qua chỗ em?” nàng trách móc một cách tinh nghịch. “Anh không thấy em ngồi ở đó từ đời thuở nào rồi sao?”

“Ồ có chứ,” anh đáp bằng giọng điệu bất ngờ, ứng khẩu, bởi sự xuất hiện không báo trước của nàng khiến anh hoàn toàn không có sẵn chút kế hoạch ứng xử nào trong tình huống này. Thái độ của anh khiến nàng nghĩ rằng mình đã hơi gay gắt trong lời nói; và một làn sóng đỏ ửng dịu dàng lướt qua má khi nàng quyết định hạ giọng.

“Em nhận được một bức thư nữa từ cha,” nàng vội vã tiếp lời. “Cha nghĩ ngài có thể về nhà vào tối nay. Và — vì nghĩ đến những hy vọng của cha — ngài sẽ rất buồn lòng nếu giữa chúng ta có chút bất hòa nhỏ nào, hỡi Giles.”

“Chẳng có bất hòa nào cả,” anh nói, ánh mắt buồn bã nhìn nàng từ trên xuống dưới trong lúc ngẫm nghĩ cách làm thế nào để phơi bày sự thật phũ phàng.

“Tuy nhiên — em sợ rằng anh vẫn chưa thực sự tha thứ cho em chuyện em thấy không thoải mái ở quán trọ.”

“Anh tha thứ rồi, Grace, anh chắc chắn mà.”

“Nhưng cách anh nói chuyện nghe thật buồn chán,” nàng đáp, tiến lại sát bên anh với vẻ duyên dáng đáng yêu nhất trong số rất nhiều nét kiều diễm vốn có của nàng. “Anh không nghĩ rằng có lúc mình sẽ hạnh phúc sao, Giles?”

Anh im lặng một lát rồi mới đáp: “Khi nào mặt trời chiếu rọi lên mặt tiền phía bắc của tu viện Sherton — đó là lúc hạnh phúc sẽ tìm đến với anh!” anh nói, ánh mắt đờ đẫn nhìn đăm đăm xuống mặt đất như thể đang xoáy sâu vào lòng đất.

“Nhưng — thế thì điều đó có nghĩa là còn có chuyện gì khác ngoài việc em làm anh phật ý vì không thích quán The Three Tuns chứ. Nếu là vì em — đã không muốn để anh hôn mình ở Tu viện — thì anh biết đấy, Giles, đó không phải vì tình cảm lạnh lùng của em, mà bởi vì quả thực lúc ấy em nghĩ hành động đó có phần quá vội vã, bất chấp ý muốn của người cha tội nghiệp. Đó là lý do thực sự — lý do duy nhất. Nhưng em không muốn tỏ ra cứng nhắc — Chúa biết là em không hề muốn thế,” nàng nói, giọng ngập ngừng, đứt quãng. “Và có lẽ — khi em đang đứng bên bờ vực của sự tự do — em đã không đúng khi nghĩ rằng việc anh hôn em là có hại.”

“Lạy Chúa!” Winterborne thầm kêu lên trong lồng ngực. Đầu anh quay đi một bên trong khi ánh mắt vẫn kiên quyết dán chặt xuống mặt đất. Suốt mấy phút qua, anh đã thấy sự cám dỗ lớn lao này đang tiến đến gần mình theo một chiến dịch vây hãm bài bản; và giờ thì nó đã đến. Tội lỗi, tội ác xã hội của việc lúc này tranh thủ lợi dụng lời mời gọi từ đôi môi nàng mang một sức nặng quá lớn, trong mắt một kẻ có cuộc đời vô cùng nguyên thủy, bị cai trị bởi những luật lệ gia phong thuần khiết nhất như Giles, đến mức khó lòng mà diễn tả nổi.

“Anh có nói gì không?” nàng rụt rè hỏi.

“À không — chỉ là—”

“Ý anh là mọi chuyện coi như đã được định đoạt xong xuôi rồi, vì cha em sắp về nhà mà?” nàng vui mừng hỏi.

Winterborne, dẫu cho vẫn đang chiến đấu kiên cường chống lại chính mình suốt từ nãy đến giờ — dẫu cho anh sẵn sàng bảo vệ danh tiết của Grace quý giá hơn cả con ngươi trong mắt mình — thì anh vẫn là một đàn ông; và như Desdemona từng nói, đàn ông không phải là thần thánh. Trước sự quyến rũ đầy đau đớn mà nàng bày tỏ, trong sự ngây thơ mang dáng dấp nữ sinh chưa hiểu đời về các luật lệ và sắc lệnh, anh đã bộc lộ sự yếu mềm của một con người. Đã là như thế — đã đi đến bước này, khi Grace, vì cho rằng bản thân có quyền làm thế, đang ngầm yêu cầu anh chứng minh rằng anh yêu nàng — vì anh chỉ có thể chứng minh điều đó một cách quá chân thực — vì cuộc đời thì ngắn ngủi mà tình yêu thì mãnh liệt — anh đã chịu khuất phục trước sự cám dỗ, dẫu thừa biết rằng nàng đã kết hôn vĩnh viễn với Fitzpiers và không thể nào thay đổi được. Quả thực, anh chẳng màng gì đến quá khứ hay tương lai, chỉ đơn thuần chấp nhận hiện tại cùng những gì nó mang lại, khao khát được một lần trong đời ôm trọn vào lòng người con gái mà anh đã hằng canh giữ và yêu thương suốt bao lâu nay.

