Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Hãy hát tiếp đi, hỡi chim họa mi dịu ngọt, khúc ca gửi buổi chiều chạng vạng,

Ngươi rất đỗi thân thương với những tiếng vang ở thung lũng Calderwood;

Thân thương làm sao với trái tim này, vừa mê hoặc lại vừa ngây ngất,

Chính là nàng Jessie kiều diễm, đóa hoa của xứ Dunblane.

TANNAHILL.

“Kia là ngôi nhà cũ, và cuối cùng chúng ta cũng đến nơi rồi, Newton,” chú tôi lên tiếng khi một khúc cua gấp trên con đường riêng xuyên qua khu rừng đưa chúng tôi ra ngay trước tòa dinh thự cổ, nơi tôi từng trải qua những năm tháng tuổi thơ sau khi người cha quá cố mất sớm.

Nó nằm trong một vùng trũng ngập bóng cây, hay một thung lũng nhỏ, được bao quát bởi ba ngọn đom đóm Lomonds thuộc hạt Fife — một vùng đất dẫu không nổi tiếng với những phong cảnh hữu tình, nhưng vẫn có thể cho ta chiêm ngưỡng nhiều bức tranh thiên nhiên yên bình và tuyệt đẹp.

Calderwood suy cho cùng chỉ là một trang viên cổ, hay một pháo đài nhỏ, giống như hàng ngàn công trình khác ở Scotland, sở hữu một tháp phòng thủ kiên cố cùng các dãy nhà liền kề, được xây dựng trong những thời kỳ yên bình hoặc muộn hơn trong lịch sử Scotland so với tòa nhà ban đầu vốn từng chịu nhiều tàn phá dữ dội trong các cuộc chiến tranh giữa Mary xứ Guise và các Lãnh Chúa thuộc Hội Nghị. Hồi ấy, quân lính của Desse d'Epainvilliers đã cho giật sập một phần dinh cơ bằng thuốc súng — một hành động bị trả thù đích đáng bởi ngài John Calderwood xứ Glen, người từng giữ chức quản gia hạt Fife và là thủ lĩnh lâu đài St. Andrew dưới thời Hồng y Beaton. Bắt kịp một cánh quân của lực lượng Bandes Françaises trong khu rừng Falkland, ông đã đánh tan tác họ với thương vong lớn, đồng thời treo cổ ít nhất một tá quân địch trên những cây sồi trong khuôn viên cung điện.

Những phần cơi nới mới nhất được thực hiện dưới sự giám sát của ngài William Bruce xứ Kinross, kiến trúc sư của Holyrood — người được mệnh danh là Inigo Jones của Scotland — khoảng một trăm chín mươi năm trước thời điểm hiện tại, do đó mang phong cách có phần hoa mỹ và phảng phất hơi hướng Palladio. Những trụ ốp có rãnh soi cùng các gờ phào và đầu cột theo kiểu La Mã của chúng tạo nên một sự tương phản kỳ lạ với vẻ uy nghiêm u ám cùng những ô cửa sổ có chấn song chắc chắn của tòa tháp cổ vốn được dựng trên một khối đá xám, bao quanh là một khu vườn bậc thang.

Bên trong phần kiến trúc cổ kính này, các căn phòng mang dáng vẻ kỳ lạ và cổ xưa với những mái vòm, tường ốp gỗ và lò sưởi rộng ngoách, vừa ẩm ướt, hanh gỉ, lạnh lẽo lại vừa hiu hắt. Không khí nơi đây mang lại cảm giác như thể những bóng ma dòng họ Calderwood từ dĩ vãng vẫn thường lui tới và quẩn quanh, cách ly hoàn toàn với những người bạn thời thượng thuộc thế hệ con cháu ở khu dinh thự hiện đại hơn. Ngay trong tòa tháp ấy, ngài Nigel còn trân trọng gìn giữ nhiều cổ vật từ cung điện Dunfermline — nơi khi phần mái sụp xuống vào năm 1708, đã bị người dân hôi của một cách không thương tiếc.

Chẳng hạn, ở một căn phòng, ông giữ chiếc nôi của James VI và chiếc giường mà con trai ông ta, Charles I, từng cất tiếng khóc chào đời; ở phòng khác là một chiếc tủ của Anne xứ Denmark, một chiếc ghế của Robert III, và thanh kiếm của Nhiếp chính Albany.

