Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Trong những thử thách lòng người, mấy ai vượt qua được ngọn lửa thử vàng.

*      *      *      *      *

Nỗi cay đắng nào hằn sâu nhất tuổi già?

Điều gì khắc thêm nếp nhăn trên trán thâm trầm?

Là thấy từng người thân yêu xóa tên trên trang đời,

Và cô độc chốn trần gian như ta lúc này?

BYRON.

Nếu phu nhân Louisa không nhắc đến tôi trong bức thư gửi Cora, hẳn là có một lý do thầm kín và chính đáng nào đó cho sự thiếu sót ấy; nhưng tôi vẫn thấy lạnh lùng và bất lịch sự làm sao khi nữ bá tước, vừa mới kết thúc chuyến viếng thăm dài ngày tại Calderwood, lại quên mời tôi đến dinh cơ của mình, và ngài bá tước thì không hề để lại danh thiếp tại doanh trại cho tôi.

Thế là Cora sắp sửa đến Chillingham Park! Dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ đến thăm người họ hàng Cora, chí ít là để bày tỏ lòng quý mến của tôi dành cho Sir Nigel. Thế nhưng, việc biết rằng Louisa lúc bấy giờ, và suốt cả tháng qua, chỉ cách tôi có vài dặm đường, vậy mà tôi chẳng hề nhìn thấy hay nghe ngóng gì về nàng, trong khi Berkeley lại là vị khách thường xuyên lui tới nhà cha nàng, đã gieo rắc vào lòng tôi nỗi hậm hực sâu sắc đến mức tôi suýt không kìm nén được cảm xúc khi đứng trước mặt hắn. Sự im lặng của hắn về vấn đề này càng làm gia tăng những mối hoài nghi và thổi bùng lên ngọn lửa giận dữ đang âm ỉ trong tôi; dẫu vậy, đó lại là chuyện tôi chẳng có quyền gì để gặng hỏi hắn.

Lòng kiêu hãnh bị tổn thương cùng sự tự ái cũng buộc chặt miệng tôi lại; và tôi thực sự khinh bỉ chính mình khi nhận ra bản thân cứ mãi bận tâm đến việc có hay không sự hiện diện của hắn trong khu doanh trại, cũng như những lần hắn đi lại ra vào nơi đây.

Vào những ngày tháng đấu gươm trước kia — chà, giả sử chúng tôi ở vào hoàn cảnh ấy chỉ tầm mười năm về trước thôi, và trước khi dư luận xã hội đảo chiều rõ rệt như vậy — tôi đã sớm cho tên sĩ quan đồng ngũ đáng kính của mình một bài học thích đáng và vạch trần bộ mặt hai mặt của hắn. Hắn có thể là một kẻ theo đuổi mà chẳng được ngài hồi đáp, dẫu cho phu nhân Chillingham có hậu thuẫn ý đồ của hắn đi chăng nữa; nhưng khi ấy, tôi biết bà lại có những dự tính khác đối với Lord Slubber. Tuy nhiên, Louisa không thể nào thay đổi lòng dạ; hoặc nếu có, thì sao nàng lại gửi cho tôi bức tiểu họa xinh xắn đó?

Tôi hoài công vùi đầu vào công tác quản lý nội bộ của đại đội mình, từ việc điều hành đến kỷ luật. Tôi hoài công tìm cách giết thời gian bằng cách chăm chút cho từng bữa ăn, trang thiết bị, sổ sách lương bổng, quân dụng và ngựa chiến của binh lính, ngồi đếm từng ngày trôi qua; thế nhưng chẳng có bức thư nào được gửi đến. Tôi thường xuyên rời khỏi doanh trại giữa những giờ tập luyện, mang theo cái hy vọng đầy mê tín và kỳ quặc mà nhiều người vẫn hay có, rằng nếu họ rời đi một chốc lát, họ sẽ tìm thấy câu trả lời hằng mong ước khi quay về. Nhưng ngoại trừ những hóa đơn của các chủ tiệm — những mảnh giấy đòi nợ ngày càng giục giã hơn khi ngày lên đường theo lời đồn cận kề — chẳng có hồi âm nào đến tay tôi cả.

