Hồi Ký Viết Dưới Hầm Mộ: Hay Đời Sống Trong Tù Ở Siberia

Lượt đọc: 468 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Mùa Hè

❊ ❊ ❊

Tháng Tư đã đến; Tuần Thánh chẳng còn bao xa nữa. Chúng tôi bắt đầu những công việc mùa hè của mình.

Mặt trời mỗi ngày một chói chang và rực rỡ hơn; bầu không khí phảng phất hương vị mùa xuân, tác động mạnh mẽ lên hệ thần kinh của chúng tôi. Người tù mang xiềng xích, cũng giống như bất kỳ sinh vật nào khác, cảm nhận được nhịp đập run rẩy của những ngày tươi đẹp ấy; chúng khơi dậy trong lòng anh ta những khát khao, nỗi niềm mong mỏi khôn nguôi về mái ấm cùng bao điều khác nữa. Tôi nghĩ rằng việc bị tước đoạt tự do, nỗi khao khát tự do ấy trở nên cồn cào hơn vào những ngày ngập tràn ánh nắng so với những ngày mưa gió ảm đạm của mùa thu và mùa đông. Bạn có thể nhận thấy điều này rất rõ ở các tù nhân; nếu họ cảm thấy một chút niềm vui trong một ngày nắng trong trẻo, thì ngay sau đó sẽ là sự phản ứng dữ dội hơn dẫn đến sự thiếu kiên nhẫn và dễ cáu kỉnh hơn.

Tôi nhận ra rằng vào mùa xuân, sự cãi cọ trong nhà tù của chúng tôi tăng lên hẳn; tiếng ồn ào nhiều hơn, tiếng la hét lớn hơn, những vụ ẩu đả cũng nhiều hơn; trong giờ làm việc, thỉnh thoảng chúng tôi lại thấy một người thẫn thờ đắm chìm trong ánh mắt xa xăm, dường như lạc trôi về cõi xanh thẳm nào đó ở bờ bên kia sông Irtych, nơi những đồng bằng vô tận trải dài với tầm mắt vươn xa hàng trăm dặm, đó là Thảo nguyên Kirghiz tự do. Những tiếng thở dài não nuột vọng vào tai ai đó, những tiếng thở dài phát ra từ tận đáy lồng ngực; có cảm giác như không gian khoáng đạt và tự do của những vùng đất ấy, nơi tâm tưởng họ đang hướng về, đã buộc các tù nhân phải hít một hơi thật sâu, và đó như một sự vỗ về cho tâm hồn đang bị chà đạp và trói buộc của họ.

"A!" cuối cùng kẻ khốn khổ cất tiếng kêu lên thảng thốt với một hơi dài não nề; rồi hắn vồ lấy chiếc cuốc với vẻ điên cuồng, hay nhặt những viên gạch mà hắn phải khuân từ nơi này sang nơi khác. Nhưng chỉ một phút ngắn ngủi sau, hắn dường như quên đi ấn tượng thoáng qua ấy, bắt đầu cười cợt hoặc lăng mạ những kẻ ở gần, tâm trạng hắn thật thất thường làm sao; rồi hắn lao vào công việc phải làm với một nhiệt huyết khác thường, làm việc bằng tất cả sức lực, như thể muốn dùng sự mệt mỏi để bóp nghẹt nỗi đau đang bóp chặt lấy cổ họng mình. Bạn thấy đấy, họ đều là những con người có sức sống tràn trề, đang ở độ tuổi viên mãn nhất của cuộc đời, mang theo mình mọi sinh lực thể chất và tinh thần.

Mới nặng làm sao trong mùa này! Tất cả những điều này không phải là sự ủy mị, mà là ghi chép từ những quan sát nghiêm ngặt. Vào mùa nóng bức, dưới ánh mặt trời như thiêu đốt, khi toàn bộ con người ta, toàn bộ tâm hồn ta, nhận thức một cách sống động và cảm nhận sâu sắc sự hồi sinh mạnh mẽ đến không thể tả của vạn vật đang diễn ra khắp nơi, thì việc chịu đựng cảnh giam cầm, sự giám sát thường trực, và sự độc đoán của một ý chí không phải của chính mình lại càng trở nên khó khăn hơn biết bao.

Bên cạnh đó, chính là vào mùa xuân, với tiếng hót đầu tiên của loài chim sơn ca, khắp toàn bộ Siberia và nước Nga, con người ta lại lên đường lang thang; những đứa con của Chúa, nếu có thể, họ phá ngục và trốn vào rừng sâu. Sau những con mương ngột ngạt nơi họ làm việc, sau những chiếc thuyền, những xiềng xích, những gậy gộc và roi da, họ lang thang bất cứ đâu họ muốn, bất cứ nơi nào họ thấy thuận lợi nhất; họ ăn uống bất cứ thứ gì kiếm được, lúc nào cũng là bữa ăn may rủi; và ban đêm họ ngủ không vướng bận trong rừng hay ngoài đồng trống, chẳng màng lo âu, không phải chịu đựng nỗi thống khổ khi biết mình đang ở trong tù, tựa như những chú chim của Chúa trời; lời chào "chúc ngủ ngoái" của họ gửi đến các vì sao, và ánh mắt dõi theo họ chính là ánh mắt của Chúa. Đương nhiên cuộc sống ấy hoàn toàn chẳng phải màu hồng gì; đôi khi cơn đói và sự mệt mỏi đè nặng lên họ "trong chốn phục vụ của Tướng Cuckoo." Không ít lần những kẻ lang thang chẳng có nổi một mẩu bánh mì để nhai trong suốt nhiều ngày trời. Họ phải trốn tránh tất cả mọi người, chui rúc xuống đất như loài mác-mốt; đôi khi họ bị đẩy vào con đường cướp bóc, hôi của—thậm chí là cả giết người.

"Sai một kẻ đến đó và hắn sẽ biến thành một đứa trẻ, rồi lao ngay vào bất cứ thứ gì hắn nhìn thấy"; đó là những gì người ta nói về những kẻ bị đày đến Siberia. Câu nói này thậm chí còn ứng nghiệm hơn đối với những kẻ lang thang. Hầu hết bọn họ đều là những kẻ cướp và kẻ trộm, do hoàn cảnh đưa đẩy hơn là do bản tính. Nhiều người trong số họ đã lỳ lợm với lối sống ấy, không thể cải tạo được; có những tù nhân bỏ trốn ngay cả sau khi đã mãn hạn tù, thậm chí sau khi đã được cấp đất để làm ăn riêng. Lẽ ra họ phải hạnh phúc trong hoàn cảnh mới với chén cơm manh áo hàng ngày được bảo đảm. Thế nhưng không phải vậy; một thôi thúc không thể cưỡng lại lại cuốn họ vào những chuyến lang thang.

Cuộc sống trong rừng sâu ấy, dẫu khốn khổ và đáng sợ nhưng vẫn tự do và đầy phiêu lưu, lại có một sức hấp dẫn kỳ lạ đối với những ai từng trải nghiệm nó; giữa những kẻ trốn chạy ấy, bạn có thể ngạc nhiên khi bắt gặp những con người có nề nếp tốt, tính tình hòa nhã, từng hứa hẹn trở thành những cư dân ổn định—những người nông dân cày cấy giỏi giang. Một tù nhân có thể kết hôn, có con cái, sống năm năm ròng tại một nơi, rồi bỗng nhiên vào một đẹp trời nào đó hắn biến mất, bỏ lại vợ con trong sự ngỡ ngàng của gia đình và cả chòm xóm.