Vùng lãnh địa xung quanh tòa nhà cổ kính và nên thơ này được bao phủ rộng khắp bởi những tán cây cổ thụ tráng lệ, bên dưới là những bầy hươu đang gặm cỏ với vóc dáng, sức mạnh và sự hung dữ mà nước Anh không thể nào sánh bằng. Cổng ra vào nguy nga mang hình cây cọ của gia tộc Calderwood — một biểu tượng từ thời Thập tự quân — cùng đại lộ dài hai dặm Scotland và tòa dinh thự mang nửa hơi hướng lâu đài khép lại khung cảnh ngập tràn sắc xanh ấy, vô cùng xứng tầm là nơi chốn sinh cơ của một dòng dõi mà các bậc tiền bối từng dắt ngựa ra trận để phất cao ngọn cờ của Mary tại Langside, và ngọn cờ của James VIII trong trận chiến Dunblane.

Nơi này từng có giếng nước mà nhà vua kiêm thợ săn và binh sĩ James V đã dừng chân giải khát trong rừng; và kia là cội sồi nơi thân phụ của ông — người đã tử trận tại Flodden — từng hạ gục chú hươu đầu đàn chỉ bằng một mũi tên nỏ duy nhất.

Nói tóm lại, Calderwood, với tất cả những ký ức đong đầy, chính là một bức tranh thu nhỏ hoàn hảo của quá khứ.

Ngọn Đông Lomond (được gọi tên như vậy, cũng giống như các ngọn khác trong dãy, theo tên Laomain, một anh hùng tộc Celt), giờ đây đang nhuốm màu đỏ rực của ánh hoàng hôn, hiện lên thật diễm lệ với lớp thảm thực vật xanh tươi bao phủ đến tận đỉnh trong suốt mọi mùa, khi chúng tôi tiến lại gần ngôi nhà.

Khi chúng tôi bước lên bậc thềm dẫn tới cánh cửa ra vào được chạm trổ tinh xảo — nơi trước kia từng là cửa gỗ gắn sắt nay đã nhường chỗ cho một cánh cửa kính cường lực — một người hầu nam mặc tráp phục tươm tất, tết tua rua, thoa phấn trắng, với cặp bắp chân nở nang quá khổ và góc mặt sắc nhọn đặc trưng của hội những người cùng hội cùng thuyền bỗng xuất hiện; nhưng chưa kịp chạm vào tay nắm, cánh cửa đã bật mở và một thiếu nữ xinh đẹp với gương mặt hồng hào, đôi mắt lấp lánh cùng nụ cười rạng rỡ tươi vui đã rảo bước thật nhanh xuống bậc thềm để đón chúng tôi.

“Chào mừng anh đến với Calderwood, Newton,” cô thốt lên; “mong rằng năm mới của chúng ta sẽ thật hạnh phúc.”

“Chúc em ngập tràn những năm tháng hạnh phúc, Cora,” tôi nói và hôn lên má cô. “Dù anh đã đổi thay rất nhiều kể từ lần cuối chúng ta gặp mặt, đôi mắt em vẫn tinh anh hơn hẳn chú tôi, bởi thực sự là chú chẳng nhận ra anh nữa.”

“Ôi, thưa tía, chuyện là vậy sao ạ?” cô hỏi, trong khi đôi mắt đẹp ngời lên vẻ tinh nghịch và thích thú.

“Đúng là thế thật đấy, con gái cưng ạ.”

“À! Em thì đời nào lại kém cỏi đến thế, dẫu cho anh đang mang trên mình những quân phục kỵ binh mới toanh kia chứ,” cô vừa nói vừa cười vang khi tôi luồn tay cô qua khuỷu tay mình, và chúng tôi bước vào một hành lang dài uy nghi được trang trí bằng các loại tủ trưng bày, tượng bán thân, tranh vẽ cùng những bộ giáp trụ, tiến về phía phòng khách; “và em vẫn chưa kết hôn đâu đấy, Newton,” cô nói thêm với một nụ cười rạng rỡ khác.

“Nhưng chắc hẳn phải có một bóng hồng hay bóng chàng nào đó lọt vào mắt xanh rồi chứ, Cora?”

“Không,” cô đáp, với một chút vẻ kiêu kỳ ẩn giấu sau giọng điệu đùa vui, “chẳng có ai cả.”

