Hồi Ký Viết Dưới Hầm Mộ: Hay Đời Sống Trong Tù Ở Siberia

Lượt đọc: 464 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Tự Do!

❊ ❊ ❊

Sự việc này diễn ra trong năm giam giữ cuối cùng của tôi. Ký ức về những gì đã xảy ra trong năm cuối này cũng sắc nét không kém gì những năm đầu, nhưng tôi đã kể chi tiết quá đủ rồi. Bất chấp sự sốt ruột muốn được ra ngoài, năm này lại là năm ít thử thách nhất trong số những năm tôi trải qua ở đó. Giờ đây, tôi đã có rất nhiều bạn bè và người quenamong số các tù nhân, những người vào lúc đó đã có thiện cảm rất lớn với tôi. Quả thực, nhiều người trong số họ đã bắt đầu dành cho tôi một tình cảm chân thành và sâu sắc. Người lính được phân công đi cùng tôi và người bạn của tôi — cả hai cùng được phóng thích cùng lúc — suýt khóc khi thời điểm rời đi đến gần. Và khi chúng tôi cuối cùng đã được tự do hoàn toàn, ở lại các phòng trong tòa nhà Chính phủ được bố trí cho chúng tôi trong tháng mà chúng tôi vẫn còn ở thị trấn, người đàn ông này gần như ngày nào cũng đến thăm chúng tôi. Nhưng có một số người mà tôi không bao giờ có thể làm dịu lòng hay giành được chút thiện cảm nào — Chúa mới biết vì sao — và họ vẫn tỏ ra thái độ căm ghét lạnh lùng đối với tôi ở chặng cuối y như lúc ban đầu; có một bức tường nào đó mà chúng tôi không thể vượt qua cứ đứng giữa chúng tôi.

Tôi được hưởng nhiều sự dễ dãi hơn trong năm cuối cùng. Tôi tìm thấy trong số các chức sắc quân sự của thị trấn những người quen cũ, và thậm chí cả bạn học cũ, và việc nối lại những mối quan hệ này đã giúp ích cho tôi. Nhờ họ, tôi đã được phép giữ một ít tiền, viết thư cho gia đình, và thậm chí có cả sách đọc. Đã mấy năm liền tôi không có lấy một cuốn sách nào, và không từ ngữ nào có thể diễn tả được nỗi xúc động sâu sắc kỳ lạ mà cuốn sách đầu tiên tôi đọc ở nhà tù đã mang lại cho tôi. Tôi bắt đầu ngấu nghiến nó vào ban đêm, khi các cánh cửa đã đóng lại, và đọc cho đến tận lúc bình minh. Đó là một số của một tạp chí phê duyệt, và đối với tôi, nó giống như một sứ giả từ thế giới bên kia. Khi tôi đọc, cuộc đời tôi trước những ngày tháng tù đày dường như hiện lên trước mắt tôi với những nét rắc sắc nét, như thể của một sự tồn tại độc lập nào đó tách rời khỏi chính tôi, mà một tâm hồn khác đã từng trải qua. Sau đó, tôi cố gắng hình thành một ý niệm rõ ràng về mối quan hệ của mình với các sự kiện và sự vật hiện tại; liệu những kiến thức và kinh nghiệm bị bỏ lại của tôi đã quá lớn để có thể bù đắp hay chưa; liệu những người đàn ông và phụ nữ ngoài kia đã sống và trải qua biết bao điều lớn lao trong suốt thời gian tôi rời xa họ hay không; và niềm mong mỏi của tôi lớn lao biết bao khi được thấu hiểu triệt để những gì đang diễn ra lúc bấy giờ, giờ đây khi cuối cùng tôi đã có thể biết đôi chút về tất cả những điều đó. Tất cả những từ ngữ tôi đọc đều hiện hữu như những vật thể hữu hình, thứ mà tôi muốn cảm nhận bằng các giác quan hơn là chỉ thu nhận nghĩa đen thuần túy; tôi cố gắng tìm kiếm trong văn bản nhiều hơn những gì có thể có ở đó. Tôi tưởng tượng ra một vài ý nghĩa huyền bí nào đó ẩn chứa trong từng trang sách, và cố gắng ở mỗi trang giấy đều tìm thấy những ám chỉ về quá khứ vốn đã quen thuộc với tâm trí tôi, dù chúng có ở đó hay không; ở mỗi lần lật trang, tôi lại tìm kiếm dấu vết của những gì từng làm lay động sâu sắc lòng người trước những ngày tháng ngục tù của tôi; và nỗi thất vọng của tôi thật sâu sắc khi tôi buộc phải nhận thức rằng một trật tự sự việc mới đã hình thành; một cuộc sống mới, giữa những đồng loại của tôi, hoàn toàn xa lạ với sự hiểu biết và tình cảm của tôi. Tôi cảm thấy mình giống như một kẻ đi lạc, bị bỏ lại phía sau và lạc lõng trong dòng tiến bước của nhân loại.

