Không lâu sau kỳ nghỉ lễ Giáng sinh, tôi ngã bệnh và phải vào bệnh xá quân đội của chúng tôi, nơi tọa lạc tách biệt cách pháo đài chừng nửa dặm verst (khoảng một phần ba dặm). Đó là một tòa nhà một tầng rất dài, được sơn màu vàng. Cứ mỗi mùa hè, người ta lại tốn một lượng lớn bột hoàng thổ để tô điểm cho nó tươi tắn lại. Trong khoảng sân rộng lớn có những dãy nhà, bao gồm cả nơi ở của các y bác sĩ trưởng, trong khi tòa nhà chính chỉ chứa các phòng bệnh dành cho bệnh nhân. Số lượng bệnh nhân khá đông, nhưng vì chỉ có hai phòng được dành riêng cho tù nhân khổ sai, nên những phòng này lúc nào cũng kín chỗ, nhất là vào mùa hè, đến mức người ta thường phải kê các giường xích lại gần nhau hơn. Những gian phòng này là nơi trú ngụ của đủ loại “những kẻ bất hạnh”: trước hết là tù nhân của chúng tôi, tiếp theo là tù nhân quân sự từng bị giam giữ trong các nhà giam giữ. Lại có những người khác nữa chưa hề được đưa ra xét xử, hoặc chỉ đang đi ngang qua đây. Cũng tại bệnh xá này còn có những thương binh từ Đại đội Kỷ luật, một cơ quan ảm đạm chuyên tập hợp những người lính có hạnh kiểm kém nhằm mục đích cải tạo họ. Chỉ sau một hoặc hai năm, họ trở về thành những tên côn đồ xấc láo nhất mà mặt đất này có thể dung tha.
Khi một tù nhân cảm thấy mình ngã bệnh, anh ta liền báo cáo với viên hạ sĩ; người này ghi tên anh ta vào một tấm thẻ, rồi đưa nó cho anh và phái anh đến bệnh xá dưới sự hộ tống của một người lính. Khi đến nơi, anh được bác sĩ khám bệnh, và vị bác sĩ này sẽ chuẩn y cho tù nhân được ở lại bệnh xá nếu anh ta thực sự có bệnh. Tên tôi được ghi chép cẩn thận, và vào khoảng một giờ chiều, khi tất cả các bạn tù của tôi đã lên đường ra công trường làm việc buổi chiều, tôi bước vào bệnh xá. Mỗi tù nhân đều mang theo số tiền và bánh mỳ ít ỏi mà họ có thể (vì ngày đầu tiên sẽ không được phát phần ăn nào), một chiếc tẩu nhỏ, một cái túi đựng thuốc lá kèm theo đá lửa, bùi nhùi và giấy châm thuốc. Những tù nhân đều giấu các vật dụng này trong ống giày của mình. Vừa bước chân vào bệnh xá, tôi liền trải qua một cảm giác tò mò, bởi một khía cạnh mới của cuộc sống lúc bấy giờ đang bày ra trước mắt.
Hôm ấy trời nóng nực, nhiều mây và ảm đạm — một trong những ngày mà những chốn như bệnh xá bỗng mang một vẻ bề ngoài vô cùng khó chịu và gớm ghiếc. Tôi cùng người lính hộ tống bước vào phòng đợi, nơi có đặt hai chiếc bồn tắm bằng đồng. Có hai tù nhân đang đợi ở đó cùng với các giám thị của họ. Một y tá phụ tá bước vào, nhìn chúng tôi bằng ánh mắt dửng dưng và trịch thượng, rồi quay gót bỏ đi với thái độ còn dửng dưng hơn thế để thông báo sự có mặt của chúng tôi cho vị bác sĩ trực. Chẳng mấy chốc vị bác sĩ đã tới. Ông khám cho tôi, đối xử với tôi rất mực nhã nhặn, và trao cho tôi một mảnh giấy trên đó có đề tên tôi. Vị bác sĩ phụ trách thường trực của các phòng dành cho tù nhân sẽ là người chẩn đoán bệnh trạng của tôi, kê đơn những dược phẩm thích hợp cùng với chế độ ăn uống cần thiết. Tôi từng nghe các tù nhân bàn tán rằng các y bác sĩ của họ quả không có lời khen nào cho lại. “Họ là những người cha đối với chúng tôi,” họ vẫn thường nói vậy.
Tôi cởi bỏ quần áo để mặc vào một bộ trang phục khác. Quần áo và đồ lót của chúng tôi bị tịch thu, thay vào đó chúng tôi được phát đồ lót của bệnh xá, kèm theo những đôi tất dài, giày đi trong nhà bằng vải, mũ ngủ bằng cotton và một chiếc áo choàng tắm làm bằng thứ vải nỉ nâu rất dày, không lót bằng vải lanh mà lót bằng những thứ dơ bẩn. Chiếc áo choàng quả thực vô cùng nhơ nhớp, nhưng chẳng mấy chốc tôi đã hiểu ra công dụng của nó. Sau đó, chúng tôi được dẫn đến các phòng giam của tù nhân, nằm ở phía đầu của một hành lang dài, rất cao và rất sạch sẽ. Sự sạch sẽ bề ngoài ấy khá là vừa ý. Mọi thứ có thể nhìn thấy được đều sáng loáng; ít nhất là tôi thấy thế, sau khi đã quen với sự nhơ nhớp của nhà tù khổ sai.