“Vẫn còn khối thời gian để nghĩ đến chuyện gả chồng mà, Cora; chà, em mới chỉ mười chín tuổi thôi, và anh rất hy vọng sẽ được khiêu vũ trong đám cưới của em khi anh từ Thổ Nhĩ Kỳ trở về.”

“Thổ Nhĩ Kỳ,” cô lặp lại, trong khi một thoáng mây mù kéo qua gương mặt trong trẻo và hạnh phúc của cô; “ôi, đừng nhắc đến chuyện đó nữa, Newton; em suýt quên mất đấy!”

“Ừm; đối với em thì đó là một khoảng thời gian dài đằng đẵng hay đầy bấp bênh khi phải ngóng trông về phía trước?”

“Em thấy vừa dài đằng đẵng lại vừa bấp bênh, Newton ạ.”

“Thôi nào cô em họ, với đôi mắt màu tím biếc dịu dàng cùng những lọn tóc đen nhánh óng ả ấy (và cái chùm tầm gửi đầy cám dỗ đang lơ lửng ngay trên đầu em kìa), lại thêm những chiếc mũ xinh xắn, găng tay và giày bốt da cừu vừa khít, cùng những bộ cánh muôn màu muôn vẻ luôn hợp mốt, em chắc chắn sẽ chinh phục được bất cứ trái tim nào hễ em muốn.”

Cô dành cho tôi một cái nhìn thẳng thắn và sắc sảo, dường như mang theo vẻ khó chịu, rồi khẽ thở dài và nói:

“Anh chẳng hiểu gì về em cả, Newton. Chúng ta đã xa cách quá lâu nên em nghĩ giờ đây anh đã quên sạch mọi nét tính cách kỳ cục của em rồi.”

“Quỷ tha ma bắt, không biết cô ấy có ý gì nhỉ?” tôi thầm nghĩ.

Cô em họ Cora của tôi đang ở độ xuân sắc rực rỡ nhất. Trông cô xinh xắn, phải nói là xinh một cách đặc biệt, hơn là mang nét đẹp sắc sảo; và trước một số phụ nữ khác, vẻ đẹp của cô hoàn toàn có phần lu mờ, ngay cả khi đôi má cô ửng hồng và đôi mắt mang sắc xám ánh tím sâu thẳm tỏa sáng rực rỡ nhất.

Cô có chiều cao vừa tầm và vóc dáng tròn trịa cân đối, với đôi bờ vai, cánh tay cùng bàn tay vô cùng thon thả. Các đường nét trên gương mặt cô nhỏ nhắn và có lẽ không hẳn là quá hoàn hảo. Đôi mắt cô khi thì rụt rè, khi lại tàn đầy vẻ dò hỏi và tràn trề sinh lực; nhưng thực chất, biểu cảm trong ánh mắt ấy luôn biến đổi khôn lường. Mái tóc cô đen nhánh, dày và bồng bềnh gợn sóng; và trong khi ngắm nhìn cô, nghĩ về nét duyên dáng hiện tại cùng những kỷ niệm thuở trước — và hơn hết là tình cảm tựa cha con mà chú tôi dành cho mình — tôi cảm thấy rằng, dẫu rất quý mến cô, nhưng nếu không vì một bóng hồng khác, có lẽ tôi đã yêu cô sâu sắc và dịu dàng hơn nhiều. Và rồi, như để cắt ngang, hay đúng hơn là để củng cố cho dòng suy nghĩ ấy, cô cất lời khi một quý cô bất ngờ tiến đến gần cánh cửa phòng khách mà chúng tôi sắp bước vào —

“Kia là một người bạn, và em phải giới thiệu chị ấy với anh.”

“Chẳng cần phải giới thiệu đâu,” người kia lên tiếng và đưa tay ra. “Tôi rất vinh hạnh vì từng có dịp gặp mặt ngài Norcliff trước đây.”

“Tiểu thư Louisa!” tôi thốt lên trong một hơi thở nghẹn ngào, trái tim rung lên vì niềm xúc động bất chợt khi chạm vào bàn tay nàng.

