Wagner, Ma Sói

Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 420 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Mở Đầu.

❊ ❊ ❊

Đó là tháng Giêng năm 1516.

Đêm tối mịt mờ và đầy giông bão; sấm gầm rền vang khắp chốn; chớp lóe lên từng hồi ngắn; và gió thét gào dữ dội trong những luồng cuồn cuộn bất chợt.

Những dòng suối nơi Rừng Đen vĩ đại ở Đức không còn róc rách khúc ca vui tươi điếc tai nữa, mà cuồn cuộn đổ dòng với tiếng gầm đinh tai nhức óc, hòa lẫn tiếng thét gào của dòng lũ với tiếng kẹt cửa hoang dại của những thân sồi cổ thụ, tiếng xào xạc của hàng thông, tiếng tru của bầy sói kinh hoàng, và âm thanh rỗng tuếch của cuồng phong.

Những đám mây đen đặc đang bời bời bay quét ngang bầu trời; và khi ánh chớp nhấp nháy rực rỡ với thứ ánh sáng kỳ quặc, sắc bén, trông cứ như thể hàm của một con quái vật gớm ghiếc nào đó, lơ lửng tít trên cao, đang há rộng để nôn ra lửa.

Và khi những luồng gió đột ngột nhưng cuồng nộ quét qua khu rừng, chúng tạo nên những tiếng vang kỳ lạ—tựa hồ như những chốn mê hồn trận bất khả xâm phạm của khu rừng hùng vĩ ấy là nơi trú ngụ của những ác ma và tà thần ghê tởm, chúng đang gào thét, rên rỉ và than khóc để hưởng ứng lại tiếng động hãi hùng của giông bão.

Đó quả thực là một đêm kinh hoàng!

Một ông lão đã xế bóng ngồi trong căn lều của mình bênì rìa Rừng Đen.

Ông đã sống qua chín mươi cái xuân xanh; đầu ông trọc lốc—miệng móm mém không còn chiếc răng nào—bộ râu dài trắng tựa tuyết, và chân tay thì yếu ớt, run lẩy bẩy.

Ông chỉ có một mình trên cõi đời này; vợ, con, cháu, và tất cả họ hàng thân thuộc, nói cho cùng, ngoại trừ một người, đều đã đi trước ông trong chuyến hải trình dài đằng đẵng và vĩnh viễn ấy, nơi mà chẳng lữ khách nào có thể quay về.

Và người duy nhất ấy là một đứa cháu gái, một thiếu nữ mười sáu tuổi xinh đẹp, từng là niềm khuây khỏa và an ủi của ông, nhưng lại đột ngột biến mất —chẳng rõ bằng cách nào—vài ngày trước thời điểm chúng ta bắt gặp ông ngồi thui thủi trong căn lều nghèo nàn của mình.

Nhưng biết đâu con bé cũng đã chết! Một tai nạn nào đó có thể đã cướp mất nó khỏi ông, và đưa linh hồn nó về đoàn tụ với cha mẹ, anh chị em của nó, những người từng bị một trận dịch khủng khiếp—cơn dịch Cái Chết Đen—cuốn phăng xuống mồ cách đó vài năm.

Không: ông lão không thể tin rằng đứa cháu gái yêu quý của mình đã vĩnh viễn ra đi—bởi ông đã tìm kiếm nó khắp vùng lận cận Rừng Đen mà chẳng thấy một bóng dáng hay dấu vết nào. Nếu nó ngã xuống vực sâu, hay bỏ mạng dưới bàn tay của kẻ sát nhân tàn độc, ông đã tìm thấy thể xác đầm đìa máu me của nó; nếu nó trở thành mồi cho bầy sói hung ác, chắc hẳn ở đâu đó cũng phải xuất hiện những dấu hiệu về số phận của nó.

Do đó, một niềm xác tín buồn bã và lạnh lẽo đã dội thẳng vào trái tim ông lão, rằng sinh linh duy nhất còn lại để an ủi ông trên trần gian này đã bỏ rơi ông; và tinh thần ông suy sụp trong tuyệt vọng.

Giờ đây ai sẽ chuẩn bị bữa ăn cho ông, trong lúc ông chăm sóc bầy cừu nhỏ? còn ai gom những cành khô trong rừng để làm củi sưởi qua mùa đông, khi người mục đồng già canh giữ vài con cừu ít ỏi mà ông có? ai sẽ dệt cho ông những tấm áo ấm để bảo vệ đôi chân yếu đuối và run rẩy này?

