Đôi khi vẫn có những người không biết rằng các tác giả được pháp luật bảo vệ bởi quyền tác giả. Một nhà xuất bản từng kể cho tôi nghe trường hợp của một nữ giáo viên, người đã vô tư xuất bản một tập thơ nhỏ gồm những bài thơ mà cô yêu thích và ngưỡng mộ, mà chẳng hề xin phép ai cả. Cô đã vô cùng khó chịu khi nhận ra mình không có quyền sở hữu những bài thơ đó.
Chúng tôi đã xin phép đặc biệt cho từng bài thơ có bản quyền trong tập sách này, đồng thời đã mua quyền xuất bản từ các tác giả hoặc nhà xuất bản, ngoại trừ những trường hợp mà tác giả hoặc nhà xuất bản đã, vì lý do lịch sự và tình bằng hữu, mà cấp phép cho chúng tôi.
Ngoài các thỏa thuận kinh doanh đã được thực hiện, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn và sự ghi nhận chân thành tới những đơn vị đã tử tế cho phép chúng tôi sử dụng tài liệu của họ.
Chúng tôi mang ơn Houghton, Mifflin & Company, tại Boston, vì đã cho phép sử dụng các bài thơ sau đây: Từ các tác phẩm có bản quyền của Longfellow — “The Arrow and the Song,” “A Fragment of Hiawatha’s Childhood,” “The Skeleton in Armour,” “The Wreck of the Hesperus,” “The Ship of State,” “The Psalm of Life,” “The Village Blacksmith.” Từ Whittier — “Barbara Frietchie” và “The Three Bells of Glasgow.” Từ Emerson — “The Problem.” Từ Burroughs — “My Own Shall Come to Me.” Từ Lowell — “The Finding of the Lyre,” “The Shepherd of King Admetus,” và một đoạn trích từ “The Vision of Sir Launfal.” Từ Holmes — “The Chambered Nautilus” và “Old Ironsides.” Từ James T. Fields — “The Captain’s Daughter.” Từ Bayard Taylor — “The Song in Camp.” Từ Celia Thaxter — “The Sandpiper.” Từ J. T. Trowbridge — “Farm-Yard Song.” Từ Edith M. Thomas — “The God of Music” và “Moly” của Hermes.
Chúng tôi mang ơn Charles Scribner’s Sons vì đã cho phép sử dụng các bài thơ sau đây: Từ các tác phẩm có bản quyền của Eugene Field — “Wynken Blynken, and Nod,” “Krinken,” và “The Duel.” Từ Robert Louis Stevenson — “My Shadow.” Từ các bài thơ của James Whitcomb Riley — “Little Orphant Annie.” Từ các bài thơ của Sidney Lanier — “Barnacles” và “The Tournament.” Từ “The Poems of Patriotism” — “Sheridan’s Ride.”
Chúng tôi còn mang ơn Charles Scribner’s Sons, cũng như ông George W. Cable, vì bài “The New Arrival,” được trích từ “The Cable Story Book,” và bà Katherine Miller cùng Scribner’s Magazine vì bài “Stevenson’s Birthday.”
Chúng tôi mang ơn J. B. Lippincott Company vì đã cho phép sử dụng bài “Sheridan’s Ride,” từ toàn tập tác phẩm của T. Buchanan Read.
Gửi Harper & Brothers vì đã cho phép sử dụng bài “Driving Home the Cows,” của Kate Putnam Osgood.
Gửi Little, Brown & Company, tại Boston, về bài “How the Leaves Came Down,” của Susan Coolidge.
Gửi Whitaker & Ray Company, tại San Francisco, về bài “Columbus,” của Joaquin Miller, trích từ toàn tập tác phẩm của ông do công ty này xuất bản và nắm bản quyền.
Gửi D. Appleton & Company về các bài “The Planting of the Apple-Tree” và “Robert of Lincoln,” trích từ toàn tập tác phẩm của William Cullen Bryant; cũng như bài “Marco Bozzaris,” từ các tác phẩm của Fitz-Greene Halleck.
Gửi Macmillan Company về bài “The Forsaken Merman,” của Matthew Arnold, trích từ tập thơ hoàn chỉnh của ông do công ty này xuất bản.
Gửi Howard University Print, tại Washington, D.C., về bài thơ nhỏ “The Babie,” của Jeremiah Rankin, trích từ tập “Ingleside Rhaims.”
Gửi những người thừa kế của Mary Emily Bradley về bài “A Chrysalis.”
Gửi Henry Holcomb Bennett về bài “The Flag Goes By.”