“Tôi thật mừng vì anh đã đến trước khi chúng tôi rời đi. Tôi sẽ có bao nhiêu điều để hỏi anh về những người bạn chung của chúng ta — ai đã đính ước, ai vừa gây gổ với nhau; ai đã trở về quê nhà, ai vừa xuất ngoại. Chúng tôi đã ở Scotland ngót nghét bốn tháng rồi đấy. Nhân tiện,” nàng nói thêm, liếc nhìn chiếc đồng hồ bỏ túi nhỏ xíu, “chúng ta phải thay trang phục để ăn tối thôi. Nào, Cora; chúng ta chỉ còn vỏn vẹn nửa tiếng, và ngài Tướng quân Rammerscales già cả kia thì vô cùng thiếu kiên nhẫn — ông ấy luôn tôn sùng 'giờ giấc quân đội' cùng với một 'chiếc dạ dày mang phong cách nhà binh'.”

Và với một cái cúi đầu cùng nụ cười rạng rỡ vô cùng ngọt ngào, nàng lướt qua, dẫn theo Cora — người vừa quay lại ném nụ hôn gió tinh nghịch về phía tôi khi cả hai uyển chuyển bước lên chiếc cầu thang lớn mở ra từ hành lang dài.

Tiểu thư Louisa có vóc dáng cao và đầy đặn hơn Cora. Các đường nét trên khuôn mặt nàng vô cùng xinh đẹp và sắc sảo; vầng trán thấp; và chiếc sống mũi mang độ cong nhẹ nhàng thoai thoải theo kiểu Hy Lạp. Nàng không chút phấn son, làn da trắng ngần, có lẽ hơi ngăm nhẹ tựa màu kem; trong khi đó, tạo nên sự tương phản kỳ lạ với vẻ nhợt nhạt mang tính quý tộc và kiêu sa ấy, mái tóc dày bồng bềnh, hàng lông mi dài kép cùng đôi mắt luôn lấp lánh của nàng lại đen nhánh như mắt của một cô gái Digan Tây Ban Nha hay xứ Wales.

Đi kèm với vẻ đẹp diễm lệ nhưng nhợt nhạt ấy là một phong thái lúc kiêu kỳ lúc lại tinh nghịch, nhưng lúc nào cũng hoàn toàn tự chủ; một gu thẩm mỹ tuyệt đỉnh về trang phục và trang sức; một giọng nói vô cùng quyến rũ; cùng khả năng biến những chuyện cỏn con trở nên thú vị, và trò chuyện một cách trôi chảy, duyên dáng về bất kỳ chủ đề nào — dẫu nàng có uyên thâm về lĩnh vực đó hay không thì cũng chẳng mấy quan trọng đối với tiểu thư Louisa.

Nàng xấp xỉ tuổi tôi, có lẽ nhỏ hơn vài tháng; nhưng về kinh nghiệm trong giới thượng lưu, cũng như sự am hiểu về phép tắc và tư tưởng của tầng lớp vĩ đại nhất xã hội, nàng già dặn hơn tôi cả trăm tuổi.

Chỉ cần nói thế thôi cũng đủ hiểu rằng tôi đã trao trọn trái tim mình cho nàng — rằng tôi nghĩ nàng thừa biết điều đó, nhưng lại e dè hoặc khinh bỉ việc thừa nhận một chiến thắng cỏn con như việc chinh phục một viên trung úy kỵ binh trong số vô vàn chiến tích mà nàng từng lập được. Tôi đã nghĩ vậy, trong nỗi tủi hờn đầy giận dỗi và sự cay đắng ghen tuông của lòng mình.

Trong một phút giây, tôi ngỡ mình đang chìm trong cõi mộng. Tôi lờ mờ nhận ra chú mình vừa nói điều gì đó về việc thay trang phục, rồi gợi ý tôi cũng nên đổi y phục, sau đó chú cất lời xin lỗi và để tôi lại một mình lang thang ngoài hành lang hoặc trong phòng khách tùy ý thích; nhưng lúc này, một nhân vật từ nãy giờ đang ngả ngốn trên chiếc ghế bành trong phòng khách, mải mê với một tập san Punch cùng đôi giày da bóng lộn chĩa thẳng về phía tôi, bất ngờ đứng dậy và tiến lại gần trong bộ trang phục dạ hội chỉnh tề.

