Hồi Ký Viết Dưới Hầm Mộ: Hay Đời Sống Trong Tù Ở Siberia

Lượt đọc: 452 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

“Nước Nga là một hiện tượng mới mẻ và kỳ diệu trong lịch sử loài người. Tính cách của người Nga khác biệt sâu sắc đến mức những quốc gia láng giềng cảm thấy hoàn toàn bất khả để thấu hiểu họ.” Lời khẳng định này từ Dostoïeffsky, nhà báo mang tầm vóc tiên tri, đã mở ra chiếc chìa khóa để tiếp cận những dằn vặt và khát vọng của dân tộc ông qua các tiểu thuyết. Ông cầm bút với một nhiệt huyết thiêng liêng, dù viết với tư cách cá nhân hay đại diện, trong vai trò nhà tiểu thuyết hay nhà báo. Do đó, ông vô cùng phẫn nộ trước những ngòi bút bình thản hơn, những kẻ phiên dịch uyển chuyển hơn cho người Slav hiện đại—những người như Ivan Tourguenieff—vốn có thể nhìn nhận nước Nga song hành cùng các quốc gia phương Tây, hay bình phẩm về những cơn chuyển dạ sinh thành của đất mẹ từ chốn lưu vong an toàn và nhàn hạ trên chiếc ghế bành ở Paris. Trong mắt M. Dostoïeffsky, một con người với đôi mắt mỏi mòn vì trăn trở, thường đẫm lệ và sục sôi phẫn nộ, tâm hồn Nga (l’âme Russe) không thể được khắc họa theo cách hời hợt ấy.

Ông từng nói, khi kiêu hãnh tìm kiếm những dấu hiệu của trí tuệ nhân loại trong chính dân tộc mình, rằng những quốc gia phương Tây kia cứ đinh ninh rằng họ đang chung ấp ủ một mục tiêu và lý tưởng chung. Nhưng thực tế, họ lại bị chia rẽ sâu sắc bởi muôn vàn lợi ích, từ lãnh thổ cho đến những điều khác. Ai nấy đều kéo về một hướng với sự quyết tâm ngày một sụt giảm—hoặc ngày càng cố chấp. Dường như mỗi quốc gia độc lập đều khao khát khám phá lý tưởng phổ quát cho nhân loại, nhưng lại khăng khăng đạt được lý tưởng ấy hoàn toàn bằng sức mạnh đơn độc của riêng mình. Từ đó, ông lập luận, mỗi quốc gia châu Âu vô tình trở thành kẻ thù của chính hạnh phúc của họ lẫn thế giới nói chung.

Chính sự phân rã này là nguyên nhân khiến chúng ta—dù không thực sự hiểu hết phần còn lại của họ—lại chẳng thể thấu hiểu con người Nga, thậm chí còn cáo buộc họ “thiếu cá tính.” Chúng ta đã không nhìn nhận được năng lực tổng hợp quý hiếm ở họ, thứ năng lực bẩm sinh của tâm trí Nga trong việc thấu cảm những khát vọng của toàn thể nhân loại. Ông thừa nhận rằng, giữa đồng bào mình, ta sẽ chẳng thể tìm thấy sự trì độn hay tính cố chấp thường thấy ở người châu Âu trung lưu. Người Nga dễ dàng hòa nhịp vào dòng chảy tư duy đương đại và không gặp chút trở ngại nào trong việc tiếp thu bất kỳ tư tưởng mới mẻ nào. Họ tinh tường nhận ra đâu là điều có thể giúp ích cho đồng loại và đâu là thứ giá trị giả tạo. Họ thấu suốt con đường mà qua đó những tư tưởng, dẫu có khác biệt hay đối kháng gay gắt đến đâu, vẫn có thể giao hòa và dung hợp.