Một ngày nọ, tại trại giam, người ta cho tôi xem một trong những kẻ đào tẩu khỏi mái ấm gia đình ấy. Hắn không phạm tội gì—ít nhất là không bị nghi ngờ phạm tội gì—nhưng trong suốt cuộc đời mình, hắn luôn là một kẻ đào ngũ, một kẻ đào tẩu khỏi mọi vị trí. Hắn từng đến biên giới phía nam của đế quốc, bờ bên kia sông Danube, ở Thảo nguyên Kirghiz, Đông Siberia, vùng Kavkaz, nói một cách ngắn gọn là ở khắp mọi nơi. Ai mà biết được? Trong những hoàn cảnh khác, con người này có lẽ đã trở thành một Robinson Crusoe với niềm đam mê dịch chuyển sục sôi trong máu. Những chi tiết này tôi nghe được từ các tù nhân khác, bởi hắn vốn không thích nói chuyện và chẳng bao giờ mở miệng trừ khi thực sự cần thiết. Hắn là một nông dân, dáng người khá nhỏ nhắn, chừng năm mươi tuổi, phong thái vô cùng điềm đạm, với khuôn mặt tĩnh lặng đến mức dường như hoàn toàn vô cảm, ngây dại gần như kẻ đần độn. Niềm vui của hắn là ngồi hàng giờ dưới ánh mặt trời, lẩm nhẩm một điệu hát nào đó trong kẽ răng khẽ đến mức cách năm bước chân là chẳng thể nghe thấy gì. Các nét mặt của hắn, có thể nói là đã hóa đá; hắn ăn rất ít, chủ yếu là bánh mì đen; hắn không bao giờ mua bánh mì trắng hay rượu mạnh; tôi tin chắc rằng hắn chưa từng có lấy một đồng xu dã ngoại nào, và nếu có thì cũng chẳng biết cách đếm. Hắn thờ ơ với vạn vật. Thỉnh thoảng hắn tự tay cho những con chó trong tù ăn, một điều mà chẳng ai khác làm (nói chung, người Nga không thích dùng tay cho chó ăn). Người ta đồn rằng hắn đã kết hôn, thậm chí hai lần, và có con cái ở đâu đó. Vì sao hắn bị kết án tù, tôi hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi. Bọn tôi cứ đinh ninh rằng rồi hắn sẽ trốn thoát; nhưng thời điểm của hắn chưa đến, hoặc có lẽ đã đến rồi đi; dù sao đi nữa, hắn vẫn hoàn thành án phạt của mình mà không hề chống đối. Hắn trông giống như một yếu tố hoàn toàn xa lạ với môi trường mà hắn đang tồn tại, một kẻ lạc loài, thu mình lại. Dù vậy, sự bình yên bề ngoài sâu thẳm ấy chẳng có gì là đáng tin cậy cả; suy cho cùng, trốn khỏi nơi này thì hắn được lợi gì chứ?

So với cuộc sống trong nhà tù khổ sai, đời sống lang thang trong rừng rực rỡ chẳng khác nào chốn thiên đường. Số phận của kẻ lang thang dẫu đủ thứ khốn cùng nhưng ít nhất được tự do. Chính vì thế mà mọi tù nhân trên khắp đất nước Nga đều trở nên bứt rứt với những tia nắng đầu tiên của mùa xuân tươi cười.

Tương đối ít người lập ra một kế hoạch trốn chạy cụ thể nào, họ sợ những trở ngại trên đường đi và hình phạt có thể giáng xuống; chỉ một phần trăm, không quá thế, dám quyết tâm làm điều đó, nhưng làm thế nào để thực hiện lại là ý nghĩ cứ ám ảnh mãi tâm trí của chín mươi chín người còn lại. Đầy ắp nỗi khát khao ấy, bất cứ điều gì có vẻ mang lại cơ hội thành công đều là một sự an ủi đối với họ; rồi họ bắt đầu đem so sánh các sự kiện với những vụ trốn thoát thành công. Tôi chỉ nói đến những tù nhân đã thụ án và đang thi hành án, chứ những kẻ chưa được xét xử và kết án thì sẵn sàng liều mình trốn thoát hơn nhiều. Và những kẻ đã bị kết án hiếm khi trốn thoát được trừ khi họ mưu tính điều đó ngay những ngày đầu. Khi họ đã trải qua hai hoặc ba năm tù giam, họ tựa như gom góp một khoản tín dụng trong tâm trí, và đi đến kết luận rằng thà chịu đựng cho xong với luật pháp rồi được cấp đất làm người tự do còn hơn là tước bỏ khoảng thời gian ấy nếu trốn thoát thất bại, điều luôn tiềm ẩn rủi ro. Chắc chắn không quá một tù nhân trong số mười người thành công trong việc thay đổi số phận của mình. Những kẻ làm được điều đó hầu như luôn là những người bị kết án tù cực kỳ dài hạn, hoặc tù chung thân. Mười lăm, hai mươi năm đối với họ dài đằng đẵng như cõi vĩnh hằng. Thêm vào đó là hình phạt thích chữ, một chướng ngại vật lớn cản trở cuộc trốn chạy trót lọt.

"Thay đổi số phận" là một thuật ngữ chuyên môn. Khi một tù nhân bị bắt quả tang đang mưu toan trốn trại, hắn sẽ bị thẩm vấn theo thủ tục và khai rằng hắn muốn thay đổi số phận của mình. Công thức mang hơi hướng văn chương này thể hiện chính xác hành động đang được nhắc tới. Không có tên tù trốn trại nào hy vọng trở thành một người hoàn toàn tự do, vì hắn thừa biết điều đó gần như bất khả thi; thứ mà hắn hướng tới là được chuyển đến một nhà tù khổ sai khác, hoặc được cấp đất làm ăn, hay được đưa ra xét xử lại vì một tội danh nào đó phạm phải trong lúc lang thang; nói một cách ngắn gọn là được tống đến bất cứ nơi nào khác, bất kể là đâu, miễn là thoát khỏi nhà tù hiện tại đã trở nên không thể chịu đựng nổi đối với hắn. Tất cả những kẻ trốn chạy ấy, trừ khi họ tìm được chỗ trú ẩn bất ngờ cho mùa đông, trừ khi họ gặp được ai đó có nhã ý che giấu họ, hoặc nếu—cách cuối cùng—hỗn không thể kiếm được—và đôi khi một vụ giết người đem lại điều đó—tờ giấy tờ hợp pháp cho phép họ đi lại nhởn nhơ khắp mọi nơi; tất cả những kẻ trốn chạy ấy lũ lượt kéo đến các thị trấn và nhà tù vào mùa thu; họ tự thú mình là những kẻ lang thang trốn trại, qua mùa đông trong ngục tối, và mang trong lòng niềm hy vọng thầm kín là sẽ tẩu thoát vào mùa hè năm sau.

Đối với tôi cũng như những người khác, mùa xuân phát huy sức mạnh của nó. Tôi nhớ rõ làm sao sự khao khát khi ánh mắt tôi ngấu nghiến chân trời qua những khoảng hở giữa các hàng cọc rào; tôi đã đứng rất lâu, rất lâu với cái đầu dán chặt vào những thanh cọc, bướng bỉnh và đầy khao khát ngắm nhìn thảm cỏ đang xanh dần lên trong con mương bao quanh pháo đài, và sắc xanh của bầu trời xa xa ngày một thẫm lại. Nỗi thống khổ và niềm u sầu của tôi càng đè nặng; khi mỗi ngày trôi qua, nhà tù lại càng trở nên gớm ghiếc và đáng ghét hơn. Sự căm thù đối với tôi, một kẻ thuộc tầng lớp quý tộc, ngập tràn trong trái tim các tù nhân suốt những năm đầu tiên ấy, và cảm giác này của họ đã đầu độc cuộc sống của tôi. Không ít lần tôi xin được vào bệnh viện, dù chẳng có nhu cầu gì, chỉ để được rời khỏi khu lao động khổ sai, để cảm thấy mình tránh xa được sự thù hằn không khoan nhượng và bất diệt này.