Hai người tù mà tôi gặp ở phòng đợi rẽ về phía bên trái hành lang, trong khi tôi bước vào một căn phòng. Trước cánh cửa khóa xích có một lính canh đi lại, vác súng trên vai; và cách đó không xa là người lính sẽ thay ca cho anh ta. Viên trung sĩ gác bệnh xá ra lệnh cho phép tôi đi qua, và bất chợt tôi thấy mình đang đứng giữa một căn phòng dài và hẹp, với hai mươi hai chiếc giường kê áp sát vào các bức tường. Ba hoặc bốn chiếc trong số đó vẫn còn trống. Những chiếc giường bằng gỗ này được sơn màu xanh lá cây, và như mọi người đều biết rõ về tất cả các giường bệnh ở Nga, chắc chắn chúng là nơi trú ngụ của lũ rệp. Tôi đi về phía một góc phòng nằm sát mấy ô cửa sổ. Rất ít tù nhân bị bệnh nặng đến mức phải nằm liệt giường.
Những người cư ngụ trong bệnh xá phần lớn là bệnh nhân đang trong thời kỳ hồi phục, hoặc những người chỉ bị mệt mỏi nhẹ. Những bạn tù mới của tôi đang nằm dài trên những chiếc giường của họ, hoặc đi lại dập dìu qua lại giữa các hàng giường. Không gian ở đó chỉ vừa đủ chỗ cho họ đi qua đi lại. Bầu không khí trong phòng ngột ngạt với thứ mùi đặc trưng của bệnh viện. Đó là sự hòa quyện của đủ loại hơi bốc lên, thứ này khó ngửi hơn thứ kia, cùng với mùi thuốc tây; mặc dù chiếc lò sưởi được giữ cho ấm suốt cả ngày lẫn đêm, chiếc giường của tôi vẫn được phủ một tấm khăn trải giường mà tôi đã cởi ra vứt đi. Bản thân chiếc giường chỉ gồm một tấm chăn dạ lót vải thô và những chiếc ga giường thô ráp có độ sạch sẽ vô cùng đáng ngờ. Bên cạnh giường là một chiếc bàn nhỏ đặt một chiếc bình đựng nước và một cái ca bằng thiếc, đi kèm với một chiếc khăn ăn nhỏ xíu đã được phát cho tôi. Hơn nữa, chiếc bàn còn có thể đặt vừa một chiếc ấm samovar dùng pha trà cho những bệnh nhân nào đủ giàu có để uống trà. Tuy nhiên, những kẻ có điều kiện ấy lại không có mấy người. Tẩu thuốc và túi đựng thuốc lá — vì tất cả bệnh nhân đều hút thuốc, ngay cả những người mắc bệnh lao — có thể được giấu kín bên dưới tấm nệm. Các bác sĩ và nhân viên hầu như chẳng bao giờ khám xét, và khi bắt quả tang một bệnh nhân đang ngậm tẩu thuốc trong miệng, họ vờ như không nhìn thấy. Dù vậy, các bệnh nhân vẫn rất thận trọng và luôn hút thuốc ở phía sau lò sưởi. Họ không bao giờ hút thuốc trên giường ngoại trừ ban đêm, khi các sĩ quan chỉ huy bệnh xá không đi tuần tra.
Cho đến lúc đó, tôi chưa từng bước chân vào bất kỳ bệnh xá nào với tư cách là bệnh nhân, thế nên mọi thứ đối với tôi đều hoàn toàn mới mẻ. Tôi nhận ra rằng sự xuất hiện của tôi đã khiến một số tù nhân cảm thấy hoang mang. Họ từng nghe đồn về tôi, và giờ đây tất cả những người có mặt ở đó đều nhìn tôi với cái vẻ bề trên nhàn nhạt mà những thành viên chính thức của bất kỳ hội nhóm nào cũng thường dành cho một kẻ vừa mới được kết nạp vào hàng ngũ của họ. Nằm ở bên phải tôi là một kẻ đang chờ xét xử — một cựu thư ký kiêm con trai hoang của một đại úy đã về hưu — bị buộc tội làm tiền giả. Hắn ta đã ở bệnh xá ngót nghè một năm trời. Hắn chẳng hề ốm đau gì sất, nhưng lại quả quyết với các bác sĩ rằng mình bị bệnh phình động mạch, và hắn thuyết phục họ triệt để đến mức trốn tránh được cả lao động nặng nhược lẫn hình phạt nhục hình mà hắn đáng lẽ phải chịu theo án lệnh. Một năm sau, hắn được chuyển đến T——k, nơi hắn được phân công vào một nhà thương điên. Hắn là một thanh niên tráng kiện mới hai mươi tám tuổi, ranh mãnh, một tên bịp bợm chính hiệu và phảng phất chất luật sư. Hắn thông minh, phong thái tự nhiên nhưng lại vô cùng tự phụ, và mắc chứng tự ái bệnh hoạn. Đinh ninh rằng trên đời này chẳng có ai trung thực hay công minh hơn bản thân mình, hắn hoàn toàn không thấy mình có tội gì và không bao giờ giấu giếm niềm xác tín đó.
Nhân vật này là người đầu tiên bắt chuyện với tôi, và hắn tra hỏi tôi với một sự tò mò lớn. Hắn chỉ cho tôi biết những lề thói trong bệnh xá; và dĩ nhiên, hắn mở đầu bằng việc khoe khoang mình là con trai của một viên đại úy. Hắn rất tha thiết muốn tôi coi hắn là một quý tộc, hoặc ít ra cũng là một kẻ có họ hàng dính líu đến giới quý tộc.