Có lẽ vì nhận thức được điều này, M. Dostoïeffsky càng thêm phần cẩn trọng để không bị mất đi bản sắc, hay nói cách khác là bị tước đoạt tính Nga trong chính các tác phẩm hư cấu của mình. Nhưng thực ra ông chẳng cần phải bận tâm về việc sức mạnh tự nhiên hay bản năng giống nòi của mình bị mai một, cũng như chẳng sợ tiếng nói chân thực cất lên từ những trải nghiệm đớn đau và khắc nghiệt bị bóp méo. Sự chân thành nghiêm cẩn trong ngòi bút của ông tiếp tục hiện lên qua những trang tự truyện thuần túy nằm trong tác phẩm trước mắt chúng ta, Ngôi nhà người chết. Đó là vào mùa đông định mệnh năm 1849, khi ông cùng rất nhiều người khác, phần lớn là những thanh niên tuổi trẻ giống như ông, bị kết án tử hình vì những hoạt động tuyên truyền chính trị tự do; một bản án mà mãi đến phút chót mới được chuyển thành án tù đày tại các nhà tù Siberia. Chính từ nỗi kinh hoàng từng nhuốm bạc mái đầu tuổi trẻ ấy, hiện thực tàn khốc của Ngôi nhà người chết đã ra đời. Nếu muốn thực sự dò thấu độ sâu thẳm của hiện thực ấy cũng như tầm vóc của nó trong văn học, ta hãy lật giở lại cuốn sách đồng quê vốn rất được giới trẻ yêu thích của nữ đồng hương Mme. Cottin, tác phẩm Elizabeth, hoặc những kẻ lưu vong ở Siberia, và so sánh—chẳng hạn—cảnh tượng kinh điển khi Elizabeth ngủ trong nhà nguyện bằng gỗ giữa chốn tuyết sơn, nơi đáng lẽ cô phải chết cóng nhưng hóa ra lại vô cùng ấm áp thoải mái, với hiện thực Siberia trần trụi của Dostoïeffsky.

Nhưng ông không phải là một nhà văn viết chuyện điền viên, dẫu đôi khi ông có thể dịu dàng chẳng kém gì Mme. Cottin. Cảm nhận của ông về những điều này được bộc lộ rõ qua các câu chuyện của ông. Nếu ai đó muốn tìm kiếm một tuyên ngôn tường minh hơn ở bình diện lý thuyết, hãy đón nhận lời bộc bạch thẳng thắn này từ những cuốn sổ tay thú tội của ông giai đoạn 1870–1877:

“Không thể chối cãi rằng nhân dân đang lâm bệnh về mặt đạo đức, một căn bệnh trầm trọng dù chưa đến mức chí mạng, thứ bệnh khó lòng gọi tên. Phải chăng ta gọi đó là ‘Cơn khát chân lý chưa được thỏa mãn’? Quần chúng đang tìm kiếm một cách thiết tha và không mệt mỏi chân lý cùng những con đường dẫn đến chân lý ấy, nhưng cho đến nay họ vẫn chưa đạt được mục đích. Sau khi chế độ nông nô được bãi bỏ, niềm khao khát chân lý vĩ đại này đã xuất hiện trong lòng quần chúng—một chân lý hoàn hảo và trọn vẹn, song hành cùng sự hồi sinh của đời sống công dân. Tiếng gọi về một ‘Phúc âm mới’ cất lên; những tư tưởng và cảm xúc mới dần lộ diện; và một niềm hy vọng lớn lao dâng trào trong lòng người dân khi họ tin rằng những đổi thay to lớn ấy chính là điềm báo cho một kỷ nguyên chưa bao giờ thành hiện thực.”

Đó chính là âm hưởng của niềm hy vọng và sự tuyệt vọng trong ông. Mong rằng điều đó sẽ chứng minh cho bạn thấy sự xác tín mà ông đã dùng để viết nên những trang văn bi tráng này, một niềm xác tín đang tác động sâu sắc đến vận mệnh nước Nga ở thời điểm hiện tại và đến tâm hồn của chúng ta—những kẻ đang dõi theo đất nước ấy với tư cách là những nhân chứng đầy xúc động.

JULIUS BRAMONT.

THƯ MỤC

(Các tác phẩm của Dostoïeffsky, tính đến nay đã được xuất bản bằng tiếng Anh.)

Các bản dịch tiểu thuyết của Dostoïeffsky đã ra mắt bạn đọc như sau:—Chôn sống; hoặc, Mười năm lao khổ tại Siberia, do Marie v. Thilo dịch, 1881. Trong tủ sách Truyện một tập của Vizetelly: Tội ác và Hình phạt, tập 13; Kẻ bị lăng nhục và tổn thương, do F. Whishaw dịch, tập 17; Người bạn của gia đình và Tên con bạc, v.v., tập 22. Trong tủ sách Tiểu thuyết Nga của Vizetelly: Thằng ngốc, do F. Whishaw dịch, 1887; Giấc mơ của bác; và, Người chồng thường trực, v.v., 1888. Cuộc đời tù đày ở Siberia, do H. S. Edwards dịch, 1888; Những kẻ bần hàn, do L. Milman dịch, 1894.

Xem thêm D. S. Merezhkovsky, Tolstoi với tư cách con người và nghệ sĩ, kèm theo tiểu luận về Dostoïeffsky, dịch từ tiếng Nga, 1902; M. Baring, Những cột mốc trong văn học Nga (chương viết về Dostoïeffsky), 1910.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.