"Bọn quý tộc tụi bay có cái mỏ bằng sắt, và tụi bay đã xé xác tụi tao bằng cái mỏ ấy khi tụi tao còn là nông nô," đó là những gì các tù nhân thường nói với chúng tôi. Tôi mới ghen tị làm sao với những người thuộc tầng lớp bình dân bước vào nơi này với tư cách là tù nhân! Mọi chuyện với họ hoàn toàn khác, họ đã hòa nhập làm một với tất cả mọi người ở đó ngay từ khoảnh khắc đầu tiên. Thế nên là vào mùa xuân, khi Tự do hiện hình như một thứ bóng ma của mùa giải, niềm vui lan tỏa khắp muôn loài thiên nhiên, lại hóa thành trong tâm hồn tôi một nỗi u sầu và sự kích động thần kinh nhân lên gấp bội.

Khi tuần thứ sáu của Mùa Chay đến, tôi phải hoàn thành các nghi lễ tôn giáo của mình, vì các tù nhân được viên phó quản lý chia thành bảy phần—tương ứng với bảy tuần trong Mùa Chay—và họ phải tham gia các buổi hành lễ theo lịch trình này. Mỗi nhóm gồm khoảng ba mươi người. Tuần lễ này là một sự an ủi lớn đối với tôi; chúng tôi đến nhà thờ gần nhà tù hai hoặc ba lần một ngày. Đã lâu lắm rồi tôi không đặt chân đến nhà thờ. Những nghi lễ Mùa Chay, quen thuộc với tôi từ thủa ấu thơ trong ngôi nhà của cha, những lời cầu nguyện trang nghiêm, những cái cúi rạp người—tất cả đã đánh thức trong tôi những sợi dây ký ức về những điều đã qua từ rất lâu, rất lâu rồi, và làm bừng tỉnh những ấn tượng đầu tiên của tôi trở lại cuộc sống tươi mới. Tôi nhớ rõ biết bao niềm hạnh phúc khi vào buổi sáng chúng tôi bước vào nhà Chúa, dẫm lên lớp đất đã đóng băng trong đêm, dưới sự áp giải của những người lính mang súng đạn lên nòng; đội hộ tống đứng chờ bên ngoài nhà thờ.

Một khi bước vào trong, chúng tôi đứng chen chúc sát cửa ra vào đến mức hầu như chẳng nghe thấy gì ngoài trầm giọng của thầy phó tế đang làm lễ; chốc chốc chúng tôi lại thoáng thấy chiếc áo lễ màu đen hoặc mái đầu trần của vị linh mục. Khi ấy trong đầu tôi bỗng hiện lên ký ức về thời thơ ấu, khi tôi thường nhìn những người dân thường tụ tập thành một khối đặc kín ở cửa ra vào, và cách họ rụt rè nhường bước trước một gã nào đó đeo lon lá xập xình, hay một gã quý tộc bụng phệ, hoặc một phu nhân ăn diện lộng lẫy đầy lòng sùng đạo, những kẻ đang vội vã chen lên những hàng ghế đầu, sẵn sàng sinh sự nếu gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc giành lấy những chỗ ngồi đẹp nhất. Theo cảm nhận của tôi khi đó, chỉ có ở chốn ấy, ngay gần cửa nhà thờ, không xa lối ra vào, những lời cầu nguyện mới được cất lên với sự thành kính và khiêm nhường thực sự, chỉ có ở nơi đó, khi con người ta phủ phục xuống sàn nhà, hành động ấy mới đi kèm với sự tự hạ mình đích thực và ý thức đầy đủ về sự bất xứng của bản thân.

Và giờ đây chính tôi cũng đang ở nơi chốn của những người dân thường ấy, không, không phải ở vị trí của họ, bởi vì những kẻ có mặt ở đây đều đang mang xiềng xích và chìm trong sự nhục nhã. Mọi người đều giữ khoảng cách với chúng tôi. Chúng tôi bị ghẻ lạnh và sợ hãi, và những đồng bố thí được đặt vào tay chúng tôi như thể chúng tôi là những kẻ ăn mày; tôi nhớ rằng tất cả những điều đó mang lại cho tôi một cảm giác kỳ lạ về một niềm vui tao nhã và tinh tế. "Cứ cho là thế đi!" ý nghĩ của tôi là vậy. Các tù nhân cầu nguyện với lòng thành kính sâu sắc; mỗi người trong số họ đều mang theo đồng xu lẻ ít ỏi của mình để mua một ngọn nến nhỏ, hoặc đóng góp vào quỹ chi phí của nhà thờ. "Tôi đây cũng là một con người," mỗi người trong số họ có lẽ đã lẩm bẩm khi dâng lễ vật; "trước mặt Chúa, tất cả chúng ta đều bình đẳng."

Sau thánh lễ lúc sáu giờ, chúng tôi tiến lên nhận phép Thánh Thể. Khi vị linh mục tay cầm bình thánh cất tiếng đọc: "Xin thương xót con như Ngài đã thương xót tên trộm mà Ngài đã cứu rỗi," hầu như tất cả các tù nhân đều sụp lạy, và những chiếc xiềng xích của họ va vào nhau kêu lanh lảnh; tôi nghĩ rằng họ đã hiểu nghĩa đen của những câu chữ này khi áp dụng cho chính bản thân mình, chứ không phải xem đó là những lời trong Kinh Thánh.

Tuần Thánh đã đến. Nhà chức trách phát cho mỗi người chúng tôi một quả trứng Phục sinh và một mẩu bánh mì lúa mì nhỏ. Người dân trong thị trấn tuôn đến ban ơn phước cho chúng tôi. Giống như dịp Giáng sinh, lại có lễ vịnh thánh giá của linh mục, chuyến thanh tra của các vị đứng đầu các ban ngành, món bắp cải muối béo ngậy, sự cởi mở chung của tâm hồn, và những khoảng thời gian nhàn rỗi vô hạn, điểm khác biệt duy nhất là giờ đây người ta có thể đi dạo ngoài sân và sưởi ấm dưới ánh mặt trời. Mọi thứ dường như tràn ngập ánh sáng hơn, rộng lớn hơn so với mùa đông, nhưng cũng trĩu nặng nỗi buồn hơn. Những ngày hè dài đằng đẵng không dứt có lẽ là điều đặc biệt không thể chịu nổi trong các ngày lễ của nhà thờ. Những ngày làm việc ít ra còn được rút ngắn lại trong cảm nhận của chúng tôi bởi sự mệt mỏi thể xác.

Những công việc mùa hè của chúng tôi vất vả hơn nhiều so với các nhiệm vụ mùa đông; công việc chính của chúng tôi là thực hiện các công trình kỹ thuật. Các tù nhân được phân công xây dựng, đào bới, xây gạch, hoặc sửa chữa các tòa nhà của Chính phủ, làm thợ khóa, thợ mộc, hoặc thợ sơn. Số khác đến các lò gạch, và công việc đó bị chúng tôi coi là nặng nhọc nhất trong số những việc được giao. Các lò gạch nằm cách pháo đài chừng bốn dặm; suốt cả mùa hè, cứ sáu giờ sáng mỗi ngày, một tốp năm mươi tù nhân lại được cử đến đó. Đối với tốp này, người ta thường chọn những thợ thủ công chưa từng học qua một nghề cụ thể nào. Các tù nhân mang theo phần bánh mì trong ngày của họ, khoảng cách quá xa để họ có thể quay về ăn trưa cùng những người khác – đi về mất toi tám dặm vô ích, thế nên họ chỉ ăn một bữa khi trở về vào buổi chiều tối.

Công việc được giao định mức cho mỗi người trong ngày, nhưng khối lượng lớn đến mức một người phải dốc hết sức, thậm chí hơn thế, mới hoàn thành nổi. Đầu tiên, chúng tôi phải đào và vác đất sét, nhào ướt và đúc khuôn dưới mương, rồi làm cho được một số lượng gạch khá lớn, khoảng hai trăm viên, đôi khi còn hơn năm mươi viên nữa. Tôi chỉ có hai lần được điều tới lò gạch. Các tù nhân được cử đi làm công việc này trở về vào buổi tối với cơ thể kiệt quệ, và ai nấy đều phàn nàn về những người khác rằng mình đã phải gánh chịu phần việc tồi tệ nhất. Tôi tin rằng những lời trách móc kiểu này lại là một niềm vui, một sự an ủi đối với họ. Tuy nhiên, một số người lại thích công việc ở lò gạch, bởi vì họ được rời khỏi thị trấn, ra tới bờ sông Irtych để đến với vùng nông thôn rộng mở, dễ chịu, với bầu trời cao lồng lộng phía trên; quang cảnh ở đó dễ chịu hơn những tòa nhà Chính phủ đáng sợ kia. Họ được phép tự do hút thuốc ở đó và nằm nghỉ ngơi chừng nửa tiếng đồng hồ, đó là một niềm vui lớn.

