Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The History Of The First Old Man And The Hind

❊ ❊ ❊

Con hươu cái mà ngài, hỡi Thần Nhân, đang thấy ở đây chính là vợ tôi. Tôi cưới nàng khi nàng mới mười hai tuổi, và chúng tôi sống chung với nhau ba mươi năm mà không có lấy một mụn con. Vào cuối khoảng thời gian đó, tôi nhận về nuôi một đứa con trai do người nô tì sinh ra. Hành động này đã khơi dậy lòng ghen ghét và sự đố kỵ của vợ tôi đối với mẹ con cậu bé. Trong lúc tôi vắng nhà đi xa, nàng đã lợi dụng hiểu biết của mình về ma thuật để biến người nô tì và con trai nuôi của tôi thành một con bò cái và một con bê, rồi gửi chúng đến trang trại của tôi để người quản gia chăm sóc và nuôi nấng.

Ngay khi vừa trở về, tôi liền hỏi thăm về đứa con trai và mẹ nó.

"Nô tì của ông chết rồi," nàng ta đáp, "còn con trai ông thì đã hơn hai tháng nay tôi không hề trông thấy, cũng chẳng biết nó đã đi đâu về đâu."

Cái chết của người nô tì khiến tôi vô cùng thương xót; nhưng vì con trai tôi chỉ mới biến mất, tôi tự an ủi rằng rồi nó sẽ sớm được tìm thấy. Thế nhưng, tám tháng trôi qua mà nó vẫn chẳng trở về, và tôi cũng chẳng thể dò la được chút tin tức nào về nó. Để chuẩn bị mừng đại lễ Bairam sắp đến, tôi ra lệnh cho người quản gia đem con bò cái béo nhất trong đàn của tôi về để làm vật tế. Hắn tuân lệnh tôi. Sau khi trói con bò lại, tôi chuẩn bị cử hành nghi thức hiến tế thì đúng lúc ấy, nó cất tiếng rống lên đầy thảm thiết, thậm chí nước mắt còn tuôn rơi từ khóe mi. Cảnh tượng này đối với tôi quá đỗi bất thường khiến tôi không khỏi động lòng trắc ẩn, và đành chịu không sao giáng nổi nhát dao định mệnh. Do đó, tôi ra lệnh đem nó đi và dắt một con khác tới.

Vợ tôi, lúc bấy giờ đang có mặt ở đó, tỏ ra vô cùng tức giận trước lòng trắc ẩn của tôi và tìm cách phản đối mệnh lệnh của tôi.

Tôi liền bảo người quản gia: "Anh hãy tự mình làm lễ hiến tế đi; tiếng kêu thương và giọt nước mắt của con vật đã làm tôi mềm lòng rồi."

Người quản gia ít lòng trắc ẩn hơn, và hắn đã đem hiến tế nó. Khi lột da ra, dù trông nó có vẻ rất béo tốt, chúng tôi chẳng thấy gì ngoài da bọc xương.

Thực sự vô cùng chán nản, tôi bảo quản gia: "Đem nó đi đi, và nếu anh có một con bê thật béo, hãy dắt nó ra thay thế."

Hắn trở lại với một con bê đẹp đến kỳ lạ; vừa trông thấy tôi, nó đã cố gắng vùng vẫy đến mức đứt cả dây thừng để chạy đến bên tôi. Nó nằm rạp xuống chân tôi, đầu sát tận mặt đất, như thể đang cố gắng khơi gợi lòng trắc ẩn của tôi và nài xin tôi đừng nhẫn tâm tước đoạt mạng sống của nó.

"Vợ ơi," tôi nói, "tôi sẽ không hiến tế con bê này đâu, tôi muốn tha cho nó. Thế nên nàng đừng có phản đối nữa."

Tuy nhiên, nàng ta không chịu chấp thuận đề nghị của tôi; và vẫn cứ khăng khăng đòi đem hiến tế cho bằng được khiến tôi buộc lòng phải nhượng bộ. Tôi trói con bê lại, tay cầm con dao định mệnh định đâm vào cổ nó, thì nó liền quay đầu lại, đôi mắt ngấn lệ nhìn tôi đầy khẩn khoản, khiến tôi chẳng còn chút sức lực nào để thực hiện ý định đó nữa. Con dao tuột khỏi tay tôi, và tôi bảo vợ rằng tôi quyết định sẽ đổi con bê khác. Nàng tìm đủ mọi cách để thuyết phục tôi thay đổi ý định; nhưng mặc cho nàng nói gì đi nữa, tôi vẫn giữ vững lập trường; đồng thời để xoa dịu nàng, tôi hứa sẽ hiến tế con bê này vào dịp lễ Bairam năm tới.

Sáng hôm sau, người quản gia xin phép được nói chuyện riêng với tôi. Hắn cho tôi biết rằng con gái hắn, vốn có dính líu ít nhiều đến ma thuật, muốn được diện kiến tôi. Khi được diện kiến tôi, cô ta thuật lại rằng trong thời gian tôi vắng nhà, vợ tôi đã biến người nô tì và con trai tôi thành một con bò cái và một con bê, rằng tôi đã hiến tế con bò cái rồi, nhưng cô ta có thể cứu sống con trai tôi nếu tôi đồng ý gả nó cho cô ta làm chồng, và cho phép cô ta trừng phạt vợ tôi vì tội ác tàn nhẫn mà nàng đã gây ra. Tôi đã đồng ý với những điều kiện đó.

Thiếu nữ bèn lấy một chiếc bình đầy nước, lẩm nhẩm đọc vài câu thần chú mà tôi không tài nào hiểu nổi, rồi hắt nước lên người con bê, và lập tức nó liền trở lại hình hài nguyên vẹn.

"Con tôi! Con trai tôi!" tôi kêu lên, ôm chầm lấy nó trong niềm hạnh phúc vô bờ. "Thiếu nữ này đã hóa giải lời nguyền khủng khiếp vây quanh con. Cha tin rằng sự biết ơn sẽ thúc đẩy con kết hôn với cô ấy, như cha đã hứa thay cho con rồi."

Nó vui vẻ đồng ý; nhưng trước khi lễ cưới diễn ra, thiếu nữ ấy đã biến vợ tôi thành con hươu cái mà các ngài đang thấy ở đây.

Kể từ đó đến nay, con trai tôi đã góa vợ và hiện đang đi du hành xa. Đã nhiều năm trôi qua từ lần cuối cùng tôi nhận được tin tức gì về nó. Do đó, giờ đây tôi lên đường với hy vọng dò la được chút tin tức; và vì không muốn phó thác vợ mình cho ai chăm sóc trong suốt chuyến đi tìm kiếm này, tôi thấy tốt hơn là cứ mang theo nàng bên mình. Đó là câu chuyện về bản thân tôi và con hươu cái này. Còn điều gì có thể kỳ diệu hơn thế nữa chứ?

"Ta đồng ý với ngươi," vị thần nhân nói, "và vì thế, ta ban cho ngươi một nửa sinh mạng của thương nhân này."

Ngay khi vị lão nhân thứ nhất vừa dứt lời, người thứ hai – kẻ đang dắt theo hai con chó đen – liền đưa ra thỉnh cầu tương tự với vị thần nhân xin một nửa sinh mạng của người thương nhân, với điều kiện câu chuyện của ông ta phải hấp dẫn hơn câu chuyện vừa được kể. Khi vị thần nhân gật đầu đồng ý, lão nhân liền cất lời kể.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.