Hồi Ký Viết Dưới Hầm Mộ: Hay Đời Sống Trong Tù Ở Siberia

Lượt đọc: 453 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Mười Năm Khổ Sai

❊ ❊ ❊

Giữa những thảo nguyên, núi non và những khu rừng rậm rạp chốn hoang vu Siberia, thỉnh thoảng người ta lại bắt gặp những thị trấn nhỏ chừng một hai nghìn dân, được xây hoàn toàn bằng gỗ, rất xấu xô, có hai nhà thờ — một ở giữa thị trấn, nhà thờ kia nằm ngoài nghĩa trang — nói một tiếng, những thị trấn ấy giống một ngôi làng khá lớn ở ngoại ô Moskva hơn là một đô thị thực thụ. Phần lớn các nơi đều có đầy đủ cảnh sát trưởng, hội thẩm cùng các viên chức cấp dưới khác. Nếu Siberia có lạnh giá, thì những lợi ích lớn lao từ việc làm quan lại cũng bù đắp lại điều đó. Cư dân ở đây là những con người giản dị, không nhiễm tư tưởng tự do. Phong tục của họ cổ xưa, vững chãi và bất biến trước thời gian. Những viên chức — thành phần mà, và cũng thật hợp lý, được coi là tầng lớp quý tộc ở Siberia — hoặc là người bản địa bám rễ sâu nơi đây, hoặc đến từ nước Nga xa xôi. Nhóm sau đến thẳng từ các thủ đô, bị cám dỗ bởi mức lương cao, phụ cấp đi lại hậu hĩnh cùng những viễn cảnh tương lai vô cùng hấp dẫn. Những ai biết cách xoay sở với bài toán sinh kế thường ở lại Siberia luôn; thứ trái cây dồi dào và trĩu vị mà họ thu lượm được nơi đây đền bù xứng đáng cho những gì họ phải đánh đổi.

Còn những kẻ khác, đám người hời hợt không biết cách xoay sở, chẳng mấy chốc sẽ thấy chán ngán Siberia và đầy tiếc nuối tự hỏi sao mình lại ngốc nghếch đến đây. Họ sốt ruột đếm từng ngày cho qua ba năm bắt buộc phải ở lại theo quy định, và vừa hết hạn là họ liền xin về quê, trở lại chốn cũ, đồng thời chì chiết và chế giễu Siberia. Họ đã lầm, bởi đây là một xứ sở hạnh phúc, không chỉ xét về đường làm quan mà còn từ nhiều góc độ khác.

Khí hậu thật tuyệt vời, thương nhân giàu có và hiếu khách, tầng lớp người châu Âu khá giả rất đông đảo; còn những thiếu nữ thì tựa như đóa hồng và phẩm hạnh thì không chê vào đâu được. Thú rừng có mặt ngay trên đường phố, tự lao vào nòng súng của thợ săn. Người ta uống champagne nhiều vô kể. Trứng cá muối ngon kinh ngạc và vô cùng dồi dào. Nói tóm lại, đây là một vùng đất được ban ơn, chỉ cần biết cách kiếm lời từ nó là đủ; và thực tế là người ta kiếm được rất nhiều.

Chính tại một trong những thị trấn nhỏ ấy — vui tươi và hoàn toàn mãn nguyện với chính mình, nơi có những cư dân để lại trong tôi ấn tượng dễ chịu nhất — tôi đã gặp một kẻ lưu đày tên là Alexander Petrovitch Goriantchikoff, vốn là một điền chủ ở Nga. Y bị kết án khổ sai hạng hai vì tội giết vợ. Sau khi mãn hạn trừng phạt — mười năm khổ sai — y sống lặng lẽ, không ai để ý như một kẻ điền thực ở thị trấn K——. Thú thực, y đăng ký hộ khẩu ở một vùng lân cận; nhưng lại cư ngụ tại K——, nơi y kiếm sống bằng nghề dạy học cho trẻ em. Ở các thị trấn Siberia, người ta thường gặp những người lưu đày làm nghề dạy học. Họ không hề bị coi thường, bởi họ dạy tiếng Pháp, thứ ngôn ngữ vô cùng cần thiết trong đời sống mà nếu thiếu họ, người ta sẽ chẳng có lấy một magnh mai ý niệm nào ở chốn Siberia xa xôi ấy.