Còn tôi, tôi được phân công đến một trong các xưởng, hoặc là giã thạch cao, hay khiêng gạch, công việc sau kéo dài liền tù tì hai tháng trời. Tôi phải mang định mức gạch của mình từ bờ sông Irtych đi một quãng đường khoảng 140 thước, và vượt qua con hào của pháo đài trước khi đến được doanh trại đang được dựng lên. Công việc này khá vừa sức với tôi, mặc dù sợi dây dùng để khiêng gạch đã cứa rách vai tôi; điều khiến tôi đặc biệt hài lòng là sức lực của bản thân tăng lên trông thấy. Lúc đầu tôi không thể khiêng quá tám viên gạch một lúc; mỗi viên nặng chừng mười hai cân Anh. Sau đó tôi đã có thể khiêng mười hai, thậm chí mười lăm viên, điều đó làm tôi vô cùng thích thú. Bạn cần cả sức mạnh thể chất lẫn tinh thần để có thể chịu đựng mọi nỗi thống khổ của cái cuộc đời bị nguyền rủa ấy.

Còn một điều này nữa: tôi muốn rằng khi rời khỏi nơi này, tôi thực sự được sống, chứ không phải ở trong trạng thái nửa sống nửa chết. Vì thế, tôi tìm thấy niềm vui trong việc khiêng gạch; không chỉ bởi lao động này giúp tôi cường tráng thân thể, mà còn vì nó luôn đưa tôi đến bờ sông Irtych. Tôi thường nhắc đến địa điểm này, đó là nơi duy nhất chúng tôi được nhìn ngắm thế giới của Chúa, một chân trời trong trẻo và rạng rỡ, những thảo nguyên hoang mạc tự do mà vẻ hoang sơ của chúng luôn tạo cho tôi một ấn tượng kỳ lạ. Tất cả các công trường khác đều nằm trong chính pháo đài hoặc vùng lân cận của nó; và pháo đài, ngay từ những ngày đầu tiên tôi đặt chân tới, đã là đối tượng căm ghét của tôi, và trên hết là những công trình phụ cận của nó. Ngôi nhà của viên Thiếu tá Chỉ huy dường như là một nơi gớm ghiếc, bị nguyền rủa. Tôi chưa từng bước qua nó mà không ném cho nó một cái nhìn căm ghét; trong khi ở bờ sông, tôi có thể quên đi cái bản thể khốn khổ của mình khi phóng tầm mắt ra không gian hoang mạc bao la, hệt như cách một tù nhân ngắm nhìn thế giới tự do qua ô cửa sổ có chấn song của ngục tối. Mọi thứ ở nơi đó đều thân thương và dịu dàng trong mắt tôi; ánh mặt trời chiếu rọi trong khoảng trời xanh vô tận, tiếng hát văng vẳng từ xa của người Kirghiz phát ra từ bờ bên kia.

Thỉnh thoảng tôi dán chặt mắt vào căn lều nhỏ khói bay nghi ngút của một gã baïgouch nào đó; tôi ngắm nghía làn khói xanh nhạt cuộn tròn trong không khí, người phụ nữ Kirghiz bận rộn bên hai con cừu của mình.... Những cảnh tượng tôi nhìn thấy thật hoang dã, mộc mạc, nghèo nàn; nhưng chúng tự do. Tôi dõi theo đường bay của một chú chim đang luồn lách bầu không khí trong lành, trong suốt; lúc nó lướt là đà trên mặt nước, lúc lại biến mất vào bầu trời xanh thẳm, rồi đột nhiên hiện ra trở lại, chỉ là một chấm nhỏ trong không gian. Ngay cả bông hoa dại bé nhỏ đang héo úa trong một kẽ nứt bên bờ sông, thứ sẽ hé nở khi mùa xuân bắt đầu, cũng thu hút sự chú ý của tôi và khiến tôi rơi lệ.... Nỗi sầu muộn của năm đầu tiên sống đời tù đày và khổ sai ấy thật không thể chịu nổi, vượt quá sức chịu đựng của tôi. Sự thống khổ lớn đến mức tôi hoàn toàn không thể chú ý đến cảnh vật xung quanh; tôi chỉ biết nhắm nghiền mắt lại và từ chối nhìn ngắm. Giữa những con người có cuộc đời tan vỡ mà tôi buộc phải sống chung, tôi vẫn chưa nhận ra những ai có khả năng suy ngẫm và cảm nhận, bất chấp vẻ ngoài gớm ghiếc của họ. Không một lời tử tế nào lọt vào tai tôi (hoặc nếu có thì tôi cũng chẳng hay biết) giữa cơn mưa lời lẽ độc địa trút xuống suốt ngày đêm. Dẫu vậy, vẫn có một lời thốt lên như thế, giản dị, bộc trực, xuất phát từ động cơ thuần khiết, và nó phát ra từ trái tim của một con người đã phải chịu đựng và kiên cường vượt qua nhiều thứ hơn cả tôi. Nhưng thật vô ích khi cứ bàn rộng thêm về điều này.

Sự mệt mỏi tột cùng mà tôi phải trải qua lại là một nguồn thỏa mãn, nó mang lại cho tôi hy vọng về một giấc ngủ ngon. Vào mùa hè, giấc ngủ lại là một cực hình, còn khó chịu đựng hơn cả sự ngột ngạt và ô uế mà mùa đông mang lại. Đêm xuống, quả thực có những đêm vô cùng tuyệt đẹp. Mặt trời, thứ đã chiếu rọi ngập tràn khoảng sân suốt cả ngày, cuối cùng cũng khuất dạng. Không khí dịu mát dần, và màn đêm, màn đêm của thảo nguyên, trở nên tương đối lạnh lẽo. Các tù nhân, cho đến khi bị lùa vào doanh trại, thường tụ tập thành từng nhóm đi dạo quanh, đặc biệt là phía khu vực nhà bếp; bởi vì đó là nơi các vấn đề có lợi ích chung được ưu tiên thảo luận, và những lời bàn tán về các tin đồn từ bên ngoài được đem ra mổ xẻ, dẫu thường ngớ ngẩn nhưng lại luôn vô cùng kích thích đối với những con người bị cắt đứt khỏi thế giới này. Ví dụ, chúng tôi đột ngột nghe tin vị Thiếu tá của chúng tôi đã bị sa thải một cách thô bạo khỏi chức vụ của ông ta. Tụi tù dễ tin người như trẻ con vậy; chúng thừa thừa biết tin đồn đó là giả, hoặc khó có khả năng xảy ra, và cái kẻ mang tin đến là một bậc thầy trong nghệ thuật nói dối, gã Kvassoff; thế mà tất cả vẫn bám lấy câu chuyện nhảm nhí ấy, tỏ ra vô cùng thích thú, được an ủi phần nào, để rồi cuối cùng lại ngượng chín mặt vì đã bị một tên Kvassoff dắt mũi.

"Tôi rất muốn biết kẻ nào sẽ tống cổ được hắn đấy," một tù nhân kêu lên; "đừng có sợ, hắn là loại ranh con biết cách bám rễ chặt lắm đấy."

"Nhưng," một người khác nói, "ông ta còn có cấp trên quản lý cơ mà." Người này là một kẻ thích tranh luận sôi nổi và đã từng trải sự đời.