Chẳng bao lâu sau, một thương binh từ Đại đội Kỷ luật tới và nói với tôi rằng hắn quen biết rất nhiều quý tộc từng bị lưu đày; và để làm tôi tin tưởng, hắn liền đọc van vách tên thánh và tên đệm của họ. Chỉ cần nhìn vào gương mặt của người lính này là đủ hiểu rằng hắn đang nói dối trơ trẽn đến mức nào. Hắn tên là Tchekounoff, và đến nịnh nọt tôi vì hắn nghi ngờ tôi có tiền. Khi thoáng thấy một gói trà và đường, hắn liền ngỏ ý sẵn sàng giúp tôi đun nước và kiếm cho tôi một chiếc ấm samovar. M. D. S. K—— từng hứa sẽ gửi cho tôi chiếc ấm của riêng tôi qua một tù nhân làm việc trong bệnh xá, nhưng Tchekounoff đã xoay sở kiếm cho tôi một chiếc ngay tức khắc. Hắn kiếm được một cái bình bằng gang trắng, dùng nó để đun sôi nước; và tóm lại, hắn tỏ ra nhiệt tình đến mức quá đỗi kỳ lạ, khiến cho một bệnh nhân lao nằm ở chiếc giường đối diện giường tôi — một người tên là Usteantseff — phải bật cười cay đắng. Đây chính là người lính từng bị kết án đánh bằng roi, vì quá sợ hãi nên đã nốc cạn một chai vodka ngâm thuốc lá, từ đó rước lấy căn bệnh phổi.
Tôi đã nhắc đến hắn ở phần trên. Từ nãy đến giờ hắn vẫn nằm im lặng trên giường, hơi thở khò khè khó nhọc. Ánh mắt hắn đăm đăm nhìn tôi với vẻ rất nghiêm trọng. Hắn không rời mắt khỏi Tchekounoff, kẻ có sự ân cần xu nịnh làm hắn thấy chướng tai gai mắt. Vẻ mặt nghiêm nghị đến kỳ quặc ấy khiến sự phẫn nộ của hắn trở nên buồn cười. Cuối cùng thì hắn cũng không thể chịu đựng thêm được nữa.
“Nhìn cái thèng này mà xem! Nó đã tìm được chủ rồi đấy,” hắn cất lời, thều thào mấy chữ bằng giọng nói bị bóp nghẹt vì kiệt sức, bởi quãng đời còn lại của hắn chẳng còn được bao lâu nữa.
Tchekounoff tỏ ra khó chịu ra mặt, quay người lại.
“Mày là thằng nào?” hắn hỏi, nhìn Usteantseff với vẻ khinh miệt.
“Ồ, mày chẳng qua chỉ là một tên đầy tớ,” Usteantseff đáp lại với vẻ tự tin cứ như thể hắn đang nắm quyền chỉnhốn Tchekounoff vậy.
“Tao á?”
“Đúng thế, mày là một tên đầy tớ; một tên đầy tớ đích thực. Nghe này, các bạn hiền của tôi ơi. Nó không chịu tin tôi kìa. Nó đang ngạc nhiên lắm đấy, cái tên dũng cảm ạ.”
“Việc đó thì can giáp gì đến anh? Anh thấy đấy, khi người ta không biết cách tự dùng đôi tay của mình thì họ chẳng quen được với việc sống thiếu người hầu hạ. Sao tôi lại không thể phục vụ ngài ấy cơ chứ, cái đồ hề mặt đầy lông lá kia?”
“Ai mặt đầy lông lá hả?”
“Mày chứ ai!”
“Tao có bộ mặt lông lá á?”
“Đúng thế; mày có đấy chứ chối đi đâu.”
“Mày đúng là một thằng tử tế gớm nhỉ. Nếu tao có cái mặt lông lá, thì mặt mày trông chẳng khác gì quả trứng quạ.”
“Lông lá này! Chúa từ bi đã tống táng sổ sách đời mày rồi đấy. Mày làm ơn ngậm miệng lại rồi chết đi thì hơn.”
“Sao lại thế? Thà tao chịu cúi đầu trước một chiếc bốt còn hơn cúi đầu trước chiếc giày vải. Cha tao chưa từng quỳ lạy ai, và cũng chẳng bao giờ bắt tao phải làm thế cả.”
Hắn suýt nữa thì nói tiếp, nhưng một cơn ho dữ dội đã làm hắn co giật trong suốt mấy phút đồng hồ. Hắn khạc ra máu, và một vầng mồ hôi lạnh túa ra trên chiếc trán thấp của hắn. Nếu cơn ho không ngăn cản hắn lên tiếng, chắc chắn hắn vẫn sẽ tiếp tục tuôn ra những lời tràng giang đại hải. Người ta có thể nhận ra điều đó qua ánh mắt của hắn; nhưng trong tình trạng bất lực hiện tại, hắn chỉ có thể nguầy nguậy bàn tay, và kết quả là Tchekounoff không dám hé răng nói thêm lời nào về chuyện đó nữa.
Tôi thừa hiểu rằng gã bệnh nhân lao kia căm ghét tôi nhiều hơn là ghét Tchekounoff. Chẳng ai lại đi tức giận với hắn hay coi thường hắn chỉ vì những dịch vụ mà hắn đang làm cho tôi cùng dăm ba đồng xu kopeck mà hắn cố moi từ tôi. Mọi người đều hiểu rằng hắn làm tất cả những điều đó chỉ để kiếm chút tiền tiêu vặt.
Con người Nga vốn chẳng hề nhạy cảm trong những vấn đề như thế, và họ biết thừa cách ứng xử sao cho phải lẽ.