Cuối cùng, không thể chịu đựng thêm sự thấp thỏm này nữa, vào một buổi tối — tôi nhớ đó là ngày cuối cùng của tháng Ba — Beverley đã chuẩn y cho tôi nghỉ tập trong hai ngày. Tôi lên ngựa, theo con đường qua Sittingbourne — một thị trấn cổ kính ở vùng Kent trải dài theo một con đường lớn ven xa lộ — và qua ngôi làng Ospringe để đến Canterbury, nơi tôi trọ lại khách sạn Royal; và sau khi cho ngựa ăn no ngũ cốc, tôi thong thả giục nó chạy trot trên con đường đi Margate, cho đến khi tới được chiếc cổng quen thuộc của Chillingham Park.

Ngôi nhà gác cổng — một lâu đài thu nhỏ mang phong cách Tudor — trông thật xinh xắn, đã phủ đầy những dây leo xanh tốt; qua các thanh sắt của chiếc cổng lớn, trên đỉnh gắn vương miện bá tước bằng vàng, tôi có thể nhìn thấy lối đi rải sỏi được chăm chút cẩn thận uốn lượn với những khúc cua rộng giữa những hàng cổ thụ uy nghi, hai bên là bãi cỏ xanh ngắt mượt mà như nhung, dẫn về phía dinh thự, nơi chỉ lấp ló một phần hàng cột phong cách Hy Lạp và những bức tường trắng. Nàng đang sống ở đó; và tôi tha thiết ngắm nhìn khoảng trắng lấp lánh dưới ánh nắng giữa những thân cây cổ thụ gầm ghì của gia tộc nàng. Nghe tiếng ngựa dừng lại bên ngoài, người gác cổng bước ra, tay cầm chìa khóa, lịch sự ngả mũ chào như đang chờ xem tôi muốn gì; nhưng tôi xua tay, với gương mặt đỏ bừng và trái tim thổn thức, buông lỏng dây cương để chú ngựa tự do cúi đầu, rồi chậm rãi vô định tiến bước.

Không một lời mời gọi, cũng chẳng có cuộc hẹn trước, tôi cảm thấy nếu để lại danh thiếp tại Chillingham Park thì đó sẽ là hành động xông vào vô lối, thứ quy tắc mà phép lịch sự tối kỵ — những quy tắc mà tôi sẵn sàng quăng thẳng xuống địa ngục. Tôi đã đến Canterbury; nhưng để làm gì chứ? — trừ khi tôi gặp Louisa trên đường phố hay trong thành phố, mà những cơ hội mong ước đó hiếm khi mỉm cười với những kẻ đang yêu.

Nơi đó có nhà thờ chính tòa, chắc chắn vào ngày Chủ nhật, nàng và gia đình sẽ có mặt trong hàng ghế lót nệm sang trọng, được hầu hạ bởi một tên đầy tớ cao kều mặc áo nhung, tay xách Kinh Thánh lớn, cầm một bó hoa thơm và cây gậy chống đầu vàng; nhưng việc đường đột sà vào người nàng ở đó thì thật quá tầm thường đối với tâm trạng của tôi lúc bấy giờ.

Tôi khao khát đến tận tâm can được gặp nàng, dẫu chỉ trong khoảnh khắc; thế nhưng tôi đồng thời cũng mong ngóng lệnh điều động sang phương Đông, như một sự giải thoát khỏi nỗi đày đọa hiện tại; và giờ đây, lệnh ấy chắc chắn sẽ sớm đến thôi. Sự đinh ninh đó mang lại cho tôi chút an ủi ít ỏi.

Chiến tranh chống lại Nga hoàng đã được các cường quốc phương Tây ở châu Âu chính thức tuyên bố. Vào ngày 23 của tháng trước, lữ đoàn cận vệ đã rời London, sau khi từ biệt Nữ hoàng tại cung điện Buckingham; hạm đội Baltic đã nhổ neo rời Spithead; nhiều lực lượng của chúng ta đã xuống tàu; và hạm đội Pháp hướng về Biển Bắc cũng đã rời cảng Brest. Tất cả đều minh chứng cho những chuẩn bị khẩn trương và nghiêm túc cho một cuộc chiến kéo dài; thế nên tôi chắc chắn rằng những ngày tháng của chúng ta ở Maidstone nay đã đếm ngược từng ngày.