Hóa ra đó chẳng phải ai xa lạ ngoài Berkeley trong trung đoàn của chúng tôi, kẻ từ nãy đến giờ vẫn ở một mình trong phòng, hoặc ít nhất là ở một mình cùng tiểu thư Louisa Loftus. Anh ta thong thả bước tới với dáng điệu dật dờ lười nhác, cứ như thể việc nhấc chân bước đi là một sự cực hình vô tận, cùng chiếc kính một mắt được giữ nguyên vị trí nhờ sự co cơ của cung mày phải. Toàn bộ phong thái của anh ta toát lên cái vẻ “kiệt quệ” chán chường của những gã đàn ông nhà giàu ngớ ngẩn chuyên ra vẻ rằng tuổi trẻ, sự giàu có và xa hoa là những tai ương lớn nhất mà cõi đời này giáng xuống trán con người, và rằng bản thân sự sống cũng là một gánh nặng.

“À, Norcliff — ồ — rất vui được gặp cậu ở đây, anh bạn già. ồ — nghe nói cậu sắp tới. Dạo này thế nào, và mọi người ở Maidstone ra sao rồi?”

“Đang chuẩn bị điều động đi chiến đấu nước ngoài,” tôi cộc lốc đáp khi đầu ngón tay đeo găng của anh ta khẽ chạm vào tay tôi.

“Thật là một cực hình phát ớt! Giờ thì quá muộn để nộp đơn xin xuất ngũ rồi, bằng không, có trời mới biết, tớ đã chuồn khỏi quân ngũ luôn cho rồi. Tớ chẳng nghĩ mình sinh ra để làm lính lác gì sất.”

“Chẳng mấy chốc nữa sẽ có thêm khối kẻ có cùng suy nghĩ với cậu thôi,” tôi điềm đạm nói.

Berkeley sở hữu một ánh nhìn lạnh lùng và xảo quyệt, chẳng bao giờ chịu cười dẫu khóe môi có nhếch lên đi chăng nữa. Dẫu vậy, khuôn mặt anh ta quả thực rất ưa nhìn, và bộ ria mép dày sậm đã che khuất đi một đường nét bờ môi mà nếu lộ ra, sẽ tố cáo bản chất của một kẻ ham mê dục vọng cùng cực. Đầu óc anh ta có cấu trúc không tồi; nhưng kiểu chẻ ngôi chải chuốt mượt mà ngay giữa đỉnh đầu lại mang đến cho anh ta một vẻ ngây ngô đến cùng cực. Hắn — ngài De Warr Berkeley — chưa bao giờ là một kẻ tôi ưa thích, dẫu cả hai chúng tôi cùng gia nhập lực lượng kỵ binh vào một ngày, và tôi cảm thấy vô cùng khó chịu, phải chăng lờ đi vẻ bực bội không che giấu nổi để miễn cưỡng chào hỏi hắn như một người đồng bào trong quân ngũ và một vị khách trong dinh thự của chú tôi với chút ít vẻ niềm nở giả tạo.

“Và — ồ — có tin tức gì từ trung đoàn không hả cậu?” hắn tiếp lời.

“Tớ thực sự chẳng có tin gì sất, Berkeley ạ.”

“Thật thế à. Cậu được nghỉ phép một tháng cơ mà?”

“Giữa các kỳ báo cáo thì đúng vậy.”

“Lệnh hành quân đã ban xuống chưa?”

“Một câu hỏi thật kỳ cục, khi mà cả cậu và tớ đều đang có mặt ở đây thế này.”

“Ồ — ừm — tất nhiên rồi — quỷ tha ma bắt, ngớ ngẩn thật chứ.”

“Vẫn chưa,” tôi lạnh lùng đáp; “nhưng chúng ta đang nhận lệnh chuẩn bị điều động ra nước ngoài, và có thể trông đợi việc giấy phép nghỉ ngơi bị thu hồi qua một bức điện tín bất cứ ngày nào hay giờ nào.”

“Chúa quỷ — thật thế sao!”

“Sự thật rành rành ra đấy, dẫu nó có khó chịu thế nào đi nữa. Thế chú tớ, ngài Nigel, đã gặp cậu ở đâu ấy nhỉ — ở chốn nào thế?”

“Trang viên săn bắn của Chillingham, trên vùng cao nguyên.”

“Tớ không hề biết là cậu lại quen biết vị bá tước đó đấy.”

“Mấy gã hướng dẫn người xứ Wales của tớ — tớ nghĩ ở Scotland các cậu gọi họ là gì ấy nhỉ — chiều hôm đó mải mê đuổi theo gì đó rồi tớ lạc đường, và may mắn sao lại vấp phải khu nhà săn bắn của ngài bá tước giữa một chốn hoang vu rừng rú với một cái tên Scotland quái quỷ nào đó phát âm không nổi.”

