Khi cuốn sách này được dịch sang tiếng Pháp bởi ông Trương Vinh Phú và được xuất bản, tôi muốn nhân cơ hội này gửi tới các bạn độc giả Pháp sự kính trọng thân thiết nhất. Tôi vẫn luôn mang trong lòng tình cảm vô cùng ngưỡng mộ đối với nền văn hóa nghệ thuật huy hoàng của nước Pháp. Nền văn học vĩ đại của Pháp, dù là các tác phẩm cổ điển hay hiện đại, đều từng tạo ra ảnh hưởng to lớn đối với hoạt động văn học của tôi. Do đó, khi cuốn sách này được dịch sang ngôn ngữ đẹp đẽ của các bạn và được các bạn đọc, tôi cảm thấy vinh hạnh và vui sướng.

Trung Quốc và Pháp là hai quốc gia cách xa nhau nhưng lại không hoàn toàn giống nhau về mọi mặt, tuy nhiên tôi cho rằng tâm hồn của nhân loại đều thông suốt với nhau. Văn học nghệ thuật chính là nhịp cầu giao lưu tâm hồn nhân loại. Mong rằng cuốn sách của tôi có thể đóng vai trò là một viên đá nhỏ trên chiếc "cầu" ấy.

Là một thanh niên Trung Quốc có trải nghiệm tương tự như nhân vật chính trong sách, cuộc sống được miêu tả trong cuốn sách này đều là những điều bản thân tôi đã cảm nhận sâu sắc.

Cuốn tiểu thuyết này ban đầu được xuất bản vào năm một nghìn chín trăm tám mươi hai, từng gây ra những tranh cãi lớn trong giới phê bình văn học và độc giả Trung Quốc. Sự tranh cãi này thực ra cho đến nay vẫn chưa kết thúc. Đương nhiên, sự tranh cãi này diễn ra trong bối cảnh xã hội và văn hóa đặc thù của Trung Quốc. Tôi không thể tưởng tượng nổi các bạn sẽ có cái nhìn thế nào về tác phẩm này.

Câu chuyện trong cuốn sách này xảy ra vào một thời kỳ lịch sử đặc biệt ở nước tôi - khi "Bè lũ bốn tên" vừa bị lật đổ, và công cuộc cải cách của Trung Quốc vẫn chưa diễn ra với quy mô lớn. Khi ấy, một thời đại giống như cơn ác mộng của Trung Quốc đã chấm dứt, mà cuộc sống mới vẫn đang trong giai đoạn ấp ủ và dò dẫm; các loại mâu thuẫn tích tụ lâu dài trong đời sống Trung Quốc lúc bấy giờ đã ở vào trạng thái phức tạp nhất và sâu sắc nhất. Nhân vật chính bi kịch chính là những đứa con của thời kỳ này ở Trung Quốc - bi kịch của họ dĩ nhiên mang những đặc điểm rõ rệt của xã hội và thời đại.

Nhưng đồng thời đây cũng là bi kịch của tuổi trẻ. Theo tôi thấy, miễn là thanh niên, bất kể họ sống trong thời đại nào và đất nước nào, khi họ mới bắt đầu lựa chọn con đường cuộc sống, thường sẽ không gặp phải cảnh thuận buồm xuôi gió. Chính bản thân tôi cũng đã đi lên từ một con đường cuộc sống gập ghềnh. Vì vậy, tôi hoàn toàn thấu hiểu những thanh niên phải chịu được đau khổ, trắc trở mà vẫn ngoan cường theo đuổi cuộc sống. Tôi mãi mãi mang theo lòng đồng cảm to lớn để quan tâm đến vận mệnh của họ; cho dù là khi tôi cảm thấy xót xa vì một số sai lầm nào đó của họ, thì cũng thường mang theo một thái độ khoan dung của người anh trai.

Sau khi cuốn tiểu thuyết này được xuất bản và gây ra những tranh cãi xã hội rộng rãi, tôi từng nhận được vài nghìn bức thư của độc giả Trung Quốc, yêu cầu bản thân tôi đánh giá đúng sai phải trái của các nhân vật trong sách. Kỳ thực, có rất nhiều vấn đề ngay cả bản thân tôi cũng không nói rõ ràng được. Tôi yêu cầu bản thân mình phải cố gắng hết sức miêu tả cuộc sống thật chân thực, nhưng chuyện đúng sai tốt nhất vẫn là hãy để cho mọi người tự đánh giá!