"Lũ sói chẳng bao giờ ăn thịt lẫn nhau đâu," kẻ thứ ba lầm bầm vẻ u ám, nói nửa vời với chính mình. Đây là một lão già tóc đã điểm bạc, và lão luôn mang bát súp bắp cải chua của mình vào một góc tối để ăn ở đó.

"Mày nghĩ là cấp trên của hắn sẽ thèm nghe lời khuyên của mày xem có nên tống cổ hắn hay không chắc?" kẻ thứ tư bồi thêm, tỏ vẻ chẳng mảy quan tâm trong khi đang gảy gảy cây đàn balalaïka.

"Ừ thì, sao lại không chứ?" gã thứ hai tức giận đáp lại; "nếu người ta hỏi ý kiến, thì cứ nói những gì suy nghĩ trong đầu ấy. Nhưng không, với đám tụi mình thì chỉ giỏi kêu ca, thế rồi đến lúc cần phải xắn tay vào làm việc một cách quyết liệt thì ai nấy lại chuồn mất tiêu."

"Đúng thế thật!" tay đang chơi đàn balalaïka hùa theo. "Lao động khổ sai và nhà tù chính là nguyên nhân gây ra điều đó đấy."

"Hôm nọ cũng thế thôi," gã thứ hai nói tiếp mà chẳng thèm để ý đến lời nhận xét vừa hướng vào mình. "Có một ít lúa mì còn sót lại, chỉ là đám hạt rơi vãi, chẳng đáng là bao; thế là có ý định biến đống phế phẩm ấy thành tiền; ừ thì nhìn xem, chúng đem nó nộp cho hắn, và thế là hắn tịch thu sạch. Toàn là trò thu vén cá nhân cả đấy. Có đúng thế không, và làm thế có phải đạo không – trả lời xem nào, có hay không?"

"Nhưng mà tụi mày có thể đi kiện ai chứ?"

"Kiện ai á? Thì kiện viên thanh tra (Inspector) sắp tới chứ ai."

"Thanh tra nào cơ?"

"Thật đấy tụi mày ạ, sắp có một viên thanh tra đến nơi rồi," một tù nhân trẻ tuổi lên tiếng, kẻ từng có chút học thức, từng đọc cuốn "Nữ công tước xứ La Vallière" hoặc một cuốn sách loại đó, và từng là Quản kho trong một trung đoàn; một gã hay pha trò, được đám tù dành cho một sự tôn trọng nhất định vì coi là người có chữ nghĩa. Chẳng thèm đếm xỉa gì đến cuộc tranh cãi sôi nổi, hắn tiến thẳng tới chỗ anh nuôi và đòi mua gan lợn. Anh nuôi của chúng tôi thường xuyên buôn bán những thứ thực phẩm kiểu đó; họ thường mua nguyên một lá gan, cắt ra từng miếng rồi bán lại cho các tù nhân khác.

"Mua hai kopeck hay bốn kopeck?" anh nuôi hỏi.

"Cắt cho một phần bốn kopeck; tao sẽ ăn, còn tụi bay cứ đứng đấy mà thèm thuồng," tên tù này tuyên bố. "Ừ đấy tụi mày ạ, một vị tướng, một vị tướng thực thụ, sắp từ Petersburg đến để thanh tra toàn bộ Siberia; chắc chắn thế, tao nghe ngóng được ở nhà của ngài Thống đốc đấy."

Tin tức này tạo ra một hiệu ứng phi thường. Suốt một phần tư tiếng đồng hồ, chúng nhao nhao hỏi nhau vị Tướng này là ai? Tước hiệu của ngài là gì? Cấp bậc của ngài có cao hơn các vị Tướng ở thị trấn chúng ta không? Tụi tù rất khoái bàn luận về các cấp bậc quân hàm, tìm hiểu xem ai là kẻ đứng đầu, ai có thể làm cho các quan chức khác phải khom lưng cúi đầu, và ngài ấy phải khom lưng trước ai; thế là chúng bắt đầu tranh cãi, cãi vã om sòm về các vị Tướng lĩnh, những lời thô tục bay tứ tung để tỏ lòng tôn kính đối với các vị quan chức cao cấp này – đôi khi còn tẩn nhau nữa chứ. Chúng có thể có chút lợi lộc gì từ chuyện đó cơ chứ? Khi nghe các tù nhân bàn tán về các vị Tướng lĩnh và quan chức cấp cao, người ta có thể đánh giá được phần nào trí tuệ của họ hồi còn sống ngoài đời trước khi vào tù. Không thể phủ nhận rằng ngay cả ở những tầng lớp cao hơn, các câu chuyện về tướng tá và quan chức cấp cao vẫn được xem là những chủ đề trò chuyện nghiêm túc và tao nhã nhất.

"Thế đấy, tụi mày thấy chưa, họ đã tống cổ cái gã Thiếu tá của chúng ta đi rồi còn gì, phải thế không hả?" Kvassoff cất giọng nhận xét, một gã lùn tịt, mặt đỏ gay, tính khí nóng nảy, đầu óc nông cạn, chính là kẻ vừa tung tin phế truất viên Thiếu tá.

"Tụi tao sẽ đút lót cho bọn chúng một mớ," câu này được thốt lên bằng giọng giật cục từ góc tối bởi lão già cau có vừa húp xong bát súp bắp cải chua.

"Tao dám cá là hắn sẽ đút lót cho tụi nó đấy, thề có Chúa," một kẻ khác phụ họa; "hắn đã vơ vét đủ thứ tiền bạc rồi, cái đồ cướp ngày. Thử nghĩ mà xem, trước khi đến đây hắn chỉ là một tên Thiếu tá trung đoàn thôi đấy. Vậy mà hắn đã vơ vét ấm cúng chưa kìa. Hồi lễ Phục sinh năm ngoái, chẳng phải hắn vừa đính hôn với con gái của cha xứ trưởng tộc đấy ư."

"Nhưng hắn có cưới được đâu; người ta đá hắn ra rồi, điều đó chứng tỏ hắn nghèo rớt mồng tơi. Lại còn bày đặt đính hôn cơ chứ! Trên người hắn chẳng có nổi một xu dính túi ngoài bộ quân phục đang mặc; độ lễ Phục sinh năm ngoái, hắn nướng sạch mọi thứ vào bài bạc rồi. Fedka kể cho tao nghe thế đấy."

"Thôi nào các chú, tao đây cũng từng cưới vợ rồi, nhưng đối với một gã khốn khổ thì đấy là chuyện tồi tệ nhất; lấy vợ thì dễ như trở bàn tay, nhưng cái sự vui vẻ của nó thì ngắn chẳng tày gang," Skouratoff lên tiếng nhận xét sau khi vừa nhập hội vào cuộc trò chuyện chung.

"Mày tưởng bọn tao rảnh rỗi lắm chắc mà đi bàn chuyện về mày?" cựu quản kho đáp lại với giọng điệu bề trên. "Kvassoff, tao bảo mày đúng là một thằng đần to xác! Nếu mày tưởng rằng cái gã Thiếu tá có thể đút lót được một vị Thanh tra cấp cao thì mày lú lẫn nặng rồi đấy; mày tưởng người ta phái một gã từ Petersburg xuống chỉ để đi thanh tra cái gã Thiếu tá của tụi mày à? Mày đúng là đồ ngu ngốc, em ạ; cứ nghe tao đi, sự thật là thế đấy."

[Pg 277]

"Và mày lại tưởng vì lão là Tướng nên không dám nhận quà cáp biếu xén chắc?" một kẻ trong đám đông cất giọng hoài nghi.

"Tao dám cá là có chứ, hơn thế nữa là đằng khác, hễ cứ có cơ hội là vơ vét đầy túi."

"Chắc như đinh đóng cột; cấp bậc càng cao thì tham nhũng càng lớn, càng nhiều và càng bạo."

"Một vị Tướng thì lúc nào chẳng có người dâng mỡ dâng mỡ dâng mỡ dâng mỡ dâng mỡ biếu xén đút lót," Kvassoff ra điều triết lý.