Tôi đã lang thang bao lâu, đi xa đến nhường nào vào buổi tối hôm đó, mang theo bao suy nghĩ mông lung và chán nản, tôi chẳng thể nhớ nổi — chắc là gần đến Margate; và mặt trời đang lặn dần khi tôi quay gót, đi sát bờ biển, phóng tầm mắt ngắm nhìn vô số cánh buồm trắng và những ống khói nhả khói đen mịt mù của các tàu bè đang xuôi ngược ra vào vùng cửa sông Thames và Medway.

Mặt trời đã khuất sau đường chân trời, nhưng ánh hoàng hôn vẫn rực rỡ và quang đãng. Khung cảnh thật u tịch và lặng lẽ; ngoại trừ tiếng sóng vỗ rì rào vào những mỏm đá tại Reculvers, chẳng có âm thanh nào vọng lên trong bầu không khí tĩnh lặng của buổi chiều xuân êm ả. Tôi đứng đó một mình, bầu bạn với những suy nghĩ của chính mình, và thấy thật khó lòng tin nổi rằng tiếng ồn ào náo nhiệt của London, với biết bao kiếp người chen chúc, chỉ cách nơi chú ngựa của tôi đang cúi gặm đám cỏ mọc bên lề đường vắng vẻ này có đúng sáu mươi dặm.

Toàn bộ phong cảnh mang đậm chất Anh quốc thuần túy. Nổi bật trên nền trời hoàng hôn ửng hồng là mốc định hướng cổ kính dành cho những người đi biển, được gọi là The Sisters — chính là hai ngọn tháp của ngôi nhà thờ cổ đứng sừng sững, nét vẽ sắc sảo và tối sẫm cách đó chừng một dặm; xung quanh tôi là một công viên kiểu Anh, rải rác những tán cây cổ thụ đẹp tuyệt mỹ, một biểu tượng của sự trù phú và tươi đẹp, với bãi cỏ xanh ngắt rực rỡ được cắt tỉa gọn gàng như thể vừa được cạo bằng một lưỡi dao cạo khổng lồ. Làn khói từ ngôi làng Saxon cổ kính cuộn tròn bay cao vào bầu không khí tĩnh lặng, mọi thứ đều bình yên và thanh vĩnh khi bóng tối buông xuống — tĩnh lặng như giấc ngủ ngàn thu của những linh hồn trong các ngôi mộ nằm quanh phần móng của ngôi nhà thờ cổ, đánh dấu nơi mà thánh Augustine — do Giáo hoàng Gregory phái đến với sứ mệnh truyền giáo — lần đầu tiên đặt chân lên bờ biển Saxon; và như để nhắc nhở tôi thêm một lần nữa rằng tôi đang ở trên đất Anh chứ không phải quê hương mình, tiếng chuông giới nghiêm bỗng vang lên trong không gian tĩnh mịch, ngân nga "khúc ai điểu tiễn biệt ngày tàn", bởi vì khi vương quyền Norman dừng chân bên bờ sông Tweed, tiếng chuông giới nghiêm vốn dĩ là điều xa lạ ở Scotland.

Tôi đã chìm đắm trong những hoài niệm suốt một hồi lâu — chẳng biết bao lâu, trong lúc chú ngựa chốc chốc lại lắc dây cương và đôi tai để xua đuổi lũ côn trùng buổi chiều, rồi gặm đám cỏ mọc dưới hàng rào già cỗi rậm rạp chạy dọc theo con đường rải đá lửa và phấn trắng — thì tiếng người vang lên kéo tôi về thực tại; và ngay sát một khung cửa gỗ mộc mạc làm lối đi qua hàng rào ấy, tôi bỗng nhìn thấy một người đàn ông và một phụ nữ đang đôi co — không thể gọi là trò chuyện được, bởi kẻ kia rõ ràng đang chặn đường và cố tình cản trở đường đi của người phụ nữ.

Bóng dáng nàng nổi bật rõ nét trên nền trời hoàng hôn chập choạng ngay tại bậc cao nhất của khung cửa.

