Thưa vị phu nhân đáng kính, câu chuyện của thần khác với những chuyện người đã nghe. Hai vị hoàng tử vừa nói trước thần đều mất một con mắt do những biến cố ngoài tầm kiểm soát; còn thần mất mắt là do lỗi của chính mình.
Tên thần là Agib, con trai của một vị quốc vương. Sau khi tiên vương băng hà, thần thừa kế ngai vàng và tiếp tục trị vì tại kinh đô của người. Vương quốc của thần gồm nhiều tỉnh ấp trù phú trên đại lục cùng vô số hải đảo giàu có. Việc đầu tiên thần làm là đi thị sát các tỉnh. Sau đó, thần cho trang bị