Tôi gặp Alexander Petrovitch lần đầu tiên tại nhà của một viên chức tên là Ivan Ivanitch Gvosdikof, một cụ già đáng kính, rất hiếu khách và là cha của năm cô con gái, những người được đặt rất nhiều kỳ vọng. Bốn lần một tuần, Alexander Petrovitch đến dạy học cho họ với mức thù lao ba mươi kopeck bạc cho một buổi. Vẻ bề ngoài của y khiến tôi chú ý. Y cực kỳ xanh xao và gầy gò, hãy còn trẻ — khoảng ba mươi lăm tuổi — thấp và yếu ớt, lúc nào cũng ăn mặc rất tề chỉnh theo kiểu châu Âu. Khi bạn nói chuyện, y nhìn bạn rất chăm chú, lắng nghe từng lời với sự lịch thiệp tối đa cùng vẻ trầm ngâm, cứ như thể bạn đang đặt trước mặt y một bài toán hay muốn móc túi lấy một bí mật nào đó của y. Y đáp lại rõ ràng và vắn tắt; nhưng mỗi câu nói ra đều được cân nhắc kỹ lưỡng, khiến người ta cảm thấy bất an mà chẳng hiểu vì sao, và chỉ thấy nhẹ nhõm khi cuộc trò chuyện chấm dứt. Tôi có hỏi Ivan Gvosdikof dăm ba điều về y. Ông cho biết tư cách đạo đức của Goriantchikoff là không có gì để chê trách, bằng không Gvosdikof đã chẳng giao phó việc học hành của lũ trẻ cho y; nhưng y lại là một kẻ ghét đời khủng khiếp, luôn tách mình khỏi mọi mặt xã hội; y rất uyên bác, đọc sách nhiều, nhưng lại nói rất ít và chẳng bao giờ cởi mở trong trò chuyện. Vài người bảo y bị điên; nhưng điều đó chẳng được coi là khiếm khuyết gì quá nghiêm trọng. Cứ thế, những nhân vật quyền thế nhất trong thị trấn đều sẵn sàng đối xử với Alexander Petrovitch bằng sự kính trọng, bởi y có thể giúp ích cho họ trong việc viết đơn từ. Người ta tin rằng y có những mối quan hệ rộng ở Nga. Có lẽ trong số họ hàng của y có những kẻ chức cao vọng trọng; nhưng ai cũng biết rằng từ khi bị lưu đày, y đã đoạn tuyệt mọi liên lạc với họ. Nói tóm lại — y tự hại chính mình. Ai nấy đều rõ câu chuyện của y, biết rằng y đã sát hại vợ vì ghen tuông chưa đầy một năm sau ngày cưới; và y đã ra đầu thú, nhờ đó hình phạt được giảm nhẹ phần nào. Những tội ác kiểu ấy luôn được xem như tai họa, thứ cần phải được đối xử bằng lòng trắc ẩn. Dù vậy, con người kỳ quặc này vẫn cố chấp tự lập dị, chẳng bao giờ ló mặt ra ngoài trừ lúc đi dạy học. Ban đầu tôi chẳng mẩu để ý đến y; rồi chẳng vì lý do gì, tôi thấy mình bắt đầu quan tâm tới y. Y có điều gì đó rất khó đoán; nói chuyện với y quả là điều bất khả thi. Quả thật y trả lời mọi câu hỏi của tôi; y có vẻ coi đó là bổn phận phải làm; thế nhưng một khi y đã dứt lời, tôi lại thấy ngại ngùng chẳng dám gặng hỏi thêm.