Nàng có vẻ trẻ tuổi và xinh đẹp, đội chiếc mũ nhung đen nhỏ nhắn đính lông vũ. Đôi tay thon thả mang găng cẩn thận; một tay nắm chặt chiếc ô gấp cùng khăn tay, tay kia khéo léo nhấc nhẹ tà váy khi nàng tìm cách bước xuống bậc cửa, vô tình để lộ — hẳn là nhiều hơn mức thường thấy — một còng chân đầy đặn, cổ chân thon thả và đôi bàn chân nhỏ nhắn bọc trong chiếc bốt da cừu thời thượng.

Trẻ trung và mang phong thái của một tiểu thư khuê các chính hiệu, toàn bộ trang phục của nàng hoàn toàn hòa hợp với vóc dáng mảnh mai, yểu điệu ấy; thế nhưng khuôn mặt nàng lại quay đi hướng khác.

Kẻ đang chặn đường nàng là một tên gã thô kệch, vạm vỡ, lông mày rậm rạp và gương mặt bặm trợn trông như một kẻ bán hàng rong, đội chiếc mũ sụp vành rách rưới mà hắn cứ chốc chốc lại đưa tay ngả mũ nửa mai mỉa; bộ râu đen mọc lởm chởm cả tuần trên cằm; một miếng băng che khuất một bên mắt đục ngầu; hắn kẹp một khúc côn lớn dưới nách, và kè kè sát gót chân là một con chó sục hung dữ với cái đầu to tướng cùng đôi tai bị cắt trụn. Hắn giơ tay xin tiền với thái độ sẵn sàng dùng vũ lực để đạt được mục đích.

Hoảng sợ trước diện mạo của gã đàn ông — kẻ hoàn toàn có thể đóng vai anh em sinh đôi với Bill Sykes, tiểu thư trẻ tuổi ngập ngừng đứng chôn chân trên bậc thềm cao, rụt rè cất tiếng:

— Xin vui lòng cho tôi qua đường, thưa anh.

— Không đời nào nếu cô không cho tôi chút cháo, thưa tiểu thư; mà tôi bảo này, tôi chẳng phải ông cũng chẳng phải ngài gì sất, cứ gọi tôi là Bill Potkins đây này — gã gầm gừ. — Ta đang nổi hứng muốn xúi con chó này táp vào cổ chân cô đấy!

— Nhưng tôi đã nói lại với anh là tôi để quên ví ở nhà rồi — nàng nài nỉ.

— Cô để quên ở nhà hử; toàn trò bịp bợm, tao lạ gì cái thói đài các của cô, và cả cái tay đại úy kia nữa đấy. Có cần tao đọc tên hắn ra không? — hắn hầm hầm hỏi, đảo mắt săm soi nàng từ đầu đến chân như đang tìm kiếm món đồ gì đó để giật phăng đi; nhưng hình như nàng chẳng đeo trang sức gì trên người.

— Vâng, quả thật tôi để quên ở nhà; nhưng vì lòng trắc ẩn, xin anh hãy cho tôi qua — nàng thều thào đáp, rồi lấy lại can đảm, nói thêm: — Hơn nữa, tên kia, anh buộc phải để tôi đi.

— Ôi chao; hay nhỉ — tao buộc phải thế cơ à?

— Phải, xin anh — thiếu nữ rưng rưng nước mắt đáp.

— Ừ, tao không cho đấy — trừ khi tao lột sạch túi áo túi quần của cô một phen, mọi chuyện là thế đấy.

Chỉ trong chớp mắt, đôi bàn tay thô lỗ của tên côn đồ đã chộp lấy nàng; thiếu nữ thét lên một tiếng sắc lẹm trong khi hắn văng tục một câu đầy hung ác. Tôi lập tức thúc ngựa phóng lên, kìm cương với sự chuẩn xác như một kỵ binh thực thụ, và dùng chuôi roi ngựa quất cho tên định cuỗm cắp một đòn chí mạng khiến hắn ngã lăn kềnh xuống chân bậc cửa.