Vâng, quả thực là có những khoảng trống bị bỏ lại, nếu từ này chưa đủ mạnh.

Vì sự thật là, một thế hệ khác đã lớn lên, và tôi không hề hay biết điều đó, và họ cũng chẳng biết gì về tôi. Dưới chân một bài báo, tôi nhìn thấy tên của một người từng vô cùng thân thiết với tôi; với biết bao sự khao khát, tôi lao vào tờ báo đó! Nhưng những cái tên khác hầu như đều xa lạ đối với tôi; những gương mặt lao động mới đã xuất hiện trên sân khấu, và tôi vô cùng khao khát được biết về hành động cũng như con người của họ. Cảm giác thật gần như tuyệt vọng khi có quá ít sách trong tay, và khi biết rằng việc kiếm thêm sách sẽ khó khăn đến nhường nào. Trước đó, vào thời kỳ của viên Thiếu tá cũ, việc mang sách vào nhà tù quả thực là một điều vô cùng nguy hiểm. Nếu một cuốn sách bị phát hiện trong lúc lục soát toàn bộ khu vực, vốn là việc diễn ra thường kỳ, thì sự náo động sẽ rất lớn, và mọi nỗ lực đều không bị bỏ dở để tìm ra cách chúng lọt vào bằng cách nào, và ai đã tiếp tay cho hành vi phạm tội đó. Tôi không muốn phải chịu đựng sự săm soi đầy lăng mạ, và nếu tôi có muốn, thì điều đó cũng vô ích. Tôi đã phải sống không có sách, và thực sự là đã sống như vậy, khép kín trong tâm hồn mình, tự dằn vặt bản thân với biết bao câu hỏi và vấn đề mà tôi không tài nào tìm ra lời giải đáp. Nhưng tôi không bao giờ có thể kể hết được.

Chính vào mùa đông là lúc tôi bước chân vào tù, thế nên cũng vào mùa đông là lúc tôi chuẩn bị rời đi, đúng vào ngày kỷ niệm. Ồ, với biết bao sự nôn nóng, tôi đã ngóng trông mùa đông được ban phước lành ba lần ấy! Tôi vui mừng biết bao khi thấy mùa hè tàn lụi, những chiếc lá chuyển sang màu vàng trên cây, bãi cỏ trở nên khô héo trên vùng thảo nguyên rộng lớn! Mùa hè cuối cùng cũng đã qua! Những cơn gió mùa thu gào thét và rên rỉ, những bông tuyết đầu mùa rơi lả tả trong vòng xoáy. Mùa đông, thứ đã được cầu xin dài đằng đẵng, cuối cùng cũng đã đến, cuối cùng đã đến. Ồ, trái tim đập rộn ràng biết bao với ý nghĩ rằng tự do thực sự, cuối cùng thì, cuối cùng thì, đã cận kề bên ta. Thế nhưng thật kỳ lạ, khi thời điểm của mọi thời điểm, ngày của mọi ngày, càng lúc càng đến gần, thì tâm hồn tôi lại càng trở nên tĩnh lặng hơn. Tôi đâm ra bực mình chính mình, thậm chí còn tự trách mình sao lại lạnh lùng và thờ thẫn đến thế. Nhiều bạn tù, khi tôi gặp họ ở sân giam lúc công việc trong ngày đã kết thúc, thường bước ra và trò chuyện để chúc mừng tôi.

“Này, cha nhỏ Alexander Petrovitch, chẳng mấy chốc nữa bác sẽ được ra ngoài rồi! Còn chúng tôi, những kẻ khốn khổ này, thì bị bỏ lại đây!”

“Này Mertynof, anh còn phải chờ lâu nữa không?” Tôi hỏi người vừa lên tiếng.

“Tôi á? Ồ, lạy Chúa, tôi vẫn còn bảy năm trời đằng đẵng phải chịu đựng cơ.”

Rồi người đàn ông thở dài với ánh mắt xa xăm, lơ đễnh, như thể anh ta đang nhìn chằm chằm vào những ngày tháng không thể chịu nổi sắp tới... Vâng, rất nhiều bạn tù đã chúc mừng tôi theo cách cho thấy họ thực sự cảm nhận được những gì họ nói. Tôi cũng nhận thấy rằng, giữa chúng tôi đã có nhiều thiện chí hơn để đối xử với nhau như con người với con người, họ xích lại gần tôi hơn khi tôi sắp sửa rời xa họ; hào quang của sự tự do bắt đầu bao quanh tôi, và vì quan tâm đến điều đó nên họ càng quan tâm đến tôi hơn. Chính với tâm thế ấy, họ đã nói lời từ biệt với tôi.