"Mày đã từng tận tay biếu tiền cho tụi nó bao giờ chưa mà chắc như bắp thế?" Baklouchin đột ngột xen vào với giọng điệu đầy khinh bỉ; "nào, nói nghe xem, mày đã tận mắt thấy một vị Tướng nào trong đời chưa?"

"Rồi."

"Đồ xạo láo!"

"Chính mày mới là thằng xạo láo ấy!"

"Thôi nào các cậu, vì hắn đã từng thấy Tướng rồi, thì cứ bảo xem là vị nào đi. Nhanh lên nào; tao lạ gì mấy lão đấy, nhẵn mặt từng tên một."

"Tao đã từng thấy Tướng Zibert," Kvassoff đáp với giọng điệu chẳng lấy gì làm chắc chắn.

"Zibert khỉ gì! Làm gì có vị Tướng nào tên thế. Chắc đó là cái lão Tướng từng đứng nhìn cái lưng trần của mày lúc tụi nó quất roi da thì có. Cái lão Zibert này, có lẽ chỉ là một Trung tá thôi; nhưng tại vì lúc đó mày đang sợ vãi tè ra nên mới nhầm lão thành Tướng đấy chứ."

"Không! Nghe tao nói đây này," Skouratoff cãi lại, "vì tao có vợ cơ mà. Thực sự có một vị Tướng tên thế đấy, một lão người Đức nhưng mang quốc tịch Nga. Năm nào lão cũng đến xưng tội với Đức Giáo hoàng về đủ mọi thói trăng hoa ong bướm của mình, và uống nước như vịt khát, ít nhất phải nốc liền tù tì bốn mươi cốc nước Moskva. Đó là cách lão chữa khỏi cái bệnh gì đấy. Tao nghe chính tên hầu phòng của lão kể lại đấy."

"Thế cơ á! Thế cá chép có bơi trong bụng lão không đấy?" tên tù chơi đàn balalaïka chêm vào.

"Im mồm đi tụi mày, không định im à – người ta đang nói chuyện nghiêm túc mà cứ bắt đầu giở trò tếu táo vớ vẩn. Rốt cuộc cái lão thanh tra sắp tới là ai cơ chứ?" Câu hỏi này được đặt ra bởi Martinof, một lão già từng phục vụ trong kỵ binh Hussar, lúc nào cũng ra vẻ bận rộn.

"Đúng là một lũ chuyên bịa chuyện!" một kẻ theo trường phái hoài nghi lên tiếng. "Chúa mới biết tụi nó moi đâu ra mấy cái tin tức này; toàn là chuyện nhảm nhí."

"Làm gì có chuyện nhảm nhí," Koulikoff lên tiếng, nãy giờ vẫn giữ vẻ uy nghiêm im lặng, nay cất giọng mang tính giáo điều. "Lão sắp đến đây to béo lắm, khoảng chừng ngũ tuần, nét mặt cân đối, mang phong thái kiêu ngạo, hống hách, và lão cực kỳ hãnh diện về điều đó."

"Đúng thế đấy," hắn thản nhiên nói tiếp, "tối tuần trước tao vừa nghe ngóng được; đó là một vị Tướng đeo lon to hơn hầu hết các vị khác, và lão ta đi thanh tra toàn bộ Siberia. Người ta đút lót cho lão đẫm túi đấy, chuyện đó thì chắc chắn rồi; nhưng cái gã Thiếu tá nhà mình với tám con mắt trên trán thì đừng có mơ. Hắn sẽ chẳng dám bén mảng đến gần lão đâu, bởi vì tụi mày ạ, Tướng thì cũng có năm bảy loại tướng, giống như củi thì cũng có dăm bảy loại củi vậy. Sự tình là thế đấy, cứ tin tao đi, cái gã Thiếu tá nhà mình vẫn sẽ ngồi yên vị ở cái ghế đó thôi. Tụi mình là đám người câm miệng ăn tiền, chẳng có quyền phát ngôn gì sất; còn đám sếp sái ở đây thì đời nào họ thèm hé răng nói xấu một câu về hắn. Lão thanh tra sẽ bước vào nhà tù của chúng ta, đảo mắt nhìn một vòng rồi biến thẳng; lão sẽ phán là mọi thứ đều ổn thỏa cả."

"Ừ, nhưng mà gã Thiếu tá đang sợ vãi linh hồn kìa; lão say xỉn từ sáng sớm tới giờ rồi."

"Và chiều nay người ta vừa chuyển hai xe đồ đạc tẩu tán đi nơi khác; Fedka nói thế đấy."

"Mày có tắm rửa cho một thằng da đen thì nó cũng chẳng thể trắng lên được đâu. Đây là lần đầu tiên mày thấy hắn say xỉn chắc, hả?"

"Không! Thật là một nỗi nhục nhã tột cùng nếu vị Tướng kia chẳng làm gì được lão," các tù nhân bắt đầu tỏ ra vô cùng bức xúc.

Tin tức về sự xuất hiện của viên Thanh tra lan truyền khắp nhà tù. Các tù nhân tỏa đi khắp nơi trong sân để buôn chuyện về sự kiện quan trọng này. Vài kẻ ngậm miệng giữ vẻ điềm tĩnh, ra điều ta đây quan trọng; số khác thì thực sự thờ ơ chẳng mảy may bận tâm. Vài tốp tù nhân ngồi bệt xuống bậc thềm cửa gảy đàn balalaïka, trong khi số khác tiếp tục lê la tám chuyện. Một vài nhóm đang cất tiếng hát ngâm nga kéo dài, nhưng toàn bộ khoảng sân pháo đài đã bị xáo trộn và kích thích chung.

Khoảng chín giờ, người ta điểm danh chúng tôi rồi tống vào các doanh trại, nơi bị khóa chặt cửa suốt đêm. Đó là một đêm hè ngắn ngủi nên chúng tôi bị đánh thức dậy từ lúc năm giờ sáng, dẫu chẳng ai kịp chợp mắt trước mười một giờ đêm, bởi vì cho đến tận giờ đó vẫn còn bao cuộc trò chuyện và đủ mọi hoạt động náo động diễn ra; thỉnh thoảng, người ta còn tổ chức cả những ván bài như hồi mùa đông. Sức nóng thật ngột ngạt và khó thở. Đúng là khung cửa sổ mở toang có thể lùa vào chút không khí mát mẻ của ban đêm, nhưng các tù nhân vẫn cứ trằn trọc lăn lộn trên những chiếc giường gỗ của họ như thể đang cơn mê sảng.

Bọ chét thì vô số kể. Vào mùa đông chúng đã đủ nhiều rồi; nhưng khi mùa xuân đến, chúng sinh sôi nảy nở với tỷ lệ khủng khiếp đến mức tôi chẳng thể tài nào tin nổi nếu như không phải trực tiếp trải qua sự hành hạ của chúng. Và khi mùa hè tiến triển, tình hình càng trở nên tồi tệ hơn. Tôi phát hiện ra rằng người ta hoàn toàn có thể quen với bọ chét; nhưng dẫu vậy, sự tra tấn mà chúng gây ra vẫn khủng khiếp đến mức đẩy bạn vào cơn sốt; ngay cả khi chợp mắt được một chút, bạn cũng cảm nhận rõ ràng đó không phải là giấc ngủ thật sự, bạn vẫn ở trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh và thừa nhận điều đó.

Cuối cùng, đến gần sáng, khi kẻ thù đã mệt mỏi và bạn đang chìm sâu vào giấc ngủ ngon lành trong bầu không khí tươi mát của những giờ đầu ngày, thì tiếng trống buổi sáng vô tình lại vang lên. Bạn mới nguyền rủa làm sao khi nghe thấy những tiếng gõ sắc lẹm, dồn dập đó; bạn co ro trong chiếc áo khoác ngắn, rồi – chẳng thể tránh khỏi – ý nghĩ ấy lại ùa về rằng ngày mai, ngày kia, và trong rất nhiều, rất nhiều năm nữa, mọi chuyện vẫn sẽ y như thế cho đến khi bạn được trả tự do. Khi nào thì ngày ấy mới đến, tự do ơi, tự do? Nó đang ở đâu trên thế giới này? Nó đang trốn tránh ở chốn nào? Bạn buộc phải bật dậy, những kẻ canh gác đang rảo bước khắp nơi xung quanh bạn. Tiếng ồn ào quen thuộc lại bắt đầu. Các tù nhân mặc quần áo rồi vội vã lao vào công việc. Đúng là bạn có được một tiếng nghỉ trưa để ngủ.