Nàng bất giác giật mình lùi lại khỏi cái ôm của anh, chịu sự chi phối bởi một thứ linh cảm chợt lóe lên. “Ôi, em nghĩ rằng,” nàng lắp bắp, “mình thực sự được tự do ư? — rằng điều này là đúng đắn chứ? Thực sự có một bộ luật mới rồi sao? Cha không thể nào quá lạc quan khi nói rằng—”

Anh không đáp, và chỉ một khoảnh khắc sau, Grace bật khóc nức nở dẫu cho nàng cố kìm nén. “Ôi, sao cha vẫn chưa về nhà và giải thích cơ chứ,” nàng thổn thức, “rồi cho em biết rõ ràng rốt cuộc mình đang ở vị thế nào? Thật quá sức chịu đựng khi cứ bắt em phải — rồi lại bỏ mặc em trong một tình trạng mơ hồ suốt lâu đến thế để rồi chẳng biết phải làm gì, và rất có thể lại làm những chuyện sai trái!”

Winterborne cảm thấy mình tội lỗi chẳng khác nào Cain, chồng chất thêm lên nỗi buồn bã trước đó. Anh đã phạm lỗi với nàng biết bao khi không nói cho nàng biết những gì anh đã rõ. Anh quay mặt đi; cảm giác tàn nhẫn cứ dâng trào trong lòng anh ngày một cao hơn. Sao anh lại có thể mơ tưởng đến chuyện ôm hôn nàng cơ chứ? Anh suýt không kìm được nước mắt. Quả thực chẳng có gì đáng thương hại hơn hoàn cảnh của cô gái trẻ tội nghiệp này, hiện tại cũng như trước đây, vẫn luôn là nạn nhân trong chính sách có ý tốt nhưng lại đầy ngờ nghệch của người cha.

Ngay cả trong giờ phút chắc chắn nhất của Melbury, Winterborne vẫn nung nấu một sự hoài nghi rằng không có bộ luật nào, dù mới hay cũ, có thể hủy bỏ cuộc hôn nhân của Grace mà không cần nàng phải ra trước công chúng; dẫu anh không đủ chắc chắn về những điều luật có thể được ban hành để tự mình dập tắt ý tưởng tốt đẹp của nàng rằng chỉ cần một nét bút dựa trên lời khai của cha là đủ. Nhưng anh chưa bao giờ ngờ tới sự thật phũ phàng rằng tình thế này là thứ không thể cứu vãn nổi.

Tội nghiệp Grace, có lẽ cảm thấy mình đã tỏ ra quá bấn loạn chỉ vì một nụ hôn, bèn tự trấn an lại khi nhận ra anh trông có vẻ nghiêm trọng đến nhường nào.

“Dù sao thì em cũng rất vui vì chúng ta đã làm lành,” nàng nói, mỉm cười qua làn nước mắt. “Giles, nếu như trước khi kết hôn mà anh chịu tỏ ra bạo dạn bằng một nửa bây giờ thôi, thì anh đã cướp em đi làm vợ từ đầu mất rồi chứ đâu phải đến lượt kẻ thứ hai. Nếu chúng ta kết hôn, em hy vọng anh sẽ không bao giờ nghĩ xấu về em chỉ vì em đã khích lệ anh đôi chút, nhưng cha em thì vô cùng nóng vội, anh biết đấy, khi tuổi tác và bệnh tật ngày một tăng lên, ngài sẽ muốn thấy chúng ta tiến thêm được một bước khi ngài trở về. Đó là lời biện hộ duy nhất của em.”

Đối với Winterborne, tất cả những điều này còn cay đắng hơn là ngọt ngào. Sao nàng có thể cả tin đặt trọn niềm tin vào những phỏng đoán của cha mình đến thế? Anh không biết phải nói ra sự thật và tự chuốc lấy hổ thẹn với nàng thế nào đây. Thế nhưng anh cảm thấy mình buộc phải làm điều đó. “Chúng ta có lẽ đã sai lầm,” anh bắt đầu nói, gần như với vẻ sợ hãi, “khi cho rằng mọi chuyện có thể được giải quyết ổn thỏa khi chúng ta cứ ở lại Hintock này. Anh không chắc liệu người ta có buộc phải ra hầu tòa công cộng ngay cả theo Đạo luật mới hay không; và nếu có bất kỳ khó khăn nào phát sinh, và rốt cuộc chúng ta không thể kết hôn...”

Má nàng dần tái đi, không còn một giọt máu. “Ôi, Giles,” nàng nói, siết chặt lấy tay anh, “anh đã nghe được chuyện gì rồi phải không! Cái gì — cha em không thể kết thúc mọi chuyện ngay tại đó và lúc đó sao? Chắc chắn là ngài đã làm được rồi chứ? Ồ Giles, Giles, đừng lừa dối em. Em đang rơi vào một hoàn cảnh kinh khủng gì thế này?”