K—schniski, một nhà quý tộc trẻ người Ba Lan, một con người ngọt ngào và khả ái, vào khoảng thời gian này rất thích đi dạo cùng tôi trong sân giam. Những đêm ngột ngạt trong khu nhà ở tập thể đã làm hại anh ấy rất nhiều, vì vậy anh ấy đã cố gắng hết sức để giữ gìn sức khỏe bằng cách tập thể dục và tận hưởng không khí trong lành nhiều nhất có thể.

“Tôi đang ngóng trông từng ngày đến lúc anh được trả tự do,” anh nói với một nụ cười một ngày nọ, “vì khi anh đi, tôi sẽ nhận ra rằng mình chỉ còn đúng một năm nữa phải chịu đựng mà thôi.”

Tôi có cần phải nói điều mà tôi vẫn không sao kìm lòng được không: rằng ý niệm về tự do đối với chúng tôi, những kẻ đang ở đó, luôn có vẻ phóng khoáng hơn nhiều so với bất kỳ thực tế nào sau này? Đó là bởi trí tưởng tượng của chúng tôi lúc nào cũng quanh quẩn bên nó. Tù nhân luôn phóng đại khi họ nghĩ về tự do và nhìn ngắm một người tự do; và chúng tôi chắc chắn cũng vậy; người đầy tớ nghèo nhất của một trong số các viên chức ở đó cũng hiện lên như một dạng vua chúa đối với chúng tôi, mọi thứ chúng tôi có thể tưởng tượng ở một con người tự do, ít nhất là khi so sánh với chính bản thân mình; anh ta không mang xiềng xích trên chân, đầu không cạo trọc, anh ta có thể đi bất cứ đâu và bất cứ khi nào anh ta thích, không có lính canh theo dõi và áp giải.

Vào ngày trước khi tôi được trả tự do, khi màn đêm buông xuống, tôi đã đi rảo bước lần cuối cùng qua tất cả các ngóc ngách và xung quanh nhà tù. Đã bao nhiêu ngàn lần tôi đi vòng quanh những hàng rào cọc ấy trong suốt mười năm qua! Kia, ở phía sau khu nhà ở tập thể, tôi đã đi qua đi lại suốt cả năm đầu tiên ấy, một con người cô độc và tuyệt vọng. Tôi nhớ lại cách mình từng đếm từng ngày còn phải trải qua ở đó — hàng ngàn, hàng ngàn ngày! Chúa ơi! Mọi thứ cứ ngỡ như đã từ lâu lắm rồi. Kia là góc nơi con đại bàng khốn khổ bị giam cầm đã mòn mỏi héo mòn; Petroff thường hay đến gặp tôi ở chỗ đó. Có cảm giác như người đàn ông ấy sẽ không bao giờ rời xa phía tôi nữa; anh ấy sẽ đứng bên cạnh tôi và sải bước đi mà chẳng nói một lời nào, như thể anh ấy hiểu rõ mọi suy nghĩ của tôi chẳng kém gì chính bản thân tôi, và trên gương mặt anh ấy lúc nào cũng hiện lên một vẻ ngạc nhiên kỳ lạ, không tài nào giải thích nổi.

Đã bao nhiêu lần tôi thầm cất lời từ biệt với những thanh xà gỗ màu đen được đẽo vuông vức trong khu nhà ở của chúng tôi! Ôi chao! Biết bao tuổi trẻ không niềm vui, biết bao sức lực chẳng biết dùng vào đâu đã bị chôn vùi, vùi lấp trong những bức tường ấy!—tuổi trẻ và sức lực mà thế giới chắc chắn đã có thể tận dụng được phần nào. Vì tôi phải giãi bày suy nghĩ của mình về điều này: những kẻ khốn khổ ở đó có lẽ là những con người mạnh mẽ nhất, và xét theo cách này hay cách khác, là những người có nănggếu nhất trong số đồng bào chúng ta. Toàn bộ sức mạnh thể xác và tinh thần ấy đã bị bỏ phí, bị bỏ phí một cách tuyệt vọng. Đó là lỗi của ai?

Vâng; đó là lỗi của ai?