Kèm theo một câu chửi rủa ghê rợn, máu tuôn đầm đìa trên mặt, hắn lảo đảo đứng dậy, cúi gằm đầu, sụp vành mũ che kín mắt rồi lao sầm tới với khúc côn giơ cao; tôi liền lẹ làng vung roi chém thẳng "đường gươm thứ nhất" vào mặt hắn và giật cho ngựa chồm lên nhằm giẫm đạp hắn dưới móng vuốt. Thấy vậy, hắn hét lên một tiếng, lách mình đâm thẳng qua hàng rào rồi cắm cổ tháo chạy, theo sau là con chó sục sủa vang trời đầy giận dữ.

Thiếu nữ mà tôi vừa kịp thời cứu giúp vẫn đang đứng tái mét và run lẩy bẩy trên đỉnh bậc cửa, ngập ngừng không biết nên rẽ hướng nào, thì tôi xuống ngựa, vắt dây cương lên tay, ngả mũ chào và bày tỏ niềm hạnh phúc khôn tả khi được ra tay giúp đỡ đúng lúc, đoạn đưa tay đỡ nàng bước xuống.

Nàng cất giọng cảm ơn trong vẻ mặt đầy xúc động và sự vội vã, bằng những từ ngữ được chọn lọc kỹ càng nhưng lại vô cùng tự nhiên.

Lúc này tôi mới nhận ra nàng lớn tuổi hơn vẻ ngoài mảnh mai thoạt nhìn. Nàng có vẻ trạc đôi mươi, với gương mặt mang nét nữ tính dịu dàng đậm chất Anh quốc, hàng mi dài khẽ chớp, sống mũi và chiếc cằm hoàn hảo. Nàng gần như tuyệt sắc; nhưng phảng phất nét đượm buồn trên gương mặt kiều diễm ấy, một khi nỗi sợ hãi qua đi, lại càng hiện rõ đến mức dễ dàng khơi gợi lòng trắc ẩn trong tôi.

— Nếu tiểu thư không cho là tôi đường đột — tôi lại ngả mũ, lùi lại một bước đầy kính trọng — tôi rất vinh hạnh được hộ tống cô về nhà.

— Cảm ơn ngài.

— Trời đã chập tối rồi, bạn bè của cô chắc đang lo lắng lắm đấy.

— Bạn bè ư? — nàng lặp lại bằng giọng điệu kỳ lạ đầy vẻ dò hỏi, trong khi một tiếng ho khan nghe rầu rĩ như lao phổi dường như xé toạc vóc dáng mong manh của nàng.

— Hoặc xin phép cho tôi đưa cô đến nơi cô định đến. Thật may là nó nằm cùng hướng này, bằng không tôi chỉ có thể phóng ngựa vượt qua hàng rào bằng một cú nhảy vọt.

— Nhưng thưa ngài... — nàng ngập ngừng rồi im bặt.

— Hãy nghĩ xem, tên khốn đó có thể vẫn cònẩn nấp gần đây và quay lại bất cứ lúc nào.

— Đúng vậy, thưa ngài. Thực sự cảm ơn ngài rất nhiều. Đã từng có lúc tôi không hề phải chịu cảnh không tấc sắt che thân thế này; chỉ là tôi ngại...

— Sợ làm phiền tôi phải không nào?

— Vâng, thưa ngài.

— Ồ, đừng nói thế. Tôi đến từ doanh trại ở Maidstone, dù đang mặc thường phục như cô thấy đấy, và tôi hy vọng cô sẽ cho phép tôi làm người hộ tống. Thời gian lúc này của tôi hoàn toàn thuộc về cô.

— Nhà tôi cách đây chừng nửa dặm về phía bên này làng; và nếu ngài đã quá tử tế như vậy...

— Đó là vinh dự của tôi — tôi đáp với một cái cúi đầu lịch thiếp; rồi vừa dắt dây cương ngựa, tôi vừa sóng bước bên nàng.

Nàng trò chuyện với tôi thật tự nhiên và duyên dáng về đủ mọi chủ đề — về sự bất thường khi một mình đi dạo lúc giờ này; nhưng ở vùng quê này người ta chẳng bận tâm mấy chuyện đó. Nàng vừa đi thăm vợ của một ngư dân đang lâm bệnh, hoặc đứa con của họ gì đó ở Herne Bay, và bị giữ chân lại; đường sá ở vùng này nhìn chung khá an toàn, nhưng chắc chắn cô phải cẩn trọng hơn trong tương lai.

