Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Người Đàn Ông Lớn Tuổi Thứ Hai Và Hai Con Chó Màu Đen

❊ ❊ ❊

Thưa Đại vương của loài thần linh, ngài phải biết rằng hai con chó đen mà ngài thấy ở đây cùng với tôi là ba anh em ruột. Khi qua đời, cha chúng tôi để lại cho mỗi người một nghìn đồng dinar vàng. Với số vốn ấy, tất cả chúng tôi đều bước chân vào thương trường làm thương gia. Hai người anh của tôi quyết định đi du hành để buôn bán ở các xứ sở nước ngoài. Cả hai đều gặp bất hạnh và trở về sau hai năm trong cảnh nghèo túng khốn cùng, đã mất sạch tất cả mọi thứ. Trong khi đó, việc làm ăn của tôi lại phát đạt. Tôi vui vẻ đón tiếp họ, trao cho mỗi người một nghìn đồng dinar và lại giúp họ gầy dựng sự nghiệp buôn bán.

Các anh tôi thường xuyên rủ tôi cùng đi một chuyến hải trình để buôn bán. Biết trước những lần thất bại của họ, tôi từ chối không tham gia, cho đến tận năm năm sau, cuối cùng tôi mới mềm lòng trước những lời nài nỉ liên tiếp của họ. Khi bàn bạc về số hàng hóa cần mua cho chuyến đi, tôi bỗng phát hiện ra rằng chẳng còn lại chút gì trong số một nghìn đồng dinar mà tôi đã tặng cho mỗi người. Tôi không hề trách móc họ; trái lại, vì số vốn của tôi đã tăng lên sáu nghìn đồng dinar, tôi liền đưa cho mỗi người một nghìn đồng và giữ lại cho mình một khoản tương tự, đồng thời giấu ba nghìn đồng còn lại vào một góc nhà, để lỡ chuyến hải trình có bất thành thì chúng tôi vẫn có thể tự an ủi và quay lại nghề nghiệp cũ.

Chúng tôi mua hàng hóa, xuống một con tàu do chính mình thuê trọn, và giương buồm lên đường với một ngọn gió thuận chiều. Sau chừng một tháng lênh đênh trên biển, chúng tôi cập bến an toàn không gặp chút tai nạn nào, tại đây chúng tôi lên bờ và bán hết hàng hóa với mối lợi cực kỳ lớn. Riêng tôi, hàng của tôi bán chạy đến mức lãi gấp mười lần.

Vào khoảng thời gian chúng tôi chuẩn bị lên tàu để trở về, tình cờ tôi gặp trên bờ biển một người phụ nữ có nhan sắc tuyệt trần nhưng ăn mặc vô cùng rách rưới. Nàng đến bên hôn tay tôi và khẩn khoản nài nỉ tôi cho phép nàng được làm vợ tôi. Tôi nêu ra biết bao khó khăn trước một dự định như thế; nhưng cuối cùng nàng dùng những lời lẽ thuyết phục rằng tôi không nên bận tâm đến hoàn cảnh nghèo khó của nàng, và rằng tôi sẽ hoàn toàn hài lòng về hạnh phúc mà nàng mang lại, khiến tôi hoàn toàn xiêu lòng. Tôi lập tức sắm sửa cho nàng những y phục xứng đáng, và sau khi cưới nàng theo đúng nghi thức, nàng xuống tàu cùng tôi và chúng tôi nhổ neo lên đường.

Trong suốt chuyến hải trình, tôi nhận ra vợ mình sở hữu biết bao phẩm chất tốt đẹp đến mức tôi ngày càng yêu thương nàng sâu sắc hơn. Trong khi đó, hai người anh của tôi, những kẻ buôn bán không được thuận lợi như tôi và mang lòng ghen tét trước sự thịnh vượng của tôi, bắt đầu sinh lòng đố kỵ tột độ. Chúng thậm chí còn đi xa đến mức âm mưu sát hại tôi; bởi vì vào một đêm nọ, khi vợ chồng tôi đang say ngủ, chúng đã ném cả hai chúng tôi xuống biển. Thế nhưng, tôi vừa rơi xuống nước thì vợ tôi đã lập tức đỡ lấy và đưa tôi đến một hòn đảo. Ngay khi trời vừa rạng sáng, nàng liền quay sang nói với tôi rằng:

"Chàng hãy biết thiếp đây là một nàng tiên, và hôm ấy khi đang đứng trên bờ biển lúc chàng sắp sửa nhổ neo, thiếp muốn thử thách tấm lòng nhân hậu của chàng nên đã hóa trang thành diện mạo mà chàng đã thấy. Chàng đã hành xử vô cùng cao thượng, vì vậy thiếp vô cùng vui mừng khi tìm được cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn của mình, và thiếp hy vọng rằng, hỡi người chồng yêu quý, qua việc cứu mạng chàng, thiếp đã đền đáp xứng đáng cho nghĩa cử cao đẹp mà chàng dành cho thiếp. Nhưng thiếp đang vô cùng giận dữ với các anh của chàng, và thiếp sẽ không đời nào nguôi giận cho đến khi tước đoạt mạng sống của chúng."

Tôi bàng hoàng lắng nghe những lời tiên tri của nàng, và hết lời cảm ơn nàng vì ân huệ to lớn mà nàng đã ban cho tôi.

"Nhưng thưa phu nhân," tôi thưa với nàng, "tôi khẩn khoản xin nàng hãy tha thứ cho các anh tôi."

Tôi kể lại cho nàng nghe những gì mình đã làm cho từng người bọn họ, nhưng lời giãi bày của tôi chỉ càng làm cơn giận của nàng thêm bùng phát.

"Thiếp phải lập tức truy đuổi những kẻ vô ơn này," nàng thét lên, "và trừng phạt chúng cho đích đáng; thiếp sẽ đánh đắm tàu của chúng và nhấn chìm chúng xuống tận đáy biển."

"Không, thưa người đẹp," tôi đáp, "vì ơn trên, xin nàng hãy kìm nén cơn thịnh nộ và đừng thực hiện một hành động tàn nhẫn đến thế; hãy nhớ rằng chúng vẫn là anh em ruột thịt của tôi, và chúng ta có bổn phận lấy ơn báo oán."

Vừa dứt lời, tôi bỗng chốc được phép màu đưa đi từ hòn đảo nơi chúng tôi đang đứng lên thẳng nóc ngôi nhà của chính mình. Tôi bước xuống, mở cửa và đào ba nghìn đồng dinar mà tôi từng cất giấu lên. Sau đó, tôi quay lại cửa hàng của mình, mở cửa đón chào những lời chúc mừng nồng nhiệt của các thương gia láng giềng nhân ngày tôi trở về. Khi về đến nhà, tôi nhìn thấy hai con chó màu đen này đang tiến lại gần tôi với dáng vẻ vô cùng phục tùng. Tôi không tài nào hiểu nổi chuyện này có ý nghĩa gì, nhưng nàng tiên, người xuất hiện ngay sau đó, đã giải tỏa cơn tò mò của tôi.

"Hỡi người chồng yêu quý của thiếp," nàng nói, "chàng đừng ngạc nhiên khi thấy hai con chó này trong nhà; chúng chính là các anh của chàng."

Máu trong người tôi như đông lại khi nghe những lời ấy, và tôi vội hỏi bằng phép lực nào mà họ lại bị biến thành hình hài này.

"Chính thiếp đã làm điều đó," nàng tiên đáp, "và thiếp đã đánh đắm thuyền của chúng; còn số hàng hóa trên tàu bị mất, thiếp sẽ đền bù cho chàng. Riêng các anh của chàng, thiếp đã phạt họ phải mang lốt thú này trong mười năm như một sự trừng phạt cho thói bội bạc của họ."

Đoạn, nàng cho tôi biết nơi tôi có thể tìm gặp nàng, rồi biến mất.

Mười năm nay đã trọn, và tôi đang trên đường đi tìm nàng. Hỡi Đại vương của loài thần linh, đó chính là câu chuyện của tôi; ngài có thấy nó vô cùng kỳ lạ hay chăng?

"Phải," vị thần đáp, "ta thừa nhận câu chuyện thật vô cùng kỳ diệu, và vì thế ta ban cho ngươi một nửa mạng sống còn lại của người lái buôn này." Nói đoạn, vị thần biến mất trong niềm hân hoan khôn tả của người lái buôn cùng hai người lớn tuổi.

Người lái buôn không quên gửi lời tri ân sâu sắc đến những ân nhân của mình, và sau khi chào tạm biệt ông, họ tiếp tục hành trình. Ông trèo lên lưng ngựa, trở về tổ ấm với vợ con, và tận hưởng quãng đời còn lại trong sự bình yên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.