“Ôi! Agnes,” ông lẩm bẩm, với giọng điệu của một trái tim tan nát, “sao con lại có thể nhẫn tâm bỏ rơi ta như thế? Phải chăng con đã rời bỏ ông lão này để chạy theo một gã tình nhân trẻ tuổi, kẻ sẽ thắp lên trong con những viển vông sáng ngời rồi sau đó lừa dối con? Ôi Agnes—đứa cháu cưng của ta! Con đã bỏ mặc ta chết đi mà chẳng có lấy một linh hồn để nhắm mắt cho ta sao?”

Thật đau đớn làm sao khi chứng kiến vị mục đồng già ấy khóc than.

Bất chợt, tiếng gõ cửa vang dội kéo ông khỏi dòng suy tưởng đau đớn; và ông vội vã bước tới, nhanh nhất có thể bằng đôi chân run rẩy của mình, để đáp lại tiếng gọi.

Ông mở cửa; và một người đàn ông cao lớn, bề ngoài khoảng bốn mươi tuổi, bước vào căn nhà khiêm nhút. Mái tóc sáng màu của ông ta đáng lẽ đã rất lãng mạn nếu không bị bỏ bê đến xơ xác; đôi mắt xanh vốn dĩ rất đẹp và thông minh, nhưng giờ đây lại khiến người ta e sợ bởi ánh nhìn hoang dại và láo liên; vóc dáng cao ráo và cân đối một cách hoàn hảo, nhưng lại sớm còng xuống vì sức nặng của nỗi buồn, và y phục tuy làm bằng chất liệu đắt tiền nhưng lại cho thấy sự lếch thếch còn hơn cả vẻ bám đầy bụi đường.

Ông lão khép cửa lại, rồi lịch sự kéo một chiếc ghế đẩu đến gần lò sưởi cho vị khách vừa tìm đến căn lều của ông để tránh cơn cuồng nộ của giông bão.

Ông cũng đặt thức ăn trước mặt người đó; nhưng vị khách chẳng màng chạm tới—nỗi kinh hoàng và hoảng loạn dường như đã chiếm trọn tâm hồn y.

Bất chợt, tiếng sấm nãy giờ chỉ gầm gừ đằng xa bỗng nổ tung ngay trên mái tranh nghèo; và những luồng gió quét qua dữ dội đến mức làm rung chuyển cả căn lều nhỏ từ móng đến nóc, đồng thời lấp đầy khu rừng xung quanh bằng những âm thanh kỳ lạ, phi trần thế.

Khi ấy, nét mặt của vị khách bộc lộ sự kinh hoàng khôn tả, hóa thành một nỗi thống khổ tột cùng, khiến ông lão hoảng sợ và vươn tay định với lấy cây thánh giá treo trên bệ lò sưởi; nhưng vị khách bí ẩn của ông lại ra hiệu ngăn cản bằng một vẻ cương quyết đầy quyền uy kiêu hãnh, khiến vị mục đồng già lịm người ngả gối ngồi thụp xuống ghế mà không dám chạm vào biểu tượng linh thiêng ấy.

Tiếng sấm rền đã dứt—tiếng gió thét gào, rít lên, cuồn cuộn tạm thời lắng xuống thành những tiếng rên rỉ trầm đục và lời than khóc nghẹn ngào giữa chốn thâm sơn cùng cốc của Rừng Đen; và vị khách dần bình tâm trở lại.

“Ngài run sợ trước giông bão sao?” ông lão hỏi.

“Ta bất hạnh,” câu trả lời lảng tránh và có phần thiếu kiên nhẫn vang lên. “Đừng tìm cách biết thêm về ta—hãy cẩn trọng khi gặng hỏi ta. Còn ông, hỡi ông lão, ông đâu có hạnh phúc! Những dấu vết của muộn phiền dường như đang hòa lẫn cùng nếp nhăn tuổi tác trên vầng trán kia kìa!”

Người mục đồng kể lại, bằng những lời lẽ ngắn gọn và cảm động, sự biến mất đầy khó hiểu của người cháu gái Agnes vô cùng yêu dấu của ông.