Rồi chúng tôi tự nhiên bàn luận về vẻ đẹp của buổi chiều tà, sự thơ mộng của phong cảnh dọc bờ biển cùng những giai thoại gắn liền với Herne Bay, Reculvers và Birchington; và người đồng hành xinh đẹp của tôi có vẻ là một người uyên bác, bởi nàng rành rẽ mọi câu chuyện về các vị vua xứ Kent, vừa hướng mắt ra biển vừa chỉ cho tôi thấy rằng nơi đại dương đang cuộn sóng kia, thuở trước từng là một thị trấn Saxon trù phú, gắn liền với câu chuyện về vị vua tên Ethelbert có cung điện nằm ngay sát Reculvers; cứ thế, chúng tôi vui vẻ trò chuyện với âm điệu ngọt ngào đầy quyến rũ — bởi giọng nàng mang một âm hưởng du dương — bước đi dọc theo xa lộ cho đến khi nàng đột ngột dừng lại trước chiếc cổng sắt của một ngôi nhà tranh xinh xắn nằm cách xa lộ chừng năm mươi bước chân giữa một khu vườn nhỏ.

— Thưa ngài — nàng nói — đây là cổng nhà tôi; ít ra là nơi tạm gọi là nhà lúc này; cùng với lời cảm ơn chân thành nhất, tôi phải xin phép được chào từ biệt ngài.

Giọng nói, phong thái và cử chỉ của thiếu nữ quả thực vô cùng cuốn hút, phảng phất một nỗi buồn man mác khiến người ta không thể không chú ý; thế nhưng tâm trí tôi lúc đó đã quá đỗi ngập tràn một mối tình thuần khiết, tình yêu cao cả dành cho Louisa Loftus, nên chẳng còn mấy tâm trí để hào hứng với những cô gái đẹp hay có thú vui đeo bám họ như những ngày đầu mới khoác lên mình bộ quân phục lân-xơ. Do đó, chẳng màng đến việc làm quen sâu hơn, tôi định bụng cúi đầu chào lui bước, thì nàng lại nói thêm:

— Sau đại ân đại đức mà ngài vừa ban ơn, lại vô cùng dũng cảm nữa, tôi hy vọng ngài không cho rằng tôi thất lễ khi không mời ngài ghé vào nghỉ chân đôi phút; chỉ là... chỉ là...

— Cha có thể sẽ nổi giận, còn mẹ thì e sợ một gã kỵ binh nhẹ chăng? — tôi bật cười đáp. — Chẳng lẽ thế sao?

— Cha tôi ư! — nàng đáp bằng chất giọng vô cùng xót xa. — Thưa ngài, chắc ngài không biết; cha tôi đã qua đời, còn người mẹ kính yêu của tôi cũng đã nằm yên bên cạnh ngài suốt bảy năm nay rồi.

— Xin lỗi cô — tôi nói — nếu lời nói vô ý của tôi lại vô tình khơi lại một vết thương lòng sâu kín đến thế. Nhưng bạn bè của cô, có lẽ họ muốn tìm ra gã hành khất thô lỗ mà tôi vừa cứu cô khỏi tay hắn, và nếu tôi có thể giúp gì bằng cách gửi một bức thư đến doanh trại Maidstone, xin hãy đề gửi...

Đúng lúc đó, cánh cửa ngôi nhà tranh bật mở, và một bà cụ phúc hậu, ăn mặc theo lối quản gia đoan trang, bước ra tay cầm ngọn nến sáng rực, nét mặt đầy vẻ hoảng hốt lộ rõ trên khuôn mặt hiền từ khi bà kêu lên:

— Ôi trời, thưa tiểu thư! Sao cô về muộn thế này! Tôi cứ lo thắt ruột vì sợ cô lại đi dọc theo bờ biển như mọi khi rồi gặp tai nạn giữa những mỏm đá.

— Không đâu, người bạn thân yêu của tôi, tôi đã về an toàn đây, nhờ có vị quý ông nhân hậu này; nếu không có sự can thiệp kịp thời của ngài ấy thì có lẽ giờ này tôi đã chẳng còn cơ hội đứng đây mà kể chuyện nữa rồi.