Usteantseff không ưa tôi, cũng giống như hắn chẳng ưa ấm trà của tôi vậy. Điều khiến hắn bực bội là dù cho thế nào đi nữa, tôi vẫn là một kẻ có học thức, ngay cả khi đang vướng xiềng xích; rằng tôi không thể sống thiếu người hầu, dẫu cho tôi chẳng hề đòi hỏi hay mong muốn điều đó. Trên thực tế, tôi đã cố tự mình làm lấy mọi thứ để không ra vẻ một kẻ tiểu thư cành vàng lá ngọc, và không phải đóng cái vai khiến người ta ghen tỵ đến thế.
Thậm chí tôi còn cảm thấy hơi kiêu hãnh về điểm này; nhưng bất chấp tất cả — tôi cũng chẳng hiểu tại sao — tôi vẫn luôn bị vây quanh bởi những kẻ nhiệt tình, số sắng, những người tự nguyện bám lấy tôi và rốt cuộc lại thành ra sai khiến ngược lại tôi. Thậm chí tôi mới chính là kẻ hầu của họ; thế nên dù muốn hay không, tôi vẫn cứ bị biến thành một tên quý tộc trước mắt mọi người, một kẻ không thể sống thiếu kẻ hầu người hạ và hay ra điều bộ điệu. Điều này khiến tôi phát điên lên được.
Usteantseff mắc bệnh lao, thế nên tính tình hắn vô cùng cáu kỉnh. Những bệnh nhân khác chỉ tỏ thái độ dửng dưng với tôi, phảng phất một chút khinh miệt. Họ đang bận tâm đến một sự kiện mà giờ đây đang hiện về trong ký ức tôi.
Qua câu chuyện trò của họ, tôi hay biết rằng vào tối hôm đó sẽ có một tù nhân được đưa vào bệnh xá, kẻ mà ngay lúc này đây đang phải chịu những đòn roi hình phạt. Các tù nhân đang ngóng chờ sự xuất hiện của tân binh này với một chút tò mò. Tuy nhiên, họ bảo rằng hình phạt của hắn ta chẳng nặng nề gì cho cam — chỉ có năm trăm roi mà thôi.
Tôi đảo mắt nhìn quanh. Phần lớn các bệnh nhân thực thụ, theo những gì tôi quan sát được, đều mắc chứng bệnh mụn nhọt và các bệnh về mắt — cả hai đều là những căn bệnh đặc trưng của xứ sở này. Những người khác thì mắc chứng sốt, bệnh phổi và các chứng bệnh khác. Các loại bệnh tật không hề được phân loại tách biệt; tất cả bệnh nhân đều ở chung trong một căn phòng.
Tôi nói đến những bệnh nhân thực thụ là vì có một số tù nhân vào đây chỉ để kiếm chút thời gian nghỉ ngơi. Các bác sĩ thu dung họ hoàn toàn vì lòng trắc ẩn, nhất là khi có những chiếc giường trống. Cuộc sống ở nhà giam giữ và trong nhà tù quá ư khắc nghiệt nếu đem so với bệnh xá, nên nhiều kẻ thà chịu nằm ì ra đó còn hơn, dẫu cho bầu không khí có ngột ngạt đến đâu và dẫu có phạm vào quy định cấm rời khỏi phòng đi nữa.
Thậm chí có những kẻ cảm thấy thích thú với lối sống kiểu này. Hầu hết bọn họ đều thuộc Đại đội Kỷ luật. Tôi tò mò quan sát những người bạn đồng hành mới của mình. Có một người khiến tôi vô cùng thắc mắc. Hắn ta mắc bệnh lao và đang cận kề cái chết. Giường của hắn nằm xa hơn giường của Usteantseff một chút, và gần như nằm sát giường tôi. Hắn tên là Mikhailoff. Tôi từng nhìn thấy hắn trong Nhà tù Khổ sai hai tuần trước đó, khi mà hắn đã lâm bệnh nặng lắm rồi. Lẽ ra hắn phải được điều trị từ lâu trước đó mới phải, nhưng hắn đã chống chọi lại căn bệnh của mình với một lòng dũng cảm đáng kinh ngạc. Hắn chỉ chịu vào bệnh xá vào dịp nghỉ lễ Giáng sinh, để rồi qua đời ba tuần sau đó vì căn bệnh lao tàn lụi nhanh như chớp. Hắn trông như một ngọn nến đã cháy trụi. Điều khiến tôi ngạc nhiên nhất chính là sự thay đổi khủng hoảng trên gương mặt hắn. Tôi đã chú ý đến hắn ngay từ ngày đầu tiên bị giam cầm. Nằm bên cạnh hắn là một người lính thuộc Đại đội Kỷ luật — một lão già có nét mặt khó ưa và diện mạo tổng thể trông vô cùng gớm ghiếc.
Nhưng tôi không định liệt kê ra đây tất cả các bệnh nhân. Tôi chỉ nhớ đến lão già này đơn giản vì lão đã để lại ấn tượng sâu đậm trong tôi, đồng thời lôi tuột tôi vào những đặc trưng kỳ quặc của gian phòng. Lão bị cảm lạnh nặng, khiến lão cứ hắt xì hơi liên hồi, ngay cả trong lúc ngủ, cứ như thể đang nổ súng chào mừng, năm sáu phát liền tù tì, và mỗi lần như thế lão lại gào lên: “Lạy Chúa tôi, thật là cực hình!”