Ban đầu vị khách lắng nghe một cách thẫn thờ; nhưng sau đó y tỏ ra trầm ngâm sâu sắc suốt mấy phút liền.

“Số phận của ông thật bi đát, hỡi ông lão,” cuối cùng y cất lời: “nếu ông sống thêm vài năm nữa, quãng thời gian đó hẳn sẽ trôi qua trong cô độc và tẻ nhạt:—nếu bỗng nhiên lâm trọng bệnh, ông sẽ phải chịu đựng cái chết mòn mỏi vì đói khát, không một bóng người để đặt chút thức ăn hay chén nước mát lên đôi môi; và khi ông không còn nữa, ai sẽ tiễn đưa ông về nơi chín suối? Chẳng có chòm xóm nào ở gần đây; ngôi làng gần nhất cũng cách nửa ngày đường; và trước khi những người nông dân ở xóm nhỏ ấy, hay một lữ khách qua đường nào đó, phát hiện ra người chủ của túp lều này đã trút hơi thở cuối cùng, thì bấy nhiêu lũ sói từ trong rừng đã kéo đến và xé xác ông rồi.”

“Xin đừng nói thế!” ông lão thét lên, toàn thân run rẩy rõ rệt; rồi ném một ánh mắt nửa sợ hãi nửa tò mò về phía vị khách, ông nói tiếp, “nhưng ngài là ai mà lại nói những lời đầy điềm gở và cảnh báo này?”

Một lần nữa tiếng sấm lại rền vang, nổ đùng đoàng trên mái lều; và gió lại rít qua, mang theo, tưởng chừng như cả những tiếng thét gào và rên rỉ của những con người đang oằn mình trong cơn hấp hối.

Vị khách chỉ duy trì được một chút điềm tĩnh nhờ nỗ lực tuyệt vọng, nhưng y hoàn toàn không thể kìm nén được ánh mắt lóe lên hoang dại và gương mặt biến sắc tái mét—những dấu hiệu của nỗi sợ hãi khắc sâu tận tâm can.

“Ta đã nói lại lần nữa, đừng hỏi ta là ai!” y thét lên, khi tiếng sấm và những cơn cuồng phong đã qua đi. “Tâm hồn ta lùi bước trước ý nghĩ thốt ra cái tên bị nguyền rủa của chính mình! Nhưng—dù ông thấy ta bất hạnh nhường nào—dù ông thấy ta suy sụp, ngập chìm trong nỗi đau đớn tột cùng ra sao—dù ta khao khát nhưng chẳng thể ăn năn cho quá khứ, và dù ta đang tự tuyên bố mình ngập tràn nỗi kinh hoàng tột độ cho tương lai, thì quyền năng của ta vẫn vượt xa, vượt xa cái giới hạn giam hãm năng lực phàm nhân trong một chiếc vỏ ốc nhỏ bé ấy. Hãy nói đi, hỡi ông lão—ông có muốn thay đổi số phận của mình không? Bởi vì chỉ có ta—và duy nhất chỉ có ta trong tất cả loài người—mới nắm giữ phương tiện để ban cho ông một cuộc sống mới—trao cho ông sức mạnh của tuổi trẻ, giúp thân hình còng cõi ấy đứng thẳng và cường tráng, khôi phục lại ánh lửa trong đôi mắt đang mờ đục, và trả lại vẻ đẹp cho gương mặt nhăn nheo, hốc hác, khô héo kia—nói một cách ngắn gọn, là ban cho ông một khoảng thời gian tồn tại mới và làm cho sự tồn tại ấy trở nên ngọt ngào nhờ vào những kho báu khổng lồ đến mức dẫu có phung phí cách mấy cũng chẳng bao giờ cạn kiệt!”

Một nỗi sợ hãi mãnh liệt dù chưa rõ hình hài ập đến với ông lão khi lời đề nghị kinh ngạc ấy được mở ra nhanh chóng, với tất cả những chi tiết đầy sức cám dỗ, trong tâm trí ông;—và vô số hình ảnh khủng khiếp hiện lên trong trí tưởng tượng;—nhưng những cảm xúc này ngay lập tức bị lấn át bởi một niềm hy vọng hoang dại và mãnh liệt, trở nên vô cùng hấp dẫn và kích thích tỷ lệ thuận với cái nhìn thoáng qua về tình cảnh bất lực, khốn cùng, bị bỏ rơi của ông, khiến ông so sánh giữa con người hiện tại và những gì ông có thể trở thành nếu lời vị khách kia là sự thật.