Những gì người ta kể với chúng tôi về viên Thanh tra hóa ra lại hoàn toàn có thật. Các bản báo cáo ngày càng được xác thực hơn; và cuối cùng thì điều chắc chắn là một vị Tướng cấp cao từ Petersburg đang trên đường đến thanh tra toàn bộ Siberia, ngài đã đặt chân tới Tobolsk rồi. Mỗi ngày chúng tôi lại hay thêm được vài tin tức mới mẻ. Những tin đồn này xuất phát từ thị trấn. Người ta bảo rằng sự hoảng loạn đang bao trùm khắp mọi ngả đường, và ai nấy đều đang tất bật chuẩn bị để thể hiện bộ mặt tốt đẹp nhất có thể. Chính quyền đang tổ chức các buổi đón tiếp, khiêu vũ, và đủ loại lễ hội. Các tốp tù nhân được điều đi san phẳng các con đường trong pháo đài, san lấp những gò đất mấp mô, sơn lại hàng rào cùng các cấu trúc bằng gỗ khác, trát vữa, trang hoàng và tổng tu sửa lại mọi thứ dễ đập vào mắt người nhìn.

Các tù nhân của chúng tôi thừa hiểu mục đích của những công việc lao động này, và các cuộc thảo luận của họ vì thế lại càng trở nên sôi nổi và hào hứng hơn. Trí tưởng tượng của họ vượt qua mọi giới hạn. Họ thậm chí còn bắt đầu soạn thảo ra một số yêu cầu để trình lên vị Tướng khi ngài đến nơi, nhưng điều đó chẳng hề ngăn cản họ tiếp tục những vụ cãi vã và những lời lẽ bạo lực. Gã Thiếu tá của chúng tôi lúc này đang ngồi trên đống lửa. Lão liên tục đến nhà tù kiểm tra, hét lác và trút giận lên đám tù nhân một cách dữ dội hơn thường lệ, tống giam họ vào phòng canh hay phạt đòn chỉ vì một chuyện cỏn con, đồng thời giám sát vô cùng nghiêm ngặt sự sạch sẽ và trật tự của các doanh trại. Đúng lúc ấy, một sự việc nhỏ xảy ra, vốn dĩ không hề gây ảnh hưởng tồi tệ cho vị sĩ quan này như người ta tưởng, mà trái lại, còn mang đến cho lão một sự thỏa mãn sâu sắc. Một tên tù đã đâm thủng ngực một tên tù khác bằng một chiếc giùi ngay gần chỗ quả tim.

Kẻ gây án tên là Lomof; còn nạn nhân trong nhà tù thường gọi là Gavrilka. Hắn là một trong số những tên lang thang kỳ cựu mà tôi đã đề cập trước đó. Liệu hắn còn cái tên nào khác nữa không thì tôi không rõ; tôi chưa từng nghe ai gọi hắn bằng cái tên nào khác ngoài cái tên Gavrilka ấy.

Lomof vốn là một người nông dân khá giả ở tỉnh T—— và huyện K——. Có năm người trong nhà họ sống chung với nhau, gồm hai anh em nhà Lomof và ba người con trai. Họ là những nông dân rất giàu có; thiên hạ đồn đại khắp vùng rằng họ nắm giữ hơn 300.000 rúp tiền giấy trong tay. Họ làm nghề thuộc da và chế biến da; nhưng công việc chính của họ là cho nặng lãi, che giấu những kẻ lang thang, tiêu thụ tài sản trộm cắp; đủ mọi thứ hành vi bất chính lắt nhắt. Một nửa số nông dân trong huyện nợ tiền họ và vì thế đều rơi vào tròng của họ. Họ nổi tiếng là thông minh, ranh mãnh và rất kiêu căng hống hách. Có lần một vị quan chức lớn trong tỉnh từng ghé qua nhà người cha nhà Lomof, và vị quan này đã đem lòng quý mến lão ta bởi lối nói chuyện bạo dã, không kiêng nể ai. Thế là họ tự mãn cho rằng mình muốn làm gì thì làm, và ngày càng dấn sâu hơn vào những hành vi phi pháp. Ai nấy trong vùng đều có mối hận với họ và chỉ muốn tống cổ họ xuống mười thước đất; nhưng họ ngày càng trở nên táo tợn hơn. Họ chẳng thèm sợ hãi cảnh sát địa phương hay tòa án huyện.

Cuối cùng thì vận may cũng quay lưng với họ; sự sụp đổ của họ không bắt nguồn từ những tội ác thâm trầm, mà từ một lời cáo buộc đầy vu khống và gian dối. Cách trang viên của họ mười dặm có một nông trại nơi sáu người làm thuê người Kirghiz, những kẻ đã bị họ ép phục tùng từ lâu chẳng khác gì nô lệ, thường trải qua những tháng ngày mùa thu ở đó. Một ngày đẹp trời nọ, những người Kirghiz này bị sát hại. Một cuộc điều tra kéo dài được mở ra, nhờ đó không biết bao nhiêu chuyện tồi tệ kinh hoàng đã bị phơi bày ra ánh sáng. Nhà Lomof bị buộc tội đã ám sát các công nhân của mình. Chính họ đã tự kể câu chuyện đó cho các tù nhân nghe, cả nhà tù ai nấy đều nắm rõ mười mươi; họ bị tình nghi quỵt một khoản tiền lớn của người Kirghiz, và vì bản tính tham lam vô độ bất chấp khối tài sản kếch xù, người ta tin rằng họ đã xóa sổ món nợ bằng cách tước đoạt sinh mạng của những con người tội nghiệp đó. Trong suốt quá trình điều tra và xét xử, tài sản của họ tiêu tan thành mây khói. Người cha qua đời, các con trai bị đày đi lao động khổ sai; một trong số họ, cùng với người chú, bị kết án mười lăm năm tù khổ sai.

Giờ đây, họ hoàn toàn vô tội đối với tội ác mà người ta gán ghép cho họ. Thế rồi vào một ngày đẹp trời, Gavrilka, một tên lưu manh sành sỏi, nổi tiếng là kẻ lang thang nhưng có tính tình vô cùng vui vẻ và phóng khoáng, lại đứng ra nhận mình là thủ phạm của vụ án. Thực ra tôi cũng không biết liệu hắn có thực sự thú nhận điều đó hay không, nhưng điều chắc chắn là các tù nhân đều đinh ninh rằng hắn chính là kẻ sát nhân đã giết hại những người Kirghiz.

Gã Gavrilka này, hồi còn lang thang khắp nơi, từng có dính líu đôi chút với nhà Lomof (hắn bị giam trong nhà tù này với một bản án khá ngắn, vì tội đào ngũ và lang thang). Hắn đã cắt cổ những người Kirghiz—cùng ba kẻ cướp bóc khác hùa theo hắn—với hy vọng kiếm chác chút vốn liếng từ chiến lợi phẩm cướp được ở nông trại.

Nhà Lomof chẳng được lòng ai trong chúng tôi, thực tình tôi cũng chẳng hiểu tại sao. Một trong số họ, người cháu, là một thanh niên lực lưỡng, thông minh và dễ gần; nhưng người chú, kẻ đã dùng chiếc giùi đâm Gavrilka, lại là một lão nông phu nóng tính, ngu ngốc, lúc nào cũng gây sự cãi cọ với các tù nhân và thường xuyên bị họ đánh cho tơi bời như ném đất vào tường. Toàn bộ nhà tù đều quý mến Gavrilka vì tính cách vui vẻ và cởi mở của hắn. Nhà Lomof cũng thừa biết, giống như những người khác, rằng hắn chính là kẻ đã thực hiện tội ác mà họ phải chịu án thay; nhưng họ chẳng bao giờ gây sự với hắn. Còn Gavrilka thì hoàn toàn phớt lờ họ.