“Ồ, chắc thỉnh thoảng cậu lại thấy đổi tên nghe êm tai hơn nhỉ; nhưng tớ đoán là thân phụ cậu, một người chân chất, chắc chắn có thể phát âm nó một cách dễ dàng thôi,” tôi điềm tĩnh nói, bởi thói làm bộ làm tịch thích tỏ ra là người Anh của Berkeley (hoặc Barclay) đối với tôi luôn là một nguồn vui thích. “Cậu vẫn chưa học tiếng Nga đâu đấy, và chắc chắn nó sẽ còn khó nuốt hơn cả thứ ngôn ngữ mà cha cậu từng nói ở phương Bắc. Thế ở miền bắc, cậu có xuất hiện trong bộ trang phục truyền thống en montagnard không đấy?”

“Này — ồ, quỷ tha ma bắt! Không đời nào; như gã Gil Blas người Ireland từng nói đấy, ‘Chẳng phải chân ai cũng đủ can đảm để phô bày trước công chúng,’ và đôi chân tớ nằm trong số đó. Quần da bó sát, khi tớ khoác lên người bộ đồ hồng truyền thống, thì phải dài trùm tới gót chân ấy chứ. Tớ chẳng mặn mà gì chuyện tham gia, dẫu cho tiểu thư Louisa đã nài nỉ tớ hết lời để nhập bọn cùng đám Mac Quaig, Lãnh chúa Mac Gooligan và mấy gã thổ dân mặc váy tartan trong một buổi tụ họp. Tớ vừa nhận được thư của Wilford hôm qua. Cậu ấy viết về một trận bi-a cờ bạc lừng danh giữa Jack Studhome và Craven, trong đó cả đám trong phòng ăn sỹ quan đã đặt cược một khoản tiền khổng lồ, rằng có những khoản tiền thưởng lớn đang bỏ ngỏ, và rằng Craven đã thắng khi đánh liên tiếp bốn mươi hai điểm từ bi-a đỏ; và xét đến việc các lỗ trên bàn bi-a chẳng to hơn cái chén đựng trứng là bao, tớ thực sự nể phục Craven đấy.”

“Tớ có nghe hơi hướng về trận đấu này trong buổi duyệt binh buổi sáng vào ngày tớ khởi hành; nhưng vì tay cơ của tớ kém lắm, cậu biết đấy, nên tớ hiếm khi chơi bi-a.”

“Tại sao con ngựa cái màu nâu tía của Howard lại bị rút tên khỏi giải đua ngựa cuối cùng của trung đoàn thế?”

“Chịu, không biết,” tôi đáp, khô khan đến mức hắn phải cắn nhẹ môi dưới.

“Ở đây có vài vị khách trông khá thú vị đấy chứ,” hắn lầm bầm, trân trân nhìn tôi khiến chiếc kính một mắt lóe sáng dưới ánh đèn chùm đang được thắp lên; “và cũng có vài kẻ kỳ cục không kém. Tiêu thư Loftus đang ở đây, cậu thấy đấy, với tất cả sự huy hoàng và cái vẻ kiểu như 'cứ đến đây mà hôn tôi nếu mấy người dám' thường thấy.”

“Berkeley, sao cậu lại có thể ăn nói về một người ở địa vị của nàng như thế hả?”

“Chà, cái kiểu biểu cảm 'cậu-đừng-có-mà-mơ-hòng-lặp-lại-điều-đó-nữa' ấy mà.”

“Nàng là khách của chú tôi chứ không phải một cô ả đứng quầy bán xì gà hay tụ điểm sòng bài sòng bạc nào đó đâu!” tôi nói với giọng điệu ngày một kiêu kỳ hơn.

“Khách của ngài Nigel à — ồ — tớ cũng thế thôi, và tớ dự định sẽ tận dụng tối đa thời gian ở đây với tư cách ấy. Một cô tiểu thư dễ thương, cô Wilford đến từ York — họ hàng bên họ Wilford của trung đoàn chúng ta — một cô gái mang phong cách tuyệt vời đấy chứ; nhưng tớ chẳng có ý định gì vươn tới cái đích đó đâu — tớ không thể phung phí cuộc đời mình như thế được, y như lời gã nài ngựa của tớ từng nhận xét một lần vậy.”