Vị khách nhận ra mình đã tạo được ấn tượng mong muốn; và y tiếp tục nói:

“Chỉ cần ông gật đầu đồng ý, hỡi ông lão, ta không chỉ biến ông thành một kẻ trẻ trung, tuấn tú và giàu có; mà ta còn ban cho trí tuệ của ông một tầm vóc xứng đáng với vị thế kiêu hãnh ấy. Ông sẽ bước ra thế giới để tận hưởng tất cả những niềm vui, sự hoan lạc và xa hoa mà ngay cả tên gọi của chúng giờ đây ông cũng hầu như chẳng biết!”

“Và cái giá của hồng ân vĩ đại này là gì?” ông lão hỏi, toàn thân run lẩy bẩy giữa niềm vui và nỗi sợ hãi hòa lẫn.

“Có hai điều kiện,” vị khách đáp, với giọng điệu trầm đrục, đầy bí ẩn. “Thứ nhất, ông phải trở thành kẻ đồng hành trong những chuyến phiêu lưu của ta trong thời gian một năm rưỡi kể từ bây giờ, cho đến giờ hoàng hôn ngày 30 tháng 7 năm 1517, khi ấy chúng ta buộc phải chia tay vĩnh viễn, ông đi đến bất cứ nơi nào lòng mình mong muốn, còn ta thì—— Nhưng chuyện đó không quan trọng!” y nói thêm, vẻ đầy vội vã, cùng cử động đột ngột tựa như đang chịu đựng nỗi thống khổ tinh thần sâu sắc, và đôi mắt lóe lên hoang dại.

Ông lão lùi lại trong sự hoảng hốt trước vị khách bí ẩn của mình; sấm lại rền vang, gió dữ thét gào dữ dội, khu rừng tăm tối xào xạc đầy vẻ đe dọa, và những cảm xúc dằn vặt của vị khách rõ ràng càng bị kéo dài thêm bởi âm thanh của cuồng phong.

Một khoảng lặng trôi qua; và sự im lặng cuối cùng bị phá vỡ bởi ông lão, người đã cất giọng trầm đục và run rẩy rằng, “Điều kiện thứ nhất ta sẵn sàng chấp thuận. Còn điều thứ hai?”

“Đó là ông phải săn đuổi loài người, những kẻ mà ta căm ghét; bởi vì trong tất cả thế giới này chỉ có một mình ta là kẻ bị nguyền rủa một cách sâu sắc và khủng khiếp đến thế!” câu trả lời mang điềm gở đầy sợ hãi nhưng cũng chỉ lờ mờ mang ý nghĩa ám chỉ.

Ông lão lắc đầu, hầu như chẳng hiểu nổi những lời của vị khách, và đồng thời cũng chẳng dám gặng hỏi để được làm sáng tỏ.

“Hãy lắng nghe!” vị khách nói, bằng giọng điệu vội vã nhưng đầy sức nặng: “Ta cần một người đồng hành, một kẻ không vướng bận tình cảm trần thế và vẫn luôn phục tùng những ý muốn bất chợt của ta,—một kẻ sẽ dốc toàn tâm toàn ý để canh chừng ta trong những giờ phút tăm tối, và tìm mọi cách kéo ta trở lại với niềm vui cùng sự hoan lạc, một kẻ, khi đã tường tận về quyền năng của ta, sẽ nghĩ ra những phương thức mới để vận dụng nó, nhằm triệu hồi những khung cảnh ma thuật và say đắm có thể xua tan suy nghĩ trong ta dẫu chỉ chốc lát. Ta cần một người đồng hành như thế trong khoảng thời gian một năm rưỡi; và trong tất cả mọi người, ông chính là kẻ thích hợp nhất cho mưu đồ của ta. Nhưng Linh Hồn mà ta buộc phải triệu hồi để thực hiện sự thay đổi đã hứa ở ông, và nhờ sự trợ giúp của y mà ông có thể được trả lại tuổi trẻ cùng vẻ khôi ngô, sẽ đòi hỏi một sự hy sinh vô cùng đáng sợ từ đôi tay ông. Và bản chất của sự hy sinh ấy—bản chất của điều kiện phải áp đặt—ta hoàn toàn có thể đoán trước!”