Ngồi trên giường, lão ngấu nghiến dúi đầy thuốc lá bột vào mũi — thứ thuốc lấy ra từ một cái túi giấy — để có thể hắt xì mạnh hơn và đều đặn hơn nữa. Lão hắt xì vào một chiếc khăn tay bằng cotton sọc ca-rô của riêng lão, thứ đã phai màu vì những trận giặt giũ liên miên. Chiếc mũi nhỏ xíu của lão lúc ấy nhăn lại theo một cách vô cùng kỳ quặc với hàng tá nếp nhăn, và cái miệng há hốc để lộ ra những chiếc răng gãy, mục nát đen xì cùng phần lợi đỏ hỏn nhầy nhụa nước bọt. Khi hắt xì vào khăn tay, lão trải nó ra rồi lau lên phần lót của chiếc áo choàng tắm. Những hành động của lão khiến tôi ghê tởm đến mức vô thức tôi lại cúi xuống xem xét chiếc áo choàng tắm mà mình vừa mới mặc vào. Nó tỏa ra một thứ mùi nồng nặc khó ngửi, thứ mùi mà sự tiếp xúc với cơ thể tôi đã góp phần làm nó bốc nồng hơn. Nó sực nức mùi cao dán và đủ loại dược phẩm. Có cảm giác như nó đã được mặc bởi các đời bệnh nhân từ thủa hồng hoang nào rồi. Phần vải lót có lẽ đã được giặt qua một lần, nhưng tôi dám cá là không. Chắc chắn là vào thời điểm tôi mặc nó vào người, nó đã đẫm đầy những thứ dung dịch rửa vết thương, vấy bẩn bởi sự tiếp xúc với đủ loại băng gạc và thuốc dán có thể tưởng tượng được trên đời.
Những kẻ bị kết án roi vọt, sau khi trải qua hình phạt của mình, được đưa thẳng đến bệnh xá khi tấm lưng vẫn đang rớm máu. Do các loại băng gạc và thuốc đắp được đặt lên vết thương của họ, chiếc áo choàng tắm mà họ mặc bên ngoài chiếc áo sơ mi ướt sũng đã thấm và giữ lại tất cả những thứ dịch mủ chảy ra.
Trong suốt quãng thời gian tôi phải lao động khổ sai, mỗi khi phải vào bệnh xá — điều xảy ra khá thường xuyên — tôi luôn mặc chiếc áo choàng tắm được phát cho mình với một nỗi hoài nghi và sự ghê tởm tột cùng. Ngay khi Tchekounoff vừa mang trà đến cho tôi (tôi xin nói thêm trong ngoặc đơn rằng, thứ nước mang vào từ buổi sáng và không hề được thay mới trong suốt cả ngày, chẳng mấy chốc đã bị ôi thiu, bị đầu độc bởi bầu không khí hôi thối), cánh cửa mở ra, và người lính vừa mới chịu hình phạt roi vọt được đưa vào dưới sự hộ tống của một tốp lính đôi. Lần đầu tiên trong đời, tôi nhìn thấy một kẻ vừa mới bị quất roi. Sau đó, có rất nhiều người nữa được đưa vào, và mỗi khi điều này xảy ra, nó lại gây ra một sự chấn động lớn cho các bệnh nhân. Những con người bất hạnh ấy được tiếp nhận với vẻ bình thản trang nghiêm, nhưng thái độ đón nhận hầu như lúc nào cũng phụ thuộc vào mức độ trầm trọng của tội ác mà họ đã phạm phải, và hệ quả là số lượng đòn roi mà họ phải gánh chịu.
Những tên tội phạm bị quất roi tàn nhẫn nhất, nổi danh là những tên cướp hạng nặng, thường được hưởng sự tôn trọng và chú ý nhiều hơn so với một kẻ đào ngũ đơn thuần, một tân binh giống như người vừa mới được đưa vào. Nhưng dù trong trường hợp nào đi nữa, người ta cũng không hề tỏ ra một chút đồng cảm đặc biệt nào, hay thốt ra những lời nhận xét khó chịu. Kẻ bất hạnh được chăm sóc trong sự im lặng, nhất là khi hắn không có khả năng tự chăm sóc bản thân. Các y tá phụ tá thừa hiểu rằng họ đang giao phó bệnh nhân của mình vào những đôi tay lành nghề và từng trải. Phương pháp điều trị thông thường bao gồm việc chườm đi chườm lại lên tấm lưng của kẻ vừa bị quất roi một chiếc áo sơ mi hoặc một mảnh vải lanh ngâm nước lạnh. Người ta cũng cần phải khéo léo rút ra khỏi những vết thương những mảnh roi vụn còn sót lại sau khi bị đánh gãy trên lưng tên tội phạm. Thao tác cuối cùng này đặc biệt gây đau đớn cho các bệnh nhân. Sự stoic bình thản phi thường mà họ dùng để chịu đựng những đớn đau đã khiến tôi vô cùng kinh ngạc.
Tôi từng chứng kiến rất nhiều tù nhân bị quất roi, và xin thưa với bạn là bị một cách tàn nhẫn. Thế mà, tôi không thể nhớ nổi có bất cứ ai trong số họ thốt ra một tiếng rên rỉ. Chỉ là sau một trải nghiệm như thế, nét mặt họ trở nên tái mét, rệu rã, đôi mắt lấp lánh, cái nhìn ngơ ngác, và đôi môi run bần bật đến mức có khi bệnh nhân tự cắn rách cả môi rớm máu.