Và chỉ bằng vài lời ngắn ngủi, nàng thuật lại toàn bộ sự việc vừa xảy ra, trong khi đôi bàn tay nhỏ nhắn xinh xắn vẫn ân cần vuốt ve chú ngựa của tôi một cách duyên dáng và không chút sợ hãi, thậm chí còn hôn lên mõm nó — bởi dẫu đôi mắt đượm buồn, cô gái ấy bản tính dường như vẫn rất tinh nghịch.

Người phụ nữ mà nàng gọi trông hệt như một vú em già hoặc một người quản gia tần tảo; bà ôm chầm lấy thiếu nữ vào lòng đầy ân cần, hôn lên trán nàng và tha thiết cảm ơn tôi vì nghĩa cử vừa rồi. Sau đó, bà đề nghị tôi bước vào nhà, chí ít là nhâm nhi một ly rượu vang hoa anh thảo hoặc cơm cháy, hay loại thức uống chưng cất tương tự; nhưng cô gái có vẻ hơi e dè. Nàng không hùa theo lời mời ấy, và nhận thấy sự có mặt của mình bắt đầu trở nên thừa thãi, tôi liền đặt chân lên bàn đạp và leo lên yên ngựa.

— Xin đừng cho rằng chúng tôi thiếu phép lịch sự hay lòng biết ơn, thưa ngài — nàng nói, đưa tay về phía tôi và ngước nhìn bằng đôi mắt đượm buồn, tha thiết giờ đây đã ngấn lệ — nhưng ngài không hiểu được cái... cái sự trớ trêu trong hoàn cảnh của tôi ở nơi này đâu.

Tôi cúi đầu, nhưng dĩ nhiên vẫn giữ im lặng.

— Có lẽ cô ấy là một gia sư — một cô gái lao động tảo tần nào đó, nạn nhân của người mẹ kế — tôi thầm nghĩ.

— Tôi nhận ra ngài là một sĩ quan, dù không mặc quân phục, và... và...

— Hy vọng là cô không đánh đồng mọi sĩ quan đều là những gã tay chơi trác táng chứ? — tôi cười hỏi.

— Không, không đâu thưa ngài; chiếc áo choàng đỏ ấy rất đỗi thân thương với tôi!

— Có lẽ cha cô từng trong quân ngũ?

— Người cha tội nghiệp của tôi là một người ưa chuộng hòa bình, và là một người hết lòng vì Chúa, thưa ngài. Không, không; ngài hiểu lầm tôi rồi — nàng đáp với vẻ khó chịu và tự ái bị tổn thương; — nhưng ngài hẳn thuộc binh chủng kỵ binh phải không?

— Phải — tôi đáp, khi thái độ của nàng càng lúc càng làm tôi khó hiểu.

— Kỵ binh lân-xơ ư? — nàng hỏi dồn dập.

— Đúng vậy, lân-xơ.

Ngay cả trong ánh chiều chập choạng, tôi vẫn nhận ra khuôn mặt nàng bỗng đỏ bừng lên trong khi một tiếng thở dài đầy đau đớn thoát ra từ lồng ngực.

— Cô có quen ai trong trung đoàn của tôi không?

— Có... không; ý tôi là, tôi chưa từng gặp; nhưng tôi từng quen một... một...

Nàng quen ai hay cái gì, tôi chẳng bao giờ có dịp tìm hiểu, bởi đúng lúc ấy, người đưa thư đi ngang qua với chiếc đèn lồng trên tay, cái túi đeo lệch sau lưng.

— Thư kìa. Anh có thư cho tôi phải không? — nàng cất giọng trong trẻo và sắc lẹm, đồng thời đưa hay về phía trước.

— Không đâu tiểu thư, tôi rất tiếc — anh chàng lắp bắp ngả mũ chào rồi bước vội đi — mong là sáng mai sẽ may mắn hơn.