Sau những cuộc trò chuyện như thế, người ta có thể nhận thấy trên nét mặt y những dấu hiệu của sự dằn vặt và kiệt quệ. Tôi nhớ có một buổi chiều hè đẹp trời, tôi cùng y bước ra khỏi nhà của Ivan Gvosdikof. Bỗng nhiên tôi nảy ý định mời y vào nhà mình hút chung một điếu thuốc. Tôi khó mà tả nổi sự kinh hoàng hiện lên trên khuôn mặt y. Y bối rối, lẩm bẩm những lời rời rạc, rồi bất thừng — sau khi nhìn tôi bằng ánh mắt giận dữ — liền cắm cổ chạy theo hướng ngược lại. Về sau, mỗi khi vô tình chạm mặt, tôi vẫn vô cùng kinh ngạc. Trông y như thể phải chịu đựng một nỗi sợ hãi nào đó khi nhìn thấy tôi; nhưng tôi nào nản chí. Trong con người y có một sức hút kỳ lạ.

Một tháng sau, tôi đến thăm Petrovitch chẳng vì một lý do cụ thể nào. Hiển nhiên là khi làm vậy, tôi đã cư xử thật ngốc nghếch và thiếu tế nhị. Y thuê trọ ở tận cùng góc thị trấn cùng một bà già có cô con gái đang mắc bệnh lao. Cô gái có một đứa con nhỏ chừng mười tuổi, rất xinh xắn và hoạt bát.

Khi tôi bước vào, Alexander Petrovitch đang ngồi cạnh cô bé, dạy em tập đọc. Nhìn thấy tôi, y bối rối hệt như thể vừa bị tôi bắt quả tang phạm tội. Mất hết vẻ bình tĩnh, y bỗng chừng đứng phắt dậy, nhìn tôi đầy kinh hãi và ngỡ ngàng. Rồi cả hai chúng tôi cùng ngồi xuống. Y chăm chú theo dõi từng cử chỉ của tôi, cứ như thể tôi đang nghi ngờ y có mưu đồ mờ ám nào vậy. Tôi hiểu rằng y mang nỗi hoài nghi khủng khiếp. Y nhìn tôi như thể một tên mật thám, và có vẻ như sắp sửa thốt lên rằng: “Anh không tính chuồn đi sớm đấy chứ?”

Tôi chuyện trò với y về thị trấn nhỏ bé của chúng tôi, về những tin tức thời sự, nhưng y vẫn lặng thím, hoặc cười nhạt với vẻ khó chịu. Tôi nhận ra rằng y hoàn toàn mù tịt trước mọi chuyện đang diễn ra trong thị trấn, và cũng chẳng mảy may tò mò muốn biết. Sau đó, tôi lái câu chuyện sang đất nước nói chung và con người nơi đây. Y vẫn lặng thấu người lắng nghe tôi, đăm đăm nhìn tôi bằng ánh mắt quái lạ đến mức tôi cảm thấy xấu hổ vì hành động của chính mình. Tôi suýt nữa thì làm y phật ý khi đem biếu vài cuốn sách cùng báo chí vừa nhận được qua đường bưu điện. Y liếc nhìn chúng bằng ánh thèm thuồng; rồi có vẻ đổi ý và từ chối nhã ý của tôi, lấy cớ là bận rộn không có thời gian.

Cuối cùng tôi đành chào từ biệt, và cảm thấy trút được gánh nặng ngàn cân khi bước chân ra khỏi ngôi nhà ấy. Tôi hối hận vì đã quấy rầy một con người có những sở thích bắt buộc y phải cách ly khỏi phần còn lại của thế giới. Nhưng sự đã rồi. Tôi từng nhận thấy y có rất ít sách. Vậy hóa ra chuyện y đọc nhiều là không đúng sự thật. Dù vậy, có hai bận khi lái xe ngang qua, tôi vẫn nhìn thấy ánh đèn lọt ra từ phòng y. Điều gì khiến y thức khuya đến thế? Y đang viết lách gì chăng, và nếu đúng vậy, y viết những gì?

Tôi vắng mặt ở thị trấn chừng ba tháng. Khi trở về nhà vào mùa đông, tôi hay tin Petrovitch đã qua đời, thậm chí y còn chẳng chịu mời bác sĩ đến khám. Người ta đã sớm quên bén y, và căn phòng trọ cũng đang bỏ trống. Tôi lập tức đến làm quen với bà chủ nhà với hy vọng tìm hiểu xem người khách thuê trọ quá cố của bà đã viết những gì. Chỉ với hai mươi kopeck, bà ta mang cho tôi cả một giỏ đầy giấy tờ do người quá cố để lại, đồng thời thú nhận rằng bà đã dùng bốn tờ để nhóm bếp. Đó là một mụ già cáu kỉnh và lầm lì. Tôi chẳng thể cạy ra từ mụ bất kỳ điều gì thú vị. Mụ chẳng biết gì về người khách trọ của mình. Dù vậy, mụ cũng úp mở rằng y hầu như chẳng bao giờ làm việc, và có khi cả tháng trời chẳng buồn mở một cuốn sách hay chạm tay vào cây bút. Trái lại, y cứ đi qua đi lại suốt đêm trong phòng, chìm đắm trong những dòng suy tưởng. Thỉnh thoảng, y thực sự cất tiếng nói to. Y rất quý đứa cháu ngoại nhỏ bé Katia của mụ, nhất là khi biết tên con bé; vào ngày lễ thánh của nó — ngày kính thánh Catherine — y luôn thuê người làm lễ cầu hồn cho ai đó trong nhà thờ. Y căm ghét việc tiếp khách và chẳng bao giờ đặt chân ra ngoài trừ lúc đi dạy học. Ngay cả với bà chủ nhà, y cũng nhìn bằng ánh mắt hằn học mỗi tuần một lần khi mụ bước vào phòng để dọn dẹp.

Suốt ba năm ở trọ chỗ mụ, y hầu như chẳng mở miệng lấy một lần. Tôi hỏi Katia có còn nhớ ông ấy không. Con bé lầm lì nhìn tôi, rồi quay mặt vào tường bật khóc. Hóa ra con người này cũng từng được ai đó yêu thương! Tôi mang mẩu giấy đi và dành cả ngày để xem xét chúng. Phần lớn chẳng có gì quan trọng, chỉ là những bài tập của trẻ em. Cuối cùng, tôi bắt gặp một tập tài liệu khá dày, các trang giấy chi chít nhữngét chữ mảnh mai, rồi đột ngột đứt quãng. Có lẽ người viết đã bỏ quên nó. Đó là những dòng tường thuật — rời rạc và chắp vá — về mười năm Alexander Petrovitch trải qua chốn khổ sai. Bản tường thuật này thỉnh thoảng lại bị ngắt quãng bởi những giai thoại, hoặc những hồi ức kỳ lạ, kinh hoàng tuôn trào một cách co giật như thể bị bứt ra từ tâm can người viết. Tôi đọc đi đọc lại những mảnh vụn ấy và bắt đầu hoài nghi liệu chúng có phải được viết trong những khoảnh khắc cuồng loạn hay không; nhưng những ký ức về nhà tù khổ sai ấy — “Hồi ức từ Ngôi nhà người chết,” như chính y từng gọi đâu đó trong bản thảo — đối với tôi không phải là không có điểm hấp dẫn. Chúng hé lộ cả một thế giới hoàn toàn mới lạ cho đến lúc đó hãy còn vô định; và sự kỳ lạ của những sự kiện ấy, cùng với những nhận xét độc đáo của y về cái đám người lầm đường lạc lối này, chừng đó là quá đủ để cám dỗ tôi đọc tiếp. Tôi có thể sai, nhưng tôi sẽ xuất bản một vài chương từ bản tường thuật này, và công chúng sẽ tự mình phán xét.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.