Người lính vừa mới bước vào năm nay hai tuổi ba mươi; hắn có một cơ bắp phát triển tốt và trông khá tuấn tú, cao ráo, dáng người cân đối với làn da rám nắng. Tấm lưng trần để lộ ra đến tận thắt lưng đã bị đánh nát nhừ, và cơ thể hắn giờ đây đang run lẩy bẩy vì cơn sốt ẩn dưới tấm vải trải giường ẩm ướt đắp trên lưng. Trong khoảng một tiếng rưỡi đồng hồ, hắn chẳng làm gì ngoài việc đi qua đi lại trong phòng. Tôi nhìn vào gương mặt hắn: hắn có vẻ chẳng suy nghĩ gì sất; ánh mắt hắn mang một vẻ kỳ lạ, vừa hoang dã lại vừa rụt rè; chúng dường như rất khó khăn để có thể bám trụ vào các vật thể xung quanh. Tôi tưởng như mình nhìn thấy hắn đang đăm đăm nhìn vào cốc trà nóng của tôi; hơi nước đang bốc lên từ chiếc cốc đầy ắp, và tội nghiệp thay, gã khốn khổ ấy đang run lẩy bẩy và va cặp răng vào nhauập cập. Tôi mời hắn uống một chút; hắn quay về phía tôi mà không thốt ra một lời nào, cầm lấy chiếc cốc và nốc cạn ngụm trà trong một hơi duy nhất mà chẳng thèm bỏ đường. Hắn cố tránh nhìn vào mặt tôi, và khi uống xong, hắn lặng lẽ đặt chiếc cốc xuống mà không ra hiệu gì, rồi lại bắt đầu đi qua đi lại như cũ. Hắn đang phải chịu quá nhiều đau đớn để có thể nghĩ đến chuyện nói chuyện với tôi hay cất lời cảm ơn. Còn về phần những tù nhân khác, họ tránh việc tra khảo hắn; một khi họ đã đắp thuốc xong, họ chẳng thèm chú ý đến hắn nữa, có lẽ vì nghĩ rằng tốt hơn hết là nên để mặc hắn một mình và không làm phiền hắn bằng những câu hỏi hay sự đồng cảm. Người lính có vẻ vô cùng hài lòng với cách xử sự đó.
Trong khi đó, màn đêm buông xuống và ngọn đèn được thắp lên; một số bệnh nhân có chân nến riêng của họ, nhưng số này không nhiều. Đến buổi tối, bác sĩ đi vòng quanh kiểm tra, sau đó viên hạ sĩ trực gác tiến hành điểm danh các bệnh nhân và khóa trái phòng lại.
Các tù nhân không thể dùng những từ ngữ nào cao đẹp hơn để ca ngợi các bác sĩ của họ. Họ thực sự coi những vị bác sĩ ấy như những người cha và dành cho họ sự kính trọng sâu sắc. Các vị bác sĩ này lúc nào cũng có những lời lẽ dễ chịu, thậm chí là một lời ân cần dành cho những kẻ bại hoại, và những kẻ này càng trân trọng hơn nữa khi biết rằng những lời đó xuất phát từ sự chân thành tuyệt đối.
Phải, những lời tốt đẹp ấy thực sự chân thành, bởi chẳng ai lại đi trách móc các bác sĩ nếu họ tỏ rau sầu hoặc vô nhân đạo; họ tốt bụng hoàn toàn vì tình người. Họ hiểu rõ ràng rằng một tù nhân lâm bệnh cũng có quyền được hít thở bầu không khí trong lành như bất kỳ ai khác, dù cho kẻ kia có là một nhân vật lớn đi chăng nữa. Những bệnh nhân đang trong thời kỳ hồi phục ở đó có quyền đi lại tự do qua các hành lang để tập thể dục và hít thở bầu không khí đỡ độc hại hơn so với phòng bệnh của chúng tôi — nơi chật chội và đẫm đầy những thứ khí thải độc hại. Trong phòng bệnh của chúng tôi, một khi cửa đã đóng lại vào buổi chiều tối thì bắt buộc phải đóng suốt đêm hôm đó, và tuyệt đối không vì bất kỳ lý do gì mà một bệnh nhân được phép bước ra ngoài.
Trong suốt nhiều năm trời, một sự thật không tài nào giải thích nổi đã làm tôi trăn trở như một bài toán đố không có lời giải. Tôi phải nói về nó trước khi tiếp tục bài miêu tả của mình. Tôi đang muốn nói đến bộ xiềng xích mà mọi tù nhân đều buộc phải mang, bất chấp việc họ có ốm đau đến thế nào đi chăng nữa; ngay cả những bệnh nhân lao cũng đã chết ngay trước mắt tôi với đôi chân nặng trĩu gông cùm.
Mọi người đều đã quen với điều đó, và coi nó như một sự thật tất yếu. Tôi không nghĩ có bất cứ ai, kể cả các bác sĩ, lại dám nghĩ đến việc yêu cầu tháo bỏ xiềng xích cho những tù nhân đang lâm trọng bệnh, thậm chí ngay cả với những người mắc bệnh lao. Quả thực, xiềng xích không phải là quá nặng; nhìn chung chúng không nặng quá tám hoặc mười cân Anh, đó là một gánh nặng có thể chịu đựng được đối với một người có sức khỏe tốt. Tuy nhiên, tôi từng nghe nói rằng sau một số năm, chân của các tù nhân sẽ teo tóp và khô kiệt lại. Tôi không biết điều đó có đúng sự thật hay không. Tôi nghiêng về giả thuyết là đúng; trọng lượng dẫu có nhẹ đến đâu (giả sử không quá mười cân), nếu nó gắn chặt vào chân vĩnh viễn, sẽ làm gia tăng tổng trọng lượng cơ thể một cách bất thường, và sau một khoảng thời gian nhất định chắc chắn sẽ gây ra những tác động tai hại đến sự phát triển của cơ thể.