“Hãy nói tên sự hy sinh—hãy nói rõ điều kiện ấy!” ông lão khẩn khoản thét lên. “Ta quá khốn cùng—tinh thần suy sụp—hoàn toàn tuyệt vọng trên cõi đời này, đến mức ta thèm khát đến mờ mắt để bước vào cuộc đời mới mà ngài đã hứa hẹn! Vậy hãy nói đi, điều kiện đó là gì?”

“Đó là ông phải săn đuổi loài người, những kẻ mà y cũng căm ghét hệt như ta,” vị khách đáp.

“Lại là những lời lẽ kinh hoàng ấy!” ông lão thốt lên, đảo đôi mắt run rẩy nhìn khắp xung quanh.

“Đúng vậy—lại là những lời ấy,” vị khách bí ẩn lặp lại, dán đôi mắt rực cháy giận dữ vào tròng mắt đục ngầu của vị mục đồng già. “Và giờ hãy hiểu cho rõ ý nghĩa của chúng!” y tiếp tục, với giọng điệu trang nghiêm. “Chẳng lẽ ông không biết rằng ở nhiều vùng trên quê hương chúng ta có một tín điều cho rằng vào những thời điểm nhất định, một số kẻ bị kết án sẽ trút bỏ hình hài con người để mang lốt những con sói hung ác hay sao?”

“Ô, đúng vậy—đúng vậy—quả thực ta từng nghe qua những truyền thuyết kỳ lạ trong đó Người Sói được miêu tả bằng những nét vẽ hãi hùng nhường ấy!” ông lão thét lên, khi một mối nghi ngờ khủng khiếp xẹt qua tâm trí.

“Người ta kể rằng cứ vào lúc hoàng hôn ngày cuối cùng của mỗi tháng, kẻ phàm trần nào mang số mệnh Người Sói sẽ phải đổi lấy hình hài tự nhiên của mình bằng thân xác của dã thú; trong cái hình thù gớm ghiếc ấy, y buộc phải lẩn khuất cho đến khoảnh khắc mặt trời ngày hôm sau ló dạng trên mặt đất.”

“Truyền thuyết kể cho ông nghe điều ấy hoàn toàn chính xác,” vị khách nói. “Và giờ thì ông đã thấu hiểu điều kiện bắt buộc phải áp đặt lên mình chưa?”

“Ta hiểu rồi—ta hiểu rồi!” ông lão lẩm bẩm trong một cơn run rẩy sợ hãi. “Nhưng kẻ nào chấp nhận điều kiện ấy chính là đã ký giao kèo với quỷ dữ, và qua đó đẩy linh hồn bất tử của mình vào hiểm nguy!”

“Không phải vậy,” câu trả lời vang lên. “Chẳng có gì dính líu trong điều kiện này mà—— Nhưng đừng ngần ngại,” vị khách bồi thêm vẻ vội vã: “Ta chẳng còn thời gian để đôi co lời qua tiếng lại. Hãy suy ngẫm tất cả những gì ta dâng hiến cho ông: chỉ một tiếng đồng hồ nữa thôi ông sẽ thành một con người khác!”

“Ta chấp nhận hồng ân—và tuân theo những điều kiện đã định!” vị mục đồng thét lên.

“Rất tốt, Wagner——”

“Cái gì! Ngài biết tên tôi sao!” ông lão thét lên. “Mà ngẫm lại, hình như tôi chưa từng thốt ra với ngài.”

“Chẳng lẽ ông vẫn chưa nhận ra rằng ta không phải là một kẻ phàm tục bình thường hay sao?” vị khách lạnh lùng đòi hỏi. “Còn ta là ai, và ta rút tỉa quyền năng từ đâu, tất cả sẽ được hé lộ cho ông ngay khi khế ước gắn kết chúng ta trong mười tám tháng được thiết lập! Trong lúc này, hãy đợi ta ở đây!”

Và vị khách bí ẩn đột ngột rời khỏi căn lều, lao mình vào bóng tối thẳm sâu của Rừng Đen.