Ngày hôm sau, vào một sớm tinh mơ, trước khi các tù nhân tập trung đi làm, tôi đã đi qua tất cả các khu nhà ở tập thể để nói lời từ biệt cuối cùng với mọi người. Rất nhiều bàn tay vạm vỡ, chai sạn được đưa ra với tôi bằng tất cả sự thiện chí. Một số người nắm chặt và siết lấy tay tôi như thể toàn bộ trái tim họ đều đặt vào hành động ấy; nhưng đó là những tâm hồn quảng đại hơn cả. Hầu hết những kẻ khốn khổ kia dường như đều cảm nhận sâu sắc rằng, đối với họ, tôi đã là một con người thay đổi bởi những gì sắp xảy ra, đến mức họ hầu như chẳng thể cảm nhận được điều gì khác. Họ biết rằng tôi có những người bạn trong thị trấn, rằng tôi sẽ lập tức ra đi để đến với những người có học thức, rằng tôi sẽ ngồi vào bàn ăn của họ với tư cách là người bình đẳng. Những kẻ khốn khổ ấy cảm nhận được điều đó; và mặc dù họ đã cố gắng hết sức khi nắm lấy tay tôi, bàn tay ấy vẫn không thể là bàn tay của một người bình đẳng. Không; giờ đây tôi cũng là một người thuộc tầng lớp thượng lưu rồi. Một số người quay lưng đi với tôi, và chẳng đáp lại lời từ biệt của tôi. Tôi nghĩ, tôi cũng nhìn thấy vẻ căm ghét hiện lên trên gương mặt của vài người.

Tiếng trống vang lên; tất cả tù nhân đi làm việc; và tôi chỉ còn lại một mình. Souchiloff đã thức dậy trước tất cả mọi người vào buổi sáng hôm đó, và giờ đây đang run rẩy bắt tay vào việc chuẩn bị cho tôi một tách trà cuối cùng. Souchiloff tội nghiệp! Anh ấy đã khóc nức nở biết bao khi tôi trao cho anh ấy quần áo, áo sơ mi, quai quần, và một ít tiền của mình.

“Không phải thế, không phải thế đâu,” anh vừa nói vừa cắn chặt đôi môi đang run rẩy, “mà là vì tôi sắp phải xa anh rồi, Alexander Petrovitch! Tôi sẽ phải sống sao đây khi không có anh?”

Cả Akim Akimitch nữa; tôi cũng đã nói lời từ biệt với anh ấy.

“Tôi cầu mong rồi sẽ sớm đến lượt anh được ra đi,” tôi nói.

“Ái chà, không đâu! Tôi sẽ còn ở lại đây dài dài, lâu lắm, lâu lắm nữa cơ,” anh chỉ kịp thốt lên như vậy trong lúc siết chặt tay tôi. Tôi nhào vào cổ anh; chúng tôi ôm hôn nhau.

Mười phút sau khi các tù nhân ra ngoài, tôi và người bạn đồng hành đã vĩnh viễn rời khỏi nhà tù. Chúng tôi đi đến xưởng rèn, nơi xiềng xích của chúng tôi sẽ được tháo ra. Chúng tôi không có lính canh vũ trang đi kèm, chúng tôi đến đó chỉ có một hạ sĩ quan duy nhất theo hầu. Chính những tên tù nhân là người đã tháo xiềng xích cho chúng tôi trong xưởng cơ khí. Tôi để họ làm việc đó cho người bạn của mình trước, rồi mới bước đến cái đe. Những người thợ rèn bắt tôi quay lưng lại, tóm lấy chân tôi, và duỗi thẳng nó ra trên cái đe. Sau đó, họ tiến hành công việc một cách có bài bản, như thể họ thực sự muốn làm cho thật gọn gàng và chu đáo.

“Cái chốt kìa, anh bạn, hãy quay cái chốt trước đã,” tôi nghe thấy thợ cả nói; “được rồi, thế đấy, thế đấy. Nào, một nhát búa nữa thôi!”

Xiềng xích rơi xuống. Tôi nhặt chúng lên. Một sự thúc giục kỳ lạ nào đó khiến tôi khao khát được cầm chúng trong tay thêm một lần cuối cùng. Tôi không thể nhận thức được rằng, chỉ mới khoảnh khắc trước thôi, chúng vẫn còn đang bám lấy đôi chân mình.

“Tạm biệt! Tạm biệt! Tạm biệt!” các tù nhân cất lên những giọng nói đứt quãng; nhưng trông họ có vẻ vô cùng vui mừng khi thốt ra những lời đó.

Vâng, vĩnh biệt!

Tự do! Cuộc đời mới! Sự phục sinh từ cõi chết!

Khoảnh khắc không thể thốt nên lời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.