Đối với một tù nhân có sức khỏe tốt thì chẳng thấm vào đâu, nhưng không thể nói điều tương tự đối với kẻ đang lâm bệnh. Đối với các tù nhân lâm trọng bệnh, đối với những bệnh nhân lao mà tay chân đã tự teo khô lại, thì cọng rơm cuối cùng này quả thực không tài nào chịu nổi. Ngay cả khi giới y tế chỉ đòi hỏi sự giảm nhẹ cho riêng các bệnh nhân lao thôi, đó cũng đã là một ân huệ vô bờ bến rồi, tôi xin đảm bảo với bạn như vậy. Sẽ có người nói với tôi rằng tù nhân là những kẻ tội phạm, không xứng đáng nhận được sự thương xót; nhưng liệu có cần phải gia tăng thêm sự khắc nghiệt đối với kẻ mà ngón tay của Chúa trời đã giáng họa lên rồi hay không? Sẽ chẳng ai tin rằng mục đích của sự đày đọa tăng cường này là để cải tạo tên tội phạm. Những tù nhân mắc bệnh lao vốn dĩ đã được tòa án miễn cho các hình phạt nhục hình rồi cơ mà.
Phải có một lý do bí ẩn và quan trọng nào đó đằng sau tất cả những chuyện này, nhưng lý do đó là gì thì quả thực không tài nào hiểu nổi. Chẳng ai tin nổi — và không thể nào tin nổi — rằng một kẻ mắc bệnh lao lại có thể bỏ trốn. Ai lại đi nghĩ đến chuyện đó cơ chứ, nhất là khi căn bệnh đã tiến triển đến một mức độ trầm trọng nhất định? Không đời nào đánh lừa được các bác sĩ để biến một tù nhân khỏe mạnh thành một kẻ mắc bệnh lao, bởi căn bệnh này là thứ có thể nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hơn nữa, liệu xiềng xích có thể ngăn cản một tù nhân đang ốm yếu trốn thoát hay không? Hoàn toàn không. Xiềng xích là sự tha hóa và nỗi nhục nhã, là gánh nặng cả về thể xác lẫn tinh thần; nhưng chúng chẳng thể cản trở bất kỳ ai có ý định bỏ trốn. Ngay cả những tên tù nhân vụng về nhất và kém thông minh nhất cũng có thể cưa đứt chúng, hoặc dùng đá đập vỡ các chốt tán đinh. Như vậy, xiềng xích hóa ra chỉ là một sự phòng ngừa vô ích; và nếu các tù nhân phải mang chúng như một hình phạt, thì lẽ nào hình phạt này lại không thể tha cho những kẻ đang hấp hối hay sao?
Khi tôi đặt bút viết những dòng này, một gương mặt hiện lên trong ký ức tôi: gương mặt của một kẻ đang cận kề cái chết, một người chết vì bệnh lao, chính là Mikhailoff — kẻ có chiếc giường nằm gần như đối diện với tôi, và đã trút hơi thở cuối cùng, hình như là bốn ngày sau khi tôi đặt chân đến bệnh xá. Khi tôi nhắc đến các bệnh nhân lao ở phần trên, tôi chỉ đang vô tình tái hiện lại những cảm giác và ý nghĩ từng xuất hiện trong tôi nhân cái chết này. Tôi rất ít khi trò chuyện với Mikhailoff; hắn là một thanh niên độ chừng hai lăm tuổi là cùng, dáng người không cao lắm, gầy gò và có một gương mặt ưa nhìn; hắn thuộc về “phân khu đặc biệt,” và nổi bật với sự trầm mặc kỳ lạ nhưng dịu dàng và u sầu; hắn có vẻ như đã bị “vắt kiệt” trong nhà tù khổ sai, nếu dùng lại cách nói của những tù nhân từng có ấn tượng sâu sắc về hắn. Tôi nhớ hắn có đôi mắt rất đẹp. Tôi thực sự chẳng hiểu tại sao mình lại cứ nghĩ về điều đó nữa.