Đúng một tiếng đồng hồ trôi qua trước khi y quay trở lại—một tiếng đồng hồ trần thế, khoảng thời gian mà Wagner ngồi cúi gập mình bên đống lửa leo lét đến tội nghiệp, mộng mơ về lạc thú, tuổi trẻ, sự giàu sang và hoan lạc; trong trí tưởng tượng, ông biến hàng vạn tia lửa lấp lánh trên đống tàn than thành những khối vàng chất đống, và thả lỏng trí tưởng tượng vốn không còn bị kìm kẹp để biến căn phòng duy nhất của túp lều rách nát thành một đại sảnh lộng lẫy, xung quanh bao bọc bởi những tấm gương rực rỡ cùng màn rướng đắt tiền, trong khi món ăn chưa chạm tới dành cho vị khách trên chiếc bàn gỗ thông thô kệch bỗng hóa thành một bữa tiệc thịnh soạn được bày biện trên tấm ván lấp lánh đĩa bạc, rực rỡ bởi vô số ngọn đèn, và bao quanh bởi bầu không khí ngào ngạt hương thơm tinh tế nhất.

Sự trở lại của vị khách đã đánh thức ông lão khỏi giấc mộng ngọt ngào, thứ khiến ông chẳng mảy may nhớ đến những điều kiện dùng để đánh đổi lấy sự hiện thực hóa trọn vẹn của khải tượng kia.

“Ôi! Ngài vừa phá vỡ một giấc chiêm bao huy hoàng làm sao!” Wagner thét lên. “Chỉ cần thực hiện một phần mười trong giấc mơ tuyệt diệu ấy thôi——”

“Ta sẽ thực hiện tất cả!” vị khách ngắt lời: rồi lấy ra một chiếc lọ nhỏ từ vạt áo đúp, y nói, “Uống đi!”

Ông lão chộp lấy cái chai, và nhanh chóng nốc cạn đến giọt cuối cùng.

Ông lập tức ngã ngửa ra ghế, chìm vào trạng thái li bì hoàn toàn.

Nhưng nó chẳng kéo dài lâu; và khi tỉnh dậy lần nữa, ông trải nghiệm những cảm giác mới mẻ và phi thường. Tay chân ông cường tráng, vóc dáng thẳng tắp như mũi tên; đôi mắt từng mờ đục và kém cỏi nhiều năm trời nay bỗng sáng tựa đại bàng, đầu ấm áp bởi mái tóc tự nhiên; chẳng còn sót lại chút nếp nhăn nào trên ván trán hay đôi má; và khi ông mỉm cười với sự kinh ngạc hòa lẫn niềm vui sướng, đôi môi hé mở lộ ra hàm răng trắng rạng ngời. Và dường như, chỉ bằng một cái chạm tay ma thuật, cái cây trí tuệ héo úa lâu ngày bỗng chốc đơm hoa kết trái sum suê, mọi tế bào trong đại não được lấp đầy tức khắc bởi lượng kiến thức khổng lồ, sự tích lũy ấy làm ông choáng váng trong chốc lát, rồi giây tiếp theo lại trở nên quen thuộc hệt như thể ông chưa từng thiếu vắng nó bao giờ.

“Ôi! Sinh linh vĩ đại và quyền năng, bất luận ngài là ai,” Wagner thét lên, với giọng vang đầy du dương của một chàng thanh niên tuổi hai mươi mốt, “làm sao tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và vô hạn của mình đối với hồng ân mà ngài vừa ban tặng đây!”

“Bằng cách đừng tơ tưởng đến đứa cháu gái Agnes đã mất của ngươi nữa, mà hãy chuẩn bị bước theo ta đến nơi ta sẽ dẫn đường,” vị khách đáp.

“Xin hãy sai khiến: tôi sẵn sàng tuân lệnh trong mọi việc,” Wagner thét lên. “Nhưng xin hãy cho tôi một lời trước khi chúng ta khởi hành—ngài là ai, hỡi con người kỳ diệu?”

“Từ nay ta không còn bí mật nào giấu ngươi nữa, Wagner,” câu trả lời vang lên trong lúc đôi mắt vị khách lóe lên thứ ánh sáng kỳ lạ; rồi rướn người về phía trước, y thì thầm vài điều vào tai người kia.

Wagner giật mình ớn lạnh sống lưng trong một cơn run rẩy hãi hùng tựa như vừa đón nhận một thông báo kinh hoàng; nhưng ông chẳng thốt lấy một lời đáp—bởi người chủ đã ra lệnh cho ông rời xa túp lều nghèo nàn bằng một cái vẫy tay đầy quyền uy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.