— Không có thư, vú Goldsworthy, vẫn chưa có thư — nàng lẩm bẩm. — Sao mà nhẫn tâm thế, tàn nhẫn quá mức! Hoặc là, vú yêu quý ơi, đây chính là quy luật của cuộc đời sao — cái thế giới mà anh ấy từng sống? Ồ, thật lạnh lùng — lạnh lùng và ích kỷ biết bao! — và rồi đặt hai tay lên ngực, nàng lảo đảo ngã tựa vào chiếc cổng sắt, tiếp theo đó là một cơn ho dữ dội bộc phát.

— Thưa bà, bầu không khí chiều lạnh buốt thế này không hề thích hợp cho chứng ho mà tiểu thư nhà bà đang mắc phải đâu — tôi lên tiếng.

— Vâng, thưa ngài, tôi biết chứ — người vú em đáp, vừa dùng một tay ôm đỡ cô gái vừa tay kia khép lại rồi khóa chặt chiếc cổng sắt; đoạn hôn lên trán nàng và nói: — Hãy kiên nhẫn nào thiên thần tội nghiệp của ta, ta bảo đảm sáng mai con sẽ nhận được thư thôi.

— Xin hãy cho tôi biết liệu tôi có thể giúp gì được không? Tôi là Đại úy Norcliff, thuộc Trung đoàn Lân-xơ số —; xin hãy nói cho tôi biết nếu tôi có thể làm được gì? — tôi khẩn khoản.

— Ồ không, thưa ngài, ngài không thể cứu giúp tôi khỏi nỗi thống khổ lớn nhất này đâu — thiếu nữ đẫm lệ đáp; — nhưng ngàn vạn lần cảm ơn ngài; và giờ thì, chúc ngài buổi tối tốt lành.

— Chúc buổi tối tốt lành — tôi đáp, rồi thúc ngựa rời đi, trong lòng đầy rẫy sự tò mò khó hiểu và nỗi vương vấn khôn nguôi đối với cô gái ấy, bởi vẻ đẹp, sự duyên dáng và phong thái kỳ lạ của nàng.

Tại quán trọ trong làng, mà nhân tiện tôi xin nhắc tới là tấm biển hiệu của quán thậm chí còn khắc hình khuôn mặt của Vua Ethelbert — vị quân vương dường như vẫn vất vưởng linh hồn quanh vùng đất Anglo-Saxon thuộc Reculvers này — tôi dừng chân với cái cớ xin lửa châm xì gà, nhưng thực chất là để dò la vài thông tin về ẩn số xinh đẹp đang ẩn mình trong ngôi nhà tranh ven đường Margate.

Vừa lúc tôi siết cương, một người đàn ông cưỡi ngựa phi ngang qua với tốc độ chóng mặt, và qua vóc dáng, tư thế ngồi lẫn trang phục, tôi có thể dám cá rằng đó chính là — Berkeley! Hắn ta cũng đang phi ngựa theo hướng dẫn về Chillingham Park.

Từ hai ba tên nhà quê vùng Kent đi giày đinh tán và mặc áo khoác vải bố, sau khi ban phát vài đồng xu lẻ để chúng uống bia, tôi rặn hỏi chút thông tin, và chúng chỉ nhả ra những lời lẽ đầy ranh mãnh, miễn cưỡng sau những tràng cười khúc khích, nhăn nhó và gãi đầu gãi tai bận rộn.

Tên thì bảo rằng nàng ta "được đồn đoán đâu đó là vợ của một trong đám lính kỵ binh ở Maidstone"; kẻ khác lại "cho rằng nàng là quả phụ của một sĩ quan hải quân"; và tên thứ ba, vừa lề mề lè lưỡi liếm mép vừa châm chọc rằng "vì tôi đã trả tiền nên tôi muốn chọn ai thì tùy", và để đáp lễ, tôi vung roi quất một nhát lên đầu hắn rồi quất ngựa phi đi, sau lưng là những tiếng cười hô hố nhạo báng từ đám dân quê gốc Saxon dã man này — những kẻ mà xét về mặt văn minh thì chẳng khác nào thời Vua Ethelbert vẫn đang ngự trị trên ngai vàng.

Tôi dường như cũng láng máng nghe thấy giữa đám đông tiếng hô của tên Potkins mà tôi vừa cho ăn đòn nhừ tử ở khu vực cổng gỗ lúc nãy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.