Hắn qua đời vào lúc ba giờ chiều trong một ngày trời khô ráo và quang đãng. Mặt trời đang phóng những tia nắng rực rỡ xiên qua những ô cửa sổ đóng băng ngả màu xanh lục của căn phòng chúng tôi. Một dòng thác ánh sáng ngập tràn lấy người bệnh nhân bất hạnh — kẻ đã hoàn toàn mất đi ý thức và đang trải qua những giờ phút hấp hối kéo dài. Từ sáng sớm, thị lực của hắn đã trở nên mờ mịt; hắn không thể nhận ra những kẻ đến gần mình. Các tù nhân rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì để xoa dịu cho hắn, bởi họ thấy hắn đang phải chịu đựng những cơn đau đớn tột cùng. Hơi thở của hắn nặng nhọc, sâu hoắm và đứt quãng; lồng ngực hắn phập phồng bạo liệt, cứ như thể hắn đang khao khát không khí; hắn vứt xó tấm chăn và quần áo đi thật xa. Rồi hắn bắt đầu xé rách chiếc áo sơ mi của mình, thứ mà hắn cảm thấy như một gánh nặng khủng khiếp. Nó đã được cởi ra. Lúc ấy trông thật hãi hùng khi phải chứng kiến thân hình dài ngoằng này, với đôi tay và đôi chân trơ xương, với lồng ngực phập phồng và những chiếc xương sườn nổi rõ mồn một như một bộ xương khô. Giờ đây trên bộ xương ấy chẳng còn gì ngoài một cỗ thánh giá và nhữngòng xiềng xích, thứ mà đôi chân đã teo khô của hắn hoàn toàn có thể dễ dàng tự giải thoát. Mười lăm phút trước khi hắn trút hơi thở cuối cùng, mọi âm thanh trong phòng chúng tôi đều chìm vào tĩnh lặng, và các bệnh nhân chỉ dám nói chuyện bằng thứ âm thanh thì thầm. Những người tù đi lại trên những đầu ngón chân. Thỉnh thoảng họ trao đổi với nhau vài câu chuyện về các chủ đề khác và liếc nhìn kẻ đang hấp hối với ánh mắt lén lút. Tiếng khò khè trong cổ họng hắn ngày càng trở nên đau đớn hơn. Cuối cùng, bằng một bàn tay run rẩy, hắn sờ vào cây thánh giá trên ngực và cố gắng dứt nó ra; nó cũng đang đè nặng lên người hắn, bóp nghẹt hắn. Nó đã được tháo ra. Mười phút sau, hắn chết. Sau đó có kẻ đập cửa để báo cho lính gác; viên giám thị bước vào, nhìn cái xác với ánh mắt đờ đẫn rồi bỏ đi tìm y tá phụ tá. Y tá phụ tá là một tay khá tốt bụng nhưng hơi chải chuốt bề ngoài một chút, bù lại trông rất dễ mến; hắn nhanh chóng xuất hiện, bước những sải chân dài nện tiếng lách cách trong gian phòng tĩnh lặng, rồi bắt mạch cho người chết với cái vẻ dửng dưng cứ như thể được đóng kịch sẵn cho dịp đó vậy. Hắn thong thả vung tay một cách vu vơ rồi bước ra ngoài.
Thông tin đã được báo về nhà giam giữ; bởi tên tội phạm này là một nhân vật quan trọng (hắn thuộc phân khu đặc biệt), và để đăng ký cái chết của hắn, người ta buộc phải trải qua một số thủ tục hành chính. Trong lúc chờ đợi lính canh bệnh xá tới, một trong số các tù nhân thì thầm: “Cũng nên nhắm mắt lại cho kẻ đã khuất chứ nhỉ.” Lại có kẻ chớp lấy câu nói đó, lặng lẽ tiến lại gần Mikhailoff rồi nhắm mắt lại cho hắn; sau đó nhận ra cây thánh giá vừa bị tháo ra đang nằm trên gối, hắn liền cầm lấy nó ngắm nghía, đặt xuống rồi làm dấu thánh. Gương mặt của người chết đang dần trở nên cứng đờ như đá; một tia sáng trắng lướt qua bề mặt và chiếu rọi lên hai hàm răng trắng đều, đẹp đẽ đang lấp lánh giữa đôi môi mỏng bị mím chặt vào lợi bởi lực kéo của cơ miệng.
Cuối cùng thì viên hạ sĩ gác trực cũng tới, vác súng trên vai, đội mũ sắt trên đầu, đi cùng hai người lính; hắn tiến đến bên cái xác, chậm bước dần với vẻ đầy ngờ vực. Sau đó, hắn liếc mắt sang phía những tên tù đang im lặng nhìn hắn với vẻ mặt u ám. Chỉ cách cái xác có một bước chân, hắn bỗng khựng lại như thể bị đinh đóng chặt xuống sàn; thân hình trần trụi, khô đét đeo đầy xiềng xích đã gây ấn tượng mạnh với hắn; hắn cởi quai mũ dưới cằm, tháo chiếc mũ sắt ra (việc hoàn toàn chẳng cần thiết phải làm) và làm dấu thánh; hắn có một mái đầu điểm bạc, cái đầu của một người lính đã từng trải qua biết bao năm tháng chiến trường. Tôi nhớ rằng đứng ngay bên cạnh lão là Tchekounoff, một lão già cũng đã bạc tóc. Lão cứ đăm đăm nhìn viên hạ sĩ, theo dõi mọi cử động của hắn với một sự chú ý kỳ lạ. Họ liếc nhìn nhau, và tôi thấy Tchekounoff cũng đang run lên. Hắn cắn chặt môi, và như thể không kìm nén được, hắn thốt lên với viên hạ sĩ, đồng thời gật đầu ra hiệu về phía cái xác: “Hắn ta cũng từng có một người mẹ đấy!”
Những lời đó xoáy sâu vào trái tim tôi. Tại sao hắn lại thốt ra câu nói ấy cơ chứ? Và làm thế nào mà ý nghĩ đó lại nảy sinh trong đầu hắn? Cái xác được khiêng lên cùng với tấm nệm; chiếc ráng tre kêu cót két, những đoạn xiềng xích lê thê trên mặt sàn phát ra những âm thanh sắc lạnh; người ta nhấc bổng chúng lên và khiêng cái xác ra ngoài. Bất chợt, tất cả mọi người lại cùng nhau cất tiếng nói lớn. Người ta có thể nghe rõ tiếng viên hạ sĩ ngoài hành lang đang gào lên gọi ai đó đi tìm người thợ rèn. Người ta cần phải tháo xiềng xích ra khỏi người chết. Nhưng tôi lại la cà đi lạc đề mất rồi.