Vụ va chạm với lão chú nhà Lomof bắt đầu từ một ả đàn bà lăng loàn nào đó mà hai bên đang tranh giành nhau. Gavrilka đã khoe khoang về sự ân sủng mà ả ta dành cho mình. Gã nông dân nọ phát điên vì ghen tuông, cuối cùng đã dùng chiếc giùi đâm thẳng vào ngực tình địch.

Mặc dù nhà Lomof đã bị khánh kiệt bởi các phiên tòa và bản án, họ vẫn được tiếng là rất giàu có trong nhà tù. Họ có tiền, có bình pha trà samovar, và thường xuyên uống trà. Viên Thiếu tá của chúng tôi thừa biết chuyện đó, và lão căm ghét hai chú cháu nhà Lomof cay đắng, tìm đủ mọi cách để hành hạ họ mà không nương tay. Những nạn nhân của sự căm thù ấy giải thích rằng lão chỉ muốn ép họ phải dâng nộp thật nhiều tiền đút lót, nhưng họ không thể hoặc nhất quyết không chịu làm điều đó.

Nếu lão chú nhà Lomof đâm chiếc giùi lệch thêm một li vào ngực Gavrilka thì chắc chắn hắn đã bỏ mạng; nhưng xét tình hình lúc đó, vết thương cũng chẳng có gì là nghiêm trọng lắm. Vụ việc được báo cáo lên Thiếu tá. Tôi tưởng như vẫn thấy hình ảnh lão lúc bấy giờ khi hộc tốc chạy đến, thở hổn hển nhưng lộ rõ vẻ mãn nguyện trên mặt. Lão cất giọng niềm nở, ân cần như người cha hiền với Gavrilka:

"Nói tao nghe xem nào, nhóc con, mày tự lết xác được vào bệnh viện hay phải nhờ người khiêng đi? Không, ta nghĩ gọi một con ngựa sẽ tốt hơn; cho ngự y cược ngựa ngay lập tức!" lão hổ hển thét lên với tên phó sĩ quan.

"Dạ thưa quan lớn, con có thấy đau đớn gì đâu ạ; lão ta chỉ chích con một nhát cỏn con thôi mà quan lớn."

"Mày thì biết cái quái gì, đồ ngốc, mày chẳng biết gì sảng hết; rồi mày sẽ thấy. Lão ta đâm vào một chỗ hiểm đấy. Mọi chuyện phụ thuộc hết vào vị trí vết thương. Hắn vừa đâm trúng ngay dưới tim mày đấy, cái đồ khốn nạn này. Cứ đợi đấy, đợi đấy!" lão tru lên với Lomof. "Tao túm được gáy mày rồi nhé; lôi cổ nó ra phòng canh cho tao!"

Lão đã giữ đúng lời hứa. Lomof bị đem ra xét xử, và mặc dù vết thương chỉ hơi xước da, ý đồ mưu sát là rành rành không thể chối cãi; bản án lao động khổ sai của hắn bị kéo dài thêm vài năm, và hắn còn ăn đủ một nghìn roi đòn. Viên Thiếu tá vô cùng sung sướng.

Cuối cùng thì viên Thanh tra cũng đến nơi.

Ngày hôm sau khi đặt chân tới thị trấn, ngài tới nhà tù khổ sai để tiến hành kiểm tra. Đó thực sự là một ngày hội lớn. Từ mấy ngày trước, mọi ngóc ngách đã được dọn dẹp sạch bóng, cọ rửa vô cùng cẩn thận. Tất cả các tù nhân đều vừa được cạo râu trọc lóc, quần áo lót trắng phau không một vết ố. (Theo đúng quy định, vào mùa hè họ mặc áo lê-gét và quần dài bằng vải bố thô. Mỗi người đều được may vá một miếng vải tròn màu đen ở đằng sau lưng, đường kính tám xentimét). Suốt cả tiếng đồng hồ, các tù nhân đã được bắt học thuộc lòng và tập luyện cách trả lời, từng câu từng chữ cụ thể, đặc biệt nếu vị quan chức cao cấp có ngó ngàng gì tới họ.

Thậm chí người ta còn tổ chức cả những buổi tổng duyệt nghiêm túc. Viên Thiếu tá có vẻ như đã mất hồn mất vía. Một tiếng đồng hồ trước khi viên Thanh tra bước vào, tất cả các tù nhân đều đứng vào vị trí của mình, cứng đờ như tượng đá, với những ngón tay út áp sát vào đường chỉ may chiếc quần dài. Cuối cùng, đúng vào khoảng một giờ trưa, viên Thanh tra xuất hiện. Ngài là một vị Tướng với phong thái tự phụ tột cùng, đến mức chỉ cần nhìn thoáng qua thôi cũng đủ làm tim gan của toàn bộ đám quan chức Tây Siberia phải run lẩy bẩy.

Ngài bước vào với vẻ mặt uy nghi và nghiêm nghị, theo sau là một đám đông các vị Tướng và Đại tá đang phục vụ tại thị trấn của chúng tôi. Có cả một người đàn ông mặc thường phục, vóc dáng cao lớn với các đường nét khuôn mặt cân đối, diện áo khoác dài và giày tây. Nhân vật này mang phong thái vô cùng tự do và phóng khoáng, và vị Tướng liên tục cất tiếng trò chuyện với ông ta bằng sự lịch thiệp tinh tế. Vị khách mặc thường phục này cũng đến từ Petersburg. Tất cả các tù nhân đều vô cùng tò mò muốn biết ông ta là ai mà lại được một vị Tướng quan trọng như thế cung kính nhường nhịn? Sau đó chúng tôi cũng biết được thân thế và chức vụ của ông ta, nhưng ông ta đã trở thành chủ đề bàn tán rôm rả từ trước khi chúng tôi hay biết.

Gã Thiếu tá của chúng tôi, quần áo phẳng phiu sạch sẽ, với chiếc cổ áo màu cam rực rỡ, lại chẳng để lại mấy ấn tượng tốt đẹp trong mắt vị Tướng; đôi mắt đỏ ngầu và khuôn mặt đỏ gay như lửa đã tự tố cáo tất cả. Vì phép tắc tôn kính cấp trên, lão đã tháo kính ra, đứng cách đó một khoảng, thẳng đờ như cột cống trong tâm trạng thấp thỏm chờ đợi được ngài sai bảo điều gì đó, để lão có thể lập tức lao đi thực hiện mọi ước muốn của Ngài Đại nhân; nhưng có vẻ chẳng ai thèm đếm xỉa đến sự phục vụ của lão cả.

Vị Tướng đi một vòng khắp các doanh trại mà không thốt ra một lời nào, liếc mắt nhìn vào nhà bếp và nếm thử món súp bắp cải chua. Người ta chỉ tay về phía tôi, bẩm báo với ngài rằng tôi là một cựu quý tộc, kẻ đã phạm tội nọ tội kia.

"A!" vị Tướng đáp gọn lỏn. "Thế hắn cải tạo thế nào?"

"Dạ thưa ngài Đại nhân, hiện tại thì vẫn thỏa đáng ạ, rất thỏa đáng ạ."

Vị Tướng gật đầu, rồi rời khỏi nhà tù chỉ sau đó chừng hai phút. Các tù nhân vừa hoa mắt ngỡ ngàng vừa chưng hửng thất vọng, chẳng biết phải tính sao. Còn về chuyện nộp đơn khiếu nại kiện cáo gã Thiếu tá, điều đó coi như chấm hết, không thể nào mơ tới nữa. Chắc hẳn lão ta đã lo lót đâu vào đấy từ trước hết rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.