Hồi Ký Viết Dưới Hầm Mộ: Hay Đời Sống Trong Tù Ở Siberia

Lượt đọc: 459 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Tháng Đầu Tiên

❊ ❊ ❊

Ba ngày sau khi đến nơi, tôi được lệnh ra giấu đi làm việc. Ấn tượng đọng lại trong tôi đến tận ngày nay vẫn vô cùng rõ nét, dẫu chẳng có gì gọi là quá đặc biệt, ngoại trừ việc bản thân hoàn cảnh của tôi khi ấy vốn đã rất phi thường. Những cảm giác đầu tiên luôn chiếm một trọng lượng lớn, và lúc đó tôi vẫn nhìn nhận mọi thứ qua lăng kính đầy tò mò. Ba ngày đầu tiên ấy chắc chắn là khoảng thời gian đau đớn nhất trong toàn bộ quãng đời tù tội của tôi.

Những ngày lang thang của tôi đã chấm dứt, tôi tự nhủ với bản thân từng phút từng giây. Giờ đây tôi đang ở trong nhà tù khổ sai, nơi sẽ là chốn dung thân của tôi trong nhiều năm trời. Đây là nơi tôi phải sống. Tôi bước chân vào chốn này với cõi lòng tràn ngập niềm đau, và ai mà biết được khi rời khỏi đây liệu tôi có nuối tiếc hay không? Tôi tự lẩm bẩm điều đó như thể đang chạm vào một vết thương, để cảm nhận nỗi đau cho thật thấm thía. Ý nghĩ rằng mình có thể sẽ cảm thấy tiếc nuối khoảng thời gian ở đây thực sự là một điều khủng khiếp đối với tôi. Tôi đã sớm cảm nhận được con người ta dễ dàng lệ thuộc vào thói quen đến mức đáng sợ nhường nào, nhưng đó là chuyện của thì tương lai. Còn hiện tại, trong khoảnh khắc này, mọi thứ đã đủ sức đè nặng đến nghẹt thở.

Sự tò mò hoang dại mà các bạn tù dành để săm soi tôi, thái độ hằn học của họ đối với một kẻ từng là quý tộc nay phải gia nhập hàng ngũ của mình — một sự thù hằn đôi khi mang hình hài của lòng căm ghét — tất cả những điều ấy hành hạ tôi đến mức tôi cảm thấy buộc phải tự nguyện xin đi làm việc, cốt để một nhát cắt đo lường cho trọn vẹn bề sâu bất hạnh của mình, để tôi có thể ngay lập tức bắt đầu cuộc sống như những kẻ khác, và cùng bọn họ rơi xuống cùng một thứ vực thẳm.

Thế nhưng, những kẻ tù tội nào có giống nhau, và tôi vẫn chưa thể tách bạch khỏi bầu không khí thù địch chung ấy những tia đồng cảm thỉnh thoảng vẫn hướng về phía tôi.

Sau một thời gian, sự niềm nở và thiện chí mà một số bạn tù dành cho tôi đã mang lại cho tôi chút ít dũng khí, đồng thời vực dậy tinh thần tôi. Người tỏ ra thân thiện nhất trong số họ là Akim Akimitch. Chẳng mấy chốc tôi đã nhận ra vài gương mặt hiền lành, đôn hậu giữa đám đông tối tăm và đầy căm hận ấy. Người xấu thì ở đâu cũng có, nhưng ngay cả giữa những kẻ tồi tệ nhất vẫn có thể ẩn chứa đôi chút tốt đẹp, tôi bắt đầu tự nhủ như vậy để tìm kiếm sự an ủi. Ai mà biết được? Những con người này có lẽ chẳng tệ hại hơn những kẻ đang sống ngoài vòng pháp luật là bao. Trong lúc chìm đắm vào những suy ngẫm ấy, tôi dẫu vẫn hoài nghi, nhưng ngẫm lại, tôi mới thấy mình có lý biết bao!

Tên tù nhân Suchiloff chẳng hạn; một người mà tận mãi về sau tôi mới có dịp quen biết, dường như hắn vẫn luôn lẩn quất bên cạnh tôi trong hầu như suốt khoảng thời gian tôi thụ án. Mỗi khi nhắc đến những kẻ tù tội không hề tệ hơn người bình thường, tâm trí tôi lại vô thức hướng về phía hắn. Hắn đóng vai trò như người hầu của tôi, bên cạnh một tù nhân khác tên là Osip — người mà Akim Akimitch đã giới thiệu cho tôi ngay sau khi tôi đặt chân đến đây. Với mức tiền công ba mươi kopeck một tháng, người đàn ông này đồng ý nấu riêng cho tôi một phần ăn, phòng khi tôi không thể nuốt nổi món ăn nhà tù thông thường và có khả năng tự chi trả cho phần cơm nước của mình. Osip là một trong bốn đầu bếp do chính các tù nhân ở cả hai nhà bếp bầu chọn. Tôi cũng xin nói thêm rằng họ hoàn toàn có quyền từ chối công việc này và từ bỏ nó bất cứ khi nào họ thấy thích. Những người làm bếp là những kẻ được miễn việc lao động nặng nhọc. Nhiệm vụ của họ là nướng bánh mì và nấu súp bắp cải. Họ thường được gọi là những “ỷ mị bếp núc”, không phải vì sự khinh miệt, bởi những người được chọn luôn là những kẻ thông minh nhất, mà chỉ là một cách gọi trêu đùa. Danh hiệu ấy chẳng hề khiến họ bận tâm.