Dù có cố gắng cách mấy, anh cũng không thể thốt nên lời. Cảm giác về niềm tin tuyệt đối mà nàng đặt vào danh dự của anh đã tước đi hoàn toàn khả năng ấy của anh. “Anh không thể nói cho em biết,” anh thì thầm, giọng khàn đục như tiếng những chiếc lá khô dưới chân. “Cha em sẽ sớm về thôi. Lúc đó chúng ta sẽ rõ. Anh sẽ đưa em về nhà.”

Dù vô cùng trân quý nàng, anh vẫn chìa cánh tay ra với một vẻ xa cách nhất có thể, rồi sửa lại lời nói: “Dù thế nào đi nữa, anh sẽ đưa em ra đến đường lớn.”

Thế là họ cứ thế bước đi bên nhau. Grace dao động giữa hạnh phúc và mối hoài nghi bất an. Chẳng mất mấy phút đi bộ là đến đoạn đường xe chạy, và họ vừa mới đặt chân xuống đó thì nghe thấy một tiếng gọi vang lên từ phía sau: “Bỏ cánh tay đó ra ngay!”

Trong khoảnh khắc, họ không để tâm, và tiếng hét ấy lặp lại, lớn hơn và khàn đặc hơn:

“Bỏ cánh tay đó ra ngay!”

Đó là tiếng của Melbury. Ông đã trở về sớm hơn dự kiến, và giờ đang tiến thẳng về phía họ. Tay của Grace đã rụt lại nhanh như chớp ngay khi nghe thấy mệnh lệnh thứ hai. “Ta không trách con — ta không trách con đâu,” ông nói, với giọng điệu mệt mỏi của một kẻ đã bị quật ngã bởi những đòn roi nhừ tử. “Nhưng hai người không được phép đi cùng nhau nữa — ta đã bị qua mặt — ta đã bị lừa dối một cách tàn nhẫn — Giles, đừng nói gì với ta cả; hãy đi đi!”

Hiển nhiên là ông không hề hay biết rằng Winterborne đã biết rõ sự thật trước khi ông mang nó về; và Giles cũng chẳng buồn ở lại để tranh luận về điều đó với ông vào lúc ấy. Khi chàng trai trẻ đã rời đi, Melbury liền đưa con gái vào nhà, đi thẳng vào căn phòng mà ông dùng làm phòng làm việc. Ở đó, ông ngồi xuống, cúi gập người trên chiếc bàn viết dốc, còn ánh mắt hoang mang của nàng thì đăm đăm dán chặt vào ông.

Khi Melbury đã bình tĩnh lại đôi chút, ông cất lời: “Con giờ đây, cũng như bao giờ hết, vẫn là vợ của Fitzpiers. Ta đã bị lừa dối. Hắn vẫn chưa gây tổn hại cho con đủ mức. Con vẫn phải chịu sự sai bảo của hắn.”

“Vậy thì cứ thế đi, và đừng bận tâm nữa, thưa cha,” nàng nói với một nỗi buồn đầy trang nghiêm. “Con chịu đựng được mà. Chính nỗi buồn của cha mới là điều làm con bận lòng nhất.” Nàng cúi người xuống bên ông, vòng tay ôm lấy cổ ông, hành động ấy càng làm Melbury thêm đau đớn. “Con không màng gì đến những chuyện giáng xuống đời mình nữa,” Grace tiếp lời; “rằng con là vợ của ai, hay không là vợ của ai. Con thực sự yêu Giles; con không thể ngăn điều đó; và con đã tiến xa hơn với anh ấy so với mức lẽ ra nên làm nếu con biết rõ tình sự thực sự ra sao. Nhưng con không trách cha đâu.”

“Thế ra Giles đã không nói cho con biết ư?” Melbury hỏi.

“Vâng,” nàng đáp. “Anh ấy không thể nào biết được. Cách cư xử của anh ấy đối với con đã chứng minh rằng anh ấy hoàn toàn không biết.”

Người cha không nói thêm lời nào nữa, và Grace lặng lẽ bước đi tìm sự cô quạnh trong căn phòng của mình.

Nỗi bất an nặng nề trong lòng nàng mang muôn hình vạn trạng; và một lúc sau, nàng gạt bỏ thực tế lớn lao kia sang một bên để suy nghĩ về hành vi có phần quá đỗi tự do của mình đối với Giles. Những lời ve vả yêu đương của anh ngắn ngủi bao nhiêu thì ngọt ngào bấy nhiêu; nhưng liệu khi ngẫm nghĩ lại, anh có khinh miệt nàng vì sự bạo dạn đó không? Sao nàng có thể ngây thơ đến mức nghĩ rằng mình đang ở vị thế có thể hành xử như những gì đã làm cơ chứ! Thế là nàng tự trách sự thiếu hiểu biết của chính mình; thế nhưng ở sâu thẳm tâm can, nàng lại thầm biết ơn nó vì những gì nó vừa mang lại cho nàng dẫu chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.