“Cậu phải học cách trích dẫn ngôn từ của một tầng lớp khác thì mới mong người ta hiểu được ở chốn này. Chắc cậu không có ý định ám chỉ rằng mình đang nuôi dưỡng dã tâm gì đối với tiểu thư Louisa đấy chứ!” tôi hỏi với một thái độ thực sự xấc xược.

“Sao lại không cơ chứ?” hắn thản nhiên hỏi, hoàn toàn không nhận ra sự mỉa mai đó. “Tớ vẫn thường xuyên mắc những chứng bệnh hoặc căn bệnh cảm tình tương tự như thứ mà nàng vừa giáng xuống cho tớ đây.”

“Bằng cách nào cơ?”

“Cũng giống như khi tớ bị sởi hay thủy đậu hồi còn thơ bé ấy — mạch đập hơi tăng lên một chút, trằn trọc mất ngủ đôi chút vào ban đêm, rồi mọi chuyện đâu lại vào đấy thôi.”

“Cẩn thận đấy, đừng có mà đem nàng ra để đùa cợt kiểu đó,” tôi vừa nói vừa quay phắt đi; “thứ lỗi cho tớ nhé, giờ tớ phải đi thay đồ ăn tối đây.”

Được dẫn đường bởi lão Binns, người quản gia già tóc bạc phơ từng không biết bao nhiêu lần cõng tôi trên lưng thuở hồng hoang nay đang mừng tủi chào đón tôi trở về bằng một cái bắt tay thật chặt không chút khách sáo — dẫu cho đôi mắt Berkeley mở trố lên kinh ngạc khi chứng kiến màn chào hỏi ấy — tôi được dẫn về căn phòng cũ nằm ở cánh nhà phía bắc, nơi một ngọn lửa hồng đang bập bùng cháy ấm áp, với hai ngọn nến thắp sáng hai bên bàn trang điểm (dinh thự được thắp sáng hoàn toàn bằng hệ thống khí ga dẫn từ làng tới), và ở đó Willie Pitblado đang loay hoay sắp xếp toàn bộ hành lý cùng y phục cho tôi. Nhưng rồi tôi cho phép nó lui ra để về thăm gia đình (khiến nó mừng quýnh lên), để lại một mình tôi chìm trong những dòng suy nghĩ và bắt đầu thay trang phục. Một cảm giác khó chịu và ghen tuông ngấm ngầm pha lẫn chút ngạo mạn bàng bạc trong vài câu nói của Berkeley cứ cào xé và làm tôi bực dọc; thế nhưng ngẫm lại, hắn chẳng thốt ra điều gì rõ ràng để tôi có thể bắt bẻ hay công khai chỉ trích. Tôi cũng nhận thức rõ rằng thái độ của chính mình vừa rồi chẳng hề ôn hòa hay thân thiện chút nào, và nếu cứ sớm phơi bày chủ ý thế này, tôi thà bỏ bài không chơi nữa còn hơn. Sự hoài nghi về bản chất thực sự của hắn, cùng với sự hiểu biết rõ về con người này, chắc chắn đã góp phần không nhỏ vào tất cả những cảm xúc đó; và trong khi vừa cẩn trọng chải chuốt y phục hơn mọi khi — ngầm ý thức được rằng tiểu thư Louisa cũng đang làm điều tương tự ở căn phòng sát vách — tôi tự nhủ phải dán đôi mắt sắc như diều hâu lên ngài De Warr Berkeley trong suốt khoảng thời gian ngắn ngủi chúng tôi lưu lại thung lũng Calderwood. Sự bực bội của tôi chẳng hề thuyên giảm chút nào, và cơn hờn ghen cũng chẳng vơi bớt khi tôi được biết rằng trong suốt thời gian qua, hoàn toàn không hay biết gì về điều đó, hắn đã lưu trú tại đây cùng tiểu thư Louisa, tận hưởng mọi tiện ích mà sự gần gũi suốt từng giờ cùng không gian biệt lập của một trang viên miền quê mang lại. Hắn đã tỏ tình rồi sao? Hắn đã ngỏ lời cầu hôn rồi chăng? Quỷ tha ma bắt! Tôi xua phắt ý nghĩ đó đi và đầy giận dữ bồi thêm những nhát chải cuối cùng lên mái tóc bằng cặp lược ngà to bản cán lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.