Suốt nhiều năm qua, Osip vẫn luôn được tín nhiệm chọn làm “chị nuôi”. Hắn chưa từng từ chối công việc này, ngoại trừ những lúc cơ thể bất an, hoặc khi hắn chớp lấy cơ hội đưa rượu lậu vào khu giam giữ. Dù bị đày ra nhà tù khổ sai vì tội buôn lậu, hắn lại là một kẻ cực kỳ trung thực và hiền lành (tôi đã từng nhắc đến hắn trước đây); song đồng thời, hắn cũng là một kẻ nhát gan đến độ kinh hoàng, và sợ đòn roi hơn bất cứ thứ gì trên đời. Mang bản tính ôn hòa, nhẫn nại, niềm nở với tất cả mọi người, hắn chẳng bao giờ gây sự đánh lộn; thế nhưng hắn lại không bao giờ cưỡng lại được cám dỗ mang rượu lậu vào trong tù, bất chấp nỗi sợ hãi của bản thân, và đơn giản là vì hắn quá yêu thích nghề buôn lậu. Giống như tất cả những đầu bếp khác, hắn cũng buôn bán rượu, nhưng với quy mô nhỏ hơn nhiều so với Gazin, bởi hắn sợ phải gánh chịu những rủi ro tương tự. Tôi luôn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Osip. Để có một bàn ăn riêng, bạn không cần phải quá giàu có; nó chỉ ngốn của tôi đúng một rúp mỗi tháng, tính ra là chưa kể phần bánh mì đã được phát sẵn. Có những lúc quá đói, tôi đành nhắm mắt ăn món súp bắp cải, bất chấp sự chán ghét mà nó thường mang lại. Nhưng rồi theo thời gian, sự chán ghét ấy cũng hoàn toàn biến mất. Tôi thường mua một cân thịt mỗi ngày, tốn hết hai kopeck — [5 kopeck = 2 xu].

Những người lính già, những kẻ chịu trách nhiệm giám sát kỷ luật nội bộ trong khu giam giữ, luôn sẵn lòng và tốt bụng đi ra chợ mỗi ngày để mua sắm vật dụng cho các tù nhân. Họ chẳng nhận được khoản tiền công nào cho việc này, ngoại trừ thỉnh thoảng dăm món quà nhỏ mọn. Họ làm thế cốt để đổi lấy sự bình yên cho chính mình; bởi cuộc sống của họ trong nhà tù khổ sai sẽ chẳng khác nào một sự đày đọa vĩnh viễn nếu họ từ chối. Họ thường mang vào nào thuốc lá, trà, thịt — tóm lại là mọi thứ được yêu cầu, ngoại trừ rượu.

Suốt nhiều năm trời, ngày nào Osip cũng chuẩn bị cho tôi một phần thịt quay. Làm thế nào mà hắn xoay sở để nấu chín được món ấy vẫn là một bí mật. Điều kỳ lạ nhất trong chuyện này là trong suốt khoảng thời gian đó, tôi hầu như chẳng trao đổi quá hai câu với hắn. Tôi đã thử nhiều lần bắt chuyện, nhưng hắn hoàn toàn bất lực trong việc duy trì một cuộc trò chuyện. Hắn chỉ mỉm cười và đáp lại những câu hỏi của tôi bằng một tiếng “có” hoặc “không”. Hắn lực lưỡng như một vị thần Héc-cu-lít, nhưng trí tuệ thì chẳng hơn gì một đứa trẻ lên bảy.

Suchiloff cũng là một trong những người đã giúp đỡ tôi. Tôi chưa từng ngỏ lời nhờ vả, tự thân hắn đã gắn kết cuộc đời mình với tôi, và tôi hầu như chẳng nhớ nổi hắn bắt đầu làm điều đó từ khi nào. Công việc chính của hắn là giặt giũ quần áo cho tôi. Để phục vụ việc này, có một cái chậu đặt ngay giữa khoảng sân, nơi các tù nhân thường túm tụm giặt giũ trang phục của họ bằng những chiếc xô của nhà tù.

Suchiloff đã tìm đủ mọi cách để mang lại cho tôi vô số những dịch vụ nhỏ nhặt. Hắn đun nước pha trà cho tôi, chạy ngược chạy xuôi để lo toan mấy việc vặt, mua cho tôi đủ loại đồ đạc, vá víu quần áo, và bôi mỡ giày cho tôi bốn lần một tháng. Hắn làm tất cả những điều ấy với một thái độ đầy nhiệt thành, ra dáng một kẻ chuyên nghiệp mang nặng tinh thần trách nhiệm, tựa hồ như hắn đang gánh vác trọn vẹn sức nặng của những nghĩa vụ mà mình đang thực hiện. Trông hắn cứ như đã hoàn toàn trói buộc số phận của mình vào tôi, và tận tụy với mọi rắc rối của tôi. Hắn không bao giờ nói: “Áo sơ mi của ông thế này, hay chiếc áo ghi-lê của ông bị rách rồi;” mà thay vào đó là: “Áo sơ mi của chúng ta thế này, và áo ghi-lê của chúng ta bị rách rồi.” Không hiểu sao tôi đã khơi gợi nơi hắn một sự ngưỡng mộ sâu sắc, và tôi thực sự tin rằng mình đã trở thành lẽ sống duy nhất trong cuộc đời hắn. Do chẳng biết một nghề ngỗng gì, nguồn thu nhập duy nhất của hắn chính là từ tôi, và phải hiểu rằng tôi trả công cho hắn rất ít; thế nhưng hắn luôn tỏ ra hài lòng với bất cứ thứ gì mình nhận được. Hắn sẽ chẳng có nổi một đồng dính túi nếu không làm người hầu cho tôi, và sở hữu tôi là lựa chọn ưu tiên bởi tôi niềm nở hơn những kẻ khác, và trên hết, tôi là người sòng phẳng nhất trong chuyện tiền bạc. Hắn thuộc về những con người chẳng bao giờ giàu nổi, cũng chẳng biết cách xoay sở cuộc sống của chính mình; một trong số những kẻ ở trong tù thường được đám con bạc thuê để canh gác suốt đêm ngoài phòng đợi, chỉ để lắng nghe dù là tiếng động nhỏ nhất có thể báo hiệu sự xuất hiện của Viên Thiếu tá. Nếu có những cuộc kiểm tra ban đêm, họ chẳng nhận được xu nào, bù lại tấm lưng của họ sẽ phải gánh chịu hậu quả cho sự lơ đễnh. Một đặc điểm làm nên thương hiệu của kiểu người này chính là sự vắng bóng hoàn toàn của cá tính, thứ mà dường như họ đã đánh mất từ lâu.

Suchiloff là một kẻ tội nghiệp, hiền lành; dường như mọi dũng khí trong hắn đã bị đòn roi quật cho tan nát, mặc dù bản tính vốn dĩ đã hiền lành từ trong trứng nước. Đánh đổi bất cứ thứ gì trên đời này hắn cũng không đời nào giơ tay thượng cẳng chân hạ cẳng tay với bất kỳ ai trong nhà tù. Tôi luôn dành cho hắn sự thương cảm mà chẳng hiểu vì lý do gì. Tôi chẳng thể nhìn ngắm hắn mà không trào dâng một niềm xót xa sâu sắc. Nếu buộc phải giải thích điều này, tôi chắc chắn sẽ chịu thua. Tôi chẳng bao giờ cạy được miệng hắn nói chuyện, và hắn cũng chẳng bao giờ tỏ ra hào hứng, ngoại trừ những lúc để chấm dứt mọi nỗ lực trò chuyện, tôi giao cho hắn một việc gì đó hoặc sai hắn đi đâu đó. Tôi nhanh chóng nhận ra hắn rất thích được sai bảo.

Không cao cũng chẳng thấp, không xấu cũng không đẹp, chẳng ngốc nghếch mà cũng chẳng thông minh, không già cũng chẳng trẻ, thật khó để có thể mô tả một cách rạch ròi về con người này, ngoại trừ việc khuôn mặt hắn có lác đác vài vết rỗ do đậu mùa để lại, và mái tóc có màu hung vàng. Theo những gì tôi có thể phỏng đoán, hắn thuộc cùng một đội với Sirotkin. Đám tù nhân đôi khi hay chế giễu hắn vì tội “đổi danh tính”. Trên chặng đường lưu đày đến Siberia, hắn đã đồng đổi lấy một chiếc áo sơ mi đỏ và một đồng rúp bạc. Người ta coi đó là một chuyện nực cười khi hắn lại chịu bán mình với một cái giá rẻ mạt nhường ấy, chỉ để nhận lấy cái tên của một tù nhân khác thay cho tên mình, và do đó phải gánh thay bản án của kẻ kia. Nghe có vẻ kỳ lạ nhưng đó lại là sự thật hoàn toàn. Tục lệ này, vốn đã trở thành một truyền thống và vẫn còn tồn tại vào thời điểm tôi bị đày đến Siberia, thoạt đầu tôi nhất quyết không tin, nhưng rồi sau đó mới vỡ lẽ ra rằng nó có thật. Sự việc đổi danh tính ấy diễn ra như thế này:

Một đoàn tù nhân bắt đầu cuộc hành trình đến Siberia. Trong số đó có đủ mọi thể loại tội phạm, kẻ thì bị kết án khổ sai, kẻ bị đày xuống mỏ làm việc, kẻ khác thì chịu án lưu đày thông thường. Trên đường đi, bất kể là ở chặng nào của cuộc hành trình, chẳng hạn như tại tỉnh Perm, một tù nhân nảy sinh ý định đổi danh tính với một kẻ khác — giả sử hắn tên là Mikhailoff — kẻ đã bị kết án khổ sai vì một tội danh tày đình và không mảy may thích thú viễn cảnh phải trải qua nhiều năm dài đằng đẵng mất đi tự do. Với sự ranh mãnh sẵn có, hắn thừa biết mình phải làm gì. Hắn lùng sục trong số các bạn đồng hành để tìm kiếm một gã khờ khạo, tâm trí chậm chạp nào đó, kẻ có mức hình phạt nhẹ nhàng hơn, bị kết án vài năm lao động dưới mỏ, hoặc chịu khổ sai, hay đơn giản chỉ là bị lưu đày. Cuối cùng hắn cũng tìm thấy một người như Suchiloff, một cựu nông nô chỉ bị kết án trở thành kẻ đi khai hoang. Gã đàn ông ấy đã lê la qua chặng đường dài mười lăm trăm dặm [khoảng một nghìn dặm] mà không có nổi một xu dính túi, bởi một lẽ hiển nhiên là Suchiloff lúc nào cũng túng thiếu; vừa mệt mỏi lại kiệt sức, hắn chẳng thể kiếm nổi thứ gì để nhét bụng ngoài phần khẩu phần cố định, cũng chẳng có nổi bộ quần áo nào khác ngoài bộ đồng phục tù nhân.

Mikhailoff bắt chuyện với Suchiloff, họ nhanh chóng tâm đắc với nhau và kết thân. Cuối cùng, tại một trạm dừng chân nào đó, Mikhailoff chuốc say người bạn đồng hành của mình, rồi gặng hỏi xem hắn có muốn “đổi chỗ” hay không.

“Tên tôi là Mikhailoff,” hắn nói với Suchiloff, “bị kết án cái gọi là tù sai, nhưng trong trường hợp của tôi, mọi chuyện sẽ chẳng có gì ghê gớm cả, bởi tôi được đưa vào một phân khu đặc biệt nào đó. Tôi được xếp vào nhóm lao động khổ sai, nhưng ở phân khu đặc biệt của tôi, công việc lao động không quá khắc nghiệt.”

Trước khi phân khu đặc biệt ấy bị bãi bỏ, rất nhiều người trong giới quan chức, thậm chí ngay tại St. Petersburg, còn hoàn toàn mù tịt về sự tồn tại của nó. Nó nằm ẩn khuất ở một góc tẻ ngắt thuộc một trong những vùng đất xa xôi nhất của Siberia, đến mức thật khó để có thể nắm bắt bất kỳ thông tin nào về nó. Hơn nữa, nó cũng chẳng đáng kể là bao nếu xét trên số lượng người thuộc về nơi đó. Vào thời của tôi, tổng số họ chỉ vỏn vẹn bảy mươi người. Sau này tôi đã có dịp gặp gỡ những người từng phục vụ tại Siberia và am tường vùng đất này, nhưng họ chưa từng nghe tới cái gọi là “phân khu đặc biệt”. Trong các bộ luật và quy định, chỉ có đúng sáu dòng viết về cơ quan này. Trực thuộc nhà tù khổ sai của vùng ---- là một phân khu đặc biệt dành riêng cho những tên tội phạm nguy hiểm nhất, nơi chúng phải đối mặt với những hình thức lao động khắc nghiệt nhất. Bản thân các tù nhân cũng hoàn toàn mù tịt về phân khu đặc biệt này. Nó tồn tại tạm thời hay vĩnh viễn? Cả Suchiloff hay bất kỳ tù nhân nào bị đày đọng, thậm chí ngay cả bản thân Mikhailoff cũng chẳng thể đoán định được ý nghĩa của hai từ ấy. Tuy nhiên, Mikhailoff ít nhiều cũng mường tượng ra được bản chất thực sự của phân khu này. Hắn tự phán đoán dựa trên mức độ nghiêm trọng của tội ác khiến hắn phải lê bước đi bộ ba đến bốn nghìn dặm. Chắc chắn một điều là hắn không hề được đưa đến một nơi chốn nghỉ ngơi thư thái nào cả. Còn Suchiloff sẽ trở thành một kẻ đi khai hoang. Còn điều gì tuyệt vời hơn thế đối với Mikhailoff cơ chứ?

“Cậu không muốn đổi sao?” hắn gặng hỏi. Suchiloff lúc ấy đã ngà ngà say, hắn lại là một kẻ khờ khạo, ngập tràn lòng biết ơn đối với người bạn đồng hành đã khoản đãi mình, nên chẳng dám từ chối; vả lại, hắn từng nghe kể từ những tù nhân khác rằng những vụ trao đổi như thế này vẫn thường diễn ra, và do đó hiểu rằng chẳng có điều gì quá phi thường hay chưa từng nghe thấy trong lời đề nghị ấy. Thỏa thuận nhanh chóng được thiết lập, tên Mikhailoff ranh mãnh, lợi dụng sự khờ khạo của Suchiloff, đã mua đứt cái tên của hắn bằng một chiếc áo sơ mi đỏ và một đồng rúp bạc, tất cả đều được giao dịch trước sự chứng kiến của người làm chứng. Ngày hôm sau, Suchiloff tỉnh rượu; nhưng rồi hắn lại được chuốc thêm những trận rượu khác. Thế rồi hắn đem nướng sạch đồng rúp của chính mình, và chẳng bao lâu sau chiếc áo sơ mi đỏ cũng chung một số phận.

“Nếu cậu không ưng cái kèo mà chúng ta đã thỏa thuận, hãy trả lại tiền cho tôi,” Mikhailoff nói. Nhưng Suchiloff kiếm đâu ra một đồng rúp bây giờ? Nếu hắn không chịu trả lại, “artel” [tức hội đồng hương, hay hiệp hội — trong trường hợp này là của các tù nhân] sẽ ép hắn phải giữ đúng lời hứa. Các tù nhân cực kỳ nhạy cảm với những vấn đề kiểu này: hắn bắt buộc phải giữ lời. “Artel” đòi hỏi điều đó, và nếu dám trái lệnh, khốn thay cho kẻ phạm tội! Hắn sẽ bị thủ tiêu, hoặc ít nhất cũng bị dọa cho sợ chết khiếp. Thật vậy, nếu “artel” mà một lần mở lòng khoan dung cho những kẻ nuốt lời, thì sự tồn tại của hội sẽ chấm dứt từ đây. Nếu lời hứa đã cho có thể rút lại, và thương vụ có thể hủy bỏ sau khi số tiền quy định đã được thanh toán, thì còn ai thèm tuân thủ một thỏa thuận như vậy nữa? Đó là vấn đề sống còn đối với “artel”. Cứ thế, các tù nhân tỏ ra vô cùng nghiêm ngặt đối với nguyên tắc này.

Lúc bấy giờ Suchiloff mới ngộ ra rằng hắn chẳng còn đường lui, không gì có thể cứu vãn được nữa, và thế là hắn đành bấm bụng chấp nhận mọi yêu cầu được đặt ra. Thỏa thuận sau đó được loan báo cho toàn bộ đoàn áp giải, và nếu sợ bị tố giác, những kẻ bị nghi ngờ sẽ được khoản đãi cho một chầu ra trò. Vả lại, việc Mikhailoff hay Suchiloff có đọa đày xuống chín từng địa ngục thì can hoán gì đến những kẻ khác chứ? Họ đã được uống rượu chùa, được ăn uống tiệc tùng miễn phí, và bí mật được giữ kín bởi tất cả mọi người.

Đến trạm dừng tiếp theo, danh sách được xướng lên. Khi đến lượt tên của Mikhailoff, Suchiloff liền đáp “có mặt”, còn Mikhailoff đáp thay cho Suchiloff bằng một tiếng “có mặt”, và cuộc hành trình lại tiếp diễn. Chuyện đó từ nay chẳng còn ai nhắc tới nữa. Tới Tobolsk, các tù nhân bắt đầu được phân bổ. Mikhailoff sẽ trở thành một người khai hoang, trong khi Suchiloff bị tống vào phân khu đặc biệt dưới sự áp giải ngặt nghèo của một đội cảnh vệ kép. Lúc này có gào thét hay phản đối đi chăng nữa cũng bằng thừa, bởi lấy gì làm bằng chứng cơ chứ? Sẽ mất bao nhiêu năm trời để phân xử vụ việc này, và người khiếu kiện sẽ thu về được chút lợi lộc gì? Hơn nữa, nhân chứng đang ở đâu? Bọn chúng sẽ chối bay chối biến, ngay cả khi người ta có tìm ra chúng đi chăng nữa.

Đó là cách mà Suchiloff, chỉ vì một đồng rúp bạc và một chiếc áo sơ mi đỏ, đã bị tống vào phân khu đặc biệt. Đám tù nhân cười chế giễu hắn, không phải vì hắn đã đổi danh tính — mặc dù nhìn chung họ vô cùng khinh bỉ những kẻ ngu ngốc đến mức đánh đổi một công việc nhẹ nhàng lấy một công việc khổ cực — mà đơn giản chỉ vì hắn chẳng nhận được cái thá gì từ thương vụ ngoại trừ một chiếc áo sơ mi đỏ và một đồng rúp — quả thực là một sự đền bù nực cười.

Nói một cách chung nhất, những vụ đổi chác thường diễn ra với những khoản tiền tương đối lớn; đôi khi có cả những tờ tiền mệnh giá mười rúp chuyền tay nhau. Thế nhưng Suchiloff lại là một kẻ vô tích sự, tầm thường và mờ nhạt đến mức người ta chẳng buồn châm chọc hắn. Chúng tôi đã sống chung với nhau một khoảng thời gian khá dài; tôi đã quen dần với hắn, và hắn cũng dành cho tôi một tình cảm gắn bó. Thế rồi có một ngày — tôi sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho những gì mình đã làm — hắn không hoàn완 thành mệnh lệnh của tôi, và khi hắn đến đòi tiền công, tôi đã nhẫn tâm thốt lên rằng: “Mày đòi tiền thì không quên, thế mà việc người ta sai thì đéo làm.” Suchiloff lặng thím đi rồi lủi thủi quay đi làm cho bằng xong việc được giao, nhưng khuôn mặt hắn bỗng chốc trở nên ủ dột vô cùng. Hai ngày trôi qua. Tôi không thể ngờ rằng những lời mình thốt ra lại có thể tác động sâu sắc đến hắn nhường ấy. Tôi biết có một gã tên là Vassilieff đang gay gắt đòi hắn trả một khoản nợ nhỏ. Suchiloff chắc là đang túng tiền, nhưng lại không dám mở lời xin tôi.

“Suchiloff, hình như cậu đang muốn xin tôi chút tiền để trả cho Vassilieff phải không; cầm lấy cái này đi.”

Tôi đang ngồi trên chiếc giường trại của mình. Suchiloff đứng sững trước mặt tôi, vô cùng kinh ngạc khi thấy chính tôi lại là người chủ động đề nghị cho tiền và vẫn nhớ đến hoàn cảnh khó khăn của hắn; nhất là khi thời gian gần đây hắn đã dăm ba lần xin ứng tiền trước và khó lòng kỳ vọng tôi sẽ bố thí thêm lần nào nữa. Hắn nhìn tờ giấy bạc tôi đang chìa ra, rồi ngước lên nhìn tôi, quay phắt người lại rồi bước ra ngoài. Tôi ngạc nhiên đến mức tột độ. Tôi đứng dậy đi theo hắn, và bắt gặp hắn đang đứng nấp ở phía sau dãy nhà giam. Hắn áp mặt vào hàng rào cọc nhọn, hai tay bấu chặt lấy những thân cây.

“Có chuyện gì thế, Suchiloff?” tôi cất tiếng hỏi.

Hắn không đáp, và tới lúc ấy tôi mới sửng sốt nhận ra hắn đang chực trào nước mắt.

“Các ông nghĩ, Alexander Petrovitch,” hắn nói bằng một giọng run rẩy, cố né tránh ánh mắt của tôi, “rằng tôi chỉ ham tiền của các ông thôi sao, thế nhưng tôi ——”

Hắn quay phắt lưng đi, đập trán vào hàng rào cọc và bật khóc tức tưởi. Đó là lần đầu tiên kể từ khi bước chân vào nhà tù khổ sai, tôi chứng kiến một người đàn ông khóc. Tôi đã phải mất rất nhiều công sức mới dỗ dành được hắn; và sau đó, hắn phục vụ tôi còn tận tụy hơn xưa, nếu có thể. Hắn luôn chực chờ mệnh lệnh của tôi, nhưng qua những biểu hiện hầu như không thể nhận ra, tôi ngầm hiểu rằng trái tim hắn sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho lời quở trách của tôi ngày đó. Trong khi đó, những gã khác vẫn tiếp tục cười cợt, trêu chọc hắn bất cứ khi nào có cơ hội, thậm chí lăng mạ hắn mà chẳng thấy hắn nổi cáu chút nào; trái lại, hắn vẫn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với họ. Quả thực thật khó để thấu hiểu một con người, ngay cả sau khi đã sống chung với họ ròng rã nhiều năm trời.

Nhà tù khổ sai thoạt đầu không mang lại cho tôi những tầng ý nghĩa mà sau này nó sẽ bộc lộ. Mặc dù đã cố gắng hết sức, thoạt tiên tôi vẫn không thể tài nào thấu hiểu nổi vô số thực tế đang phơi bày ngay trước mắt. Dĩ nhiên tôi bị đập vào mắt bởi những điểm nổi bật nhất, nhưng tôi lại nhìn nhận chúng từ một góc độ sai lầm, và ấn tượng duy nhất mà chúng để lại trong tôi chỉ là một nỗi buồn thảm hại không lối thoát. Điều góp phần lớn nhất tạo nên kết quả này chính là cuộc gặp gỡ của tôi với A——f, tên tù nhân đã đặt chân đến nhà tù trước tôi, kẻ từng khiến tôi bàng hoàng theo một cách đầy đau đớn trong những ngày đầu tiên. Sự đê tiện của hắn đã khoét sâu thêm nỗi thống khổ tinh thần của tôi, vốn dĩ đã đủ nghiệt ngã lắm rồi. Hắn mang đến một ví dụ gớm ghiếc nhất về mức độ đồi trụy và nhơ nhớp mà một con người có thể rơi xuống khi mọi ý thức về danh dự trong hắn đã lụi tàn. Gã thanh niên thuộc dòng dõi quý tộc này — tôi đã từng nhắc đến hắn trước đây — thường xuyên tuồn cho Thiếu tá mọi thứ diễn ra trong khu giam giữ, và hắn làm điều đó thông qua tên lính hầu cận của Thiếu tá là Fedka. Câu chuyện về cuộc đời gã này đại khái là thế này.

Đặt chân đến St. Petersburg từ khi chưa hoàn tất việc học, sau một trận cãi vã với đấng sinh thành — những người đã hoảng sợ trước lối sống truỵ lạc của hắn, hắn chẳng màng từ thủ đoạn nào, kể cả việc làm chỉ điểm viên để đổi lấy tiền bạc. Hắn không ngần ngại bán đứng mạng sống của mười con người chỉ để thỏa mãn cơn khát vô độ đối với những dục vọng thấp hèn và trác táng nhất. Cuối cùng, hắn hoàn toàn trượt dài trong những quán rượu và ổ điếm ở St. Petersburg, đến mức không ngần ngại nhúng tay vào một vụ việc mà hắn thừa biết là sản phẩm của một bộ óc điên rồ — bởi hắn đâu phải là kẻ thiếu thông minh. Hắn bị kết án lưu đày và mười năm khổ sai ở Siberia. Người ta có thể nghĩ rằng một cú giáng trời giã như thế sẽ khiến hắn phải bàng hoàng, rằng nó sẽ tạo ra một cú sốc tâm lý hoặc châm ngòi cho một cuộc khủng hoảng; thế nhưng hắn lại điềm nhiên đón nhận số phận mới mà chẳng hề tỏ ra bối rối. Nó chẳng thể làm hắn sợ hãi; thứ duy nhất hắn lo sợ chính là viễn cảnh phải lao động, và phải vĩnh viễn từ bỏ những thói hư tật xấu trụy lạc của mình. Hai tiếng tù nhân chẳng mang lại tác dụng nào khác ngoài việc dọn đường cho hắn dấn thân vào những hành động đê tiện mới, và những tội ác gớm ghiếc hơn bất cứ thứ gì hắn từng gây ra trước đó.

“Giờ ta là tù nhân rồi, ta có thể lê lết thoải mái mà chẳng cần phải hổ thẹn.”

Đó là lăng kính mà qua đó hắn nhìn nhận vị trí mới của mình. Tôi coi gã sinh vật tởm lợm này như một thứ hiện tượng quái đản. Suốt nhiều năm trời sống giữa lòng những kẻ giết người, đồi trụy và những tên côn đồ đã có tiền án tiền sự, chưa bao giờ trong đời tôi lại mục kích một trường hợp suy đồi đạo đức hoàn toàn, một sự tha hóa có chủ đích và sự đê tiện trơ trẽn đến nhường ấy. Trong số chúng tôi từng có một kẻ nghịch tử xuất thân từ dòng dõi quý tộc. Tôi đã từng đề cập đến hắn; nhưng qua nhiều biểu hiện, tôi nhận ra hắn vẫn tốt bụng và mang tính người hơn A——f rất nhiều. Toàn bộ quãng thời gian thụ án của tôi, trong mắt tôi hắn chẳng khác nào một khối thịt được trang bị răng và dạ dày, luôn khao khát những khoái lạc thú tính đầy phản cảm và hung ác nhất, để thỏa mãn chúng hắn sẵn sàng ám hại bất kỳ ai. Tôi không hề nói quá một chút nào; tôi nhận ra ở A——f một trong những mẫu mực hoàn hảo nhất của loài cầm thú, không chịu sự kiềm tỏa bởi bất kỳ nguyên tắc hay chuẩn mực nào. Trông thấy nụ cười thường trực trên môi hắn mới ghê tởm làm sao! Hắn là một con quái vật — một Quasimodo về mặt đạo đức. Song đồng thời hắn lại là một kẻ thông minh, ranh mãnh, ưa nhìn, từng được thụ hưởng một nền giáo dục nhất định và sở hữu một năng lực nào đó. Hỏa hoạn, dịch hạch, nạn đói, bất kỳ thảm họa nào đi nữa, vẫn còn dễ chịu chán so với sự hiện diện của một con người như thế trong xã hội loài người. Tôi từng nói rằng trong nhà tù khổ sai, nạn do thám và chỉ điểm đơm hoa kết trái như một sản phẩm tự nhiên của sự suy đồi, mà các tù nhân chẳng mảy bận tâm đến nó. Ngược lại, họ vẫn duy trì mối quan hệ thân thiện với A——f. Họ niềm nở với hắn hơn bất cứ ai khác. Thái độ ân ân ái ái của gã bạn rượu Thiếu tá dành cho hắn đã ban cho hắn một tầm quan trọng nhất định, thậm chí cả một giá trị nào đó trong mắt đám tù nhân. Về sau, gã đốn mác hèn nhát này đã đào tẩu cùng một tên tù nhân khác và người lính canh gác bọn chúng; nhưng tôi sẽ kể lại chuyện này vào đúng thời điểm và địa điểm thích hợp. Mới đầu, hắn cứ lân la bám lấy tôi vì tưởng rằng tôi chưa nắm được lý lịch của hắn. Tôi xin nhắc lại rằng hắn đã đầu độc những ngày tháng ngục tù đầu tiên của tôi đến độ đẩy tôi đến bờ vực tuyệt vọng. Tôi khiếp sợ trước một khối lượng khổng lồ sự đê tiện và hèn nhát bủa vây xung quanh mình. Tôi cứ đinh ninh rằng tất cả mọi người ở đây đều nhơ nhớp và hèn nhát y hệt hắn. Nhưng tôi đã nhầm khi vơ đũa cả nắm rằng ai cũng giống như A——f.

Trong suốt ba ngày đầu tiên, tôi chẳng làm gì ngoài việc lang thang khắp nhà tù khổ sai, những lúc không nằm vật vã trên chiếc giường trại của mình. Tôi giao phó cho một tù nhân mà tôi tin tưởng phần vải thô do ban quản lý phát để hắn may cho tôi vài chiếc áo sơ mi. Vẫn theo lời khuyên của Akim Akimitch, tôi tự sắm cho mình một chiếc đệm có thể gấp lại được. Nó làm bằng nỉ bọc vải lanh, mỏng như một chiếc bánh kếp và vô cùng cứng nhắc đối với bất kỳ ai chưa quen. Akim Akimitch hứa sẽ kiếm cho tôi mọi thứ thiết yếu nhất, và chính tay anh ấy đã may cho tôi một chiếc chăn từ những mảnh vải thô cũ kỹ, được cắt ra và khâu vá lại từ đủ loại quần và ghi-lê cũ mà tôi đã mua lại từ các tù nhân khác. Quần áo phát cho họ, khi đã qua sử dụng hết thời hạn quy định, sẽ trở thành tài sản riêng của các tù nhân. Họ lập tức đem bán chúng, bởi dù một món trang phục có rách rưới đến đâu đi nữa, nó vẫn luôn sở hữu một giá trị nhất định. Tôi vô cùng ngạc nhiên trước tất cả những điều này, nhất là ở chặng đầu, trong những mối quan hệ đầu tiên của tôi với thế giới này. Tôi cũng dần trở nên thấp h kém như những kẻ đồng hành, trở thành một tên tù nhân y hệt họ. Phong tục, thói quen và tư duy của họ đã thấm nhuần vào tôi và nghiễm nhiên trở thành của riêng tôi ở bề ngoài, mà chẳng hề lay chuyển nổi thế giới nội tâm bên trong. Tôi vừa ngỡ ngàng vừa hoang mang cứ như thể mình chưa từng nghe hay mảy may ngờ ngợ về bất cứ chuyện gì tương tự trước đó, mặc dù tôi vốn biết rõ những gì đang chờ đợi mình, hoặc ít thế thì cũng đã được người ta kể cho nghe rồi. Thế nhưng bản thân sự việc ấy lại mang đến cho tôi một ấn tượng hoàn toàn khác so với những dòng mô tả đơn thuần. Chẳng hạn, làm sao tôi có thể tưởng tượng được rằng những giẻ rách cũ kỹ vẫn còn chút giá trị? Vậy mà chiếc chăn của tôi lại được chắp vá hoàn toàn từ những mảnh vải vụn. Thật khó để mô tả chính xác chất liệu vải dùng để may trang phục cho các tù nhân. Nó giống như thứ vải thô màu xám được dệt cho binh lính, nhưng chỉ cần qua một thời gian ngắn sử dụng là các sợi chỉ bắt đầu bung ra và rách toạc ra một cách dễ dàng đến đáng sợ. Bộ đồng phục đáng lẽ phải dùng được trong suốt một năm, nhưng chưa bao giờ nó trụ lại nổi khoảng thời gian dài đến thế. Tù nhân phải lao động, mang vác những vật nặng, và tấm vải theo lẽ tự nhiên sẽ bị bào mòn và thủng lỗ chỗ một cách nhanh chóng. Những chiếc áo khoác da cừu của chúng tôi được định mức sử dụng trong ba năm. Suốt quãng thời gian đó, chúng đóng vai trò là áo khoác ngoài, chăn đắp và gối nằm, nhưng chúng cực kỳ bền chắc. Dù vậy, khi bước sang năm thứ ba, chuyện nhìn thấy chúng được vá víu bằng vải lanh thông thường là điều cơm bữa. Mặc dù đã tả tơi đi nhiều, người ta vẫn luôn có thể bán chúng với giá bốn mươi kopeck một chiếc, thậm chí những cái còn được bảo quản tốt nhất có thể bán tới sáu mươi kopeck, đó là một món tiền lớn trong nhà tù khổ sai.

Tiền bạc, như tôi đã từng nhấn mạnh trước đó, nắm giữ giá trị tối thượng ở một nơi chốn như thế này. Chắc chắn một điều rằng một tù nhân sở hữu nguồn lực tài chính sẽ chịu cảnh khổ ải ít hơn gấp mười lần so với kẻ trắng tay.

“Khi chính phủ đã lo chu toàn mọi nhu cầu của tù nhân, thì hắn còn cần đến tiền bạc làm gì nữa chứ?” Viên sếp của chúng tôi thường lập luận như vậy.

Tuy nhiên, tôi xin nhấn mạnh lại rằng nếu các tù nhân bị tước đoạt cơ hội sở hữu những thứ thuộc về riêng mình, họ chắc chắn sẽ phát điên hoặc chết ngắc như ruồi. Họ sẽ phạm phải những tội ác chưa từng có tiền lệ; kẻ thì do chán chường hoặc đau khổ, kẻ khác thì cốt để sớm chịu hình phạt, và theo cách nói của họ là để “đổi gió”. Nếu tên tù nhân đã giành giật được vài xu bằng chính giọt mồ hôi của mình, kẻ đã dấn thân vào những chặng đường hiểm nghèo để tóm lấy chúng, nếu hắn tiêu xài hoang phí số tiền ấy một cách dại dột như một đứa trẻ, thì điều đó không có nghĩa tí nào là hắn không thấu hiểu giá trị của đồng tiền, như người ta thoạt nhìn có thể lầm tưởng. Tù nhân khao khát tiền bạc đến mức sẵn sàng mất đi lý trí, và nếu hắn vứt bỏ nó, hắn làm thế cốt để đánh đổi lấy thứ mà hắn đặt lên trên cả tiền bạc — sự tự do, hoặc ít ra là cái vỏ bọc của sự tự do.

Tù nhân vốn là những kẻ mộng mơ lớn lao; tôi sẽ bàn sâu hơn về vấn đề này ở những phần sau. Hiện tại tôi chỉ xin giới hạn ở việc chia sẻ rằng tôi từng nghe những kẻ bị kết án hai mươi năm khổ sai thốt lên với một thái độ điềm tĩnh rằng: “khi nào tôi mãn hạn tù, nếu ơn trên cho phép, thì lúc đó ——” Bản thân hai tiếng khổ sai, hay lao động cưỡng bức, đã ngầm chỉ ra rằng con người ta đã đánh mất tự do; và khi một kẻ tiêu xài đồng tiền do chính mình làm ra, hắn đang thực thi ý chí của riêng mình.

Bất chấp những hình xăm nhận dạng và xiềng xích, bất chấp hàng rào cọc nhọn che khuất tầm nhìn hướng về thế giới tự do và giam hãm hắn trong một chiếc lồng chẳng khác nào mãnh thú, hắn vẫn có thể kiếm được rượu lậu và những thú vui khác; đôi khi thậm chí (không phải lúc nào cũng vậy) đút lót cho những kẻ giám sát trực tiếp mình là bọn lính già và hạ sĩ quan, khiến họ nhắm mắt làm lơ trước những hành vi vi phạm kỷ luật bên trong nhà tù. Hơn nữa, hắn còn có thể — điều mà hắn vô cùng sùng bái — khoác lác; nghĩa là gây ấn tượng với bạn đồng hành và tự thôi miên bản thân trong chốc lát rằng hắn đang tận hưởng sự tự do lớn lao hơn nhiều so với thực tế. Nói tóm lại, gã khốn khổ ấy chỉ muốn thuyết phục bản thân về một điều mà hắn thừa biết là bất khả thi. Đó là lý do tại sao các tù nhân lại chìm đắm trong niềm khoái lạc khi được ba hoa phét lác và phóng đại nhân cách khốn khổ của chính mình theo một cách thức lố bịch.

Cuối cùng, họ chấp nhận mạo hiểm khi buông thả vào thói khoác lác này; qua đó họ lại tìm thấy một ảo ảnh về sự sống và tự do — thứ duy nhất họ quan tâm trên đời. Liệu một kẻ triệu phú với sợi dây thừng quấn quanh cổ có sẵn sàng dâng hiến tất cả cơ ngơi triệu đô của mình chỉ để đổi lấy một hơi thở trong lành không? Một tù nhân đã sống yên bình trong vài năm liên tiếp, hạnh kiểm tốt đến mức được thưởng những đặc quyền đặc cách. Bỗng nhiên, trước sự ngỡ ngàng tột độ của các quan chức, kẻ này đâm ra nổi loạn, phá phách như quỷ sứ và không chùn bước trước bất kỳ tội ác tày đình nào như ám sát, cưỡng hiếp, v.v. Tất cả mọi người đều trố mắt ngạc nhiên trước nguyên nhân dẫn đến màn bùng nổ bất ngờ này từ một kẻ bị cho là không có khả năng làm ra chuyện đó. Đó là sự bộc lộ mang tính co giật của nhân cách hắn, một nỗi sầu muộn mang bản năng tự nhiên, một khao khát khẳng định bản thân không thể kìm nén, tất cả đã làm lu mờ lý trí của hắn. Nó tựa như một cơn động kinh, một chứng co thắt. Một kẻ bị chôn sống bỗng chốc bừng tỉnh chắc chắn cũng sẽ có những hành vi đập phá điên cuồng vào nắp quan tài hệt như thế. Hắn cố vùng dậy, dùng sức đẩy nó ra xa, mặc dù lý trí thừa sức thuyết phục hắn về sự vô ích của những nỗ lực đó.

Thế nhưng, lý trí chẳng dính dáng gì đến cơn co giật này cả. Phải luôn ghi nhớ rằng hầu như mọi biểu hiện mang tính tự nguyện từ phía tù nhân đều bị xem là một tội ác. Cứ thế, việc biểu hiện ấy có lớn lao hay nhỏ nhặt, sự trụy lạc này nối tiếp sự trụy lạc khác, hiểm nguy chồng chất hiểm nguy đối với họ đều hoàn toàn vô nghĩa. Cứ đi đến cùng đi, thậm chí tới mức gây án mạng cũng chẳng sao. Khó khăn duy nhất nằm ở bước đi đầu tiên. Dần dà con người ta trở nên kích động, say máu và không thể tự kiềm chế được nữa. Vì lẽ đó, tốt hơn hết là đừng ép họ vào đường cùng. Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn cho tất cả.

Nhưng làm sao để xoay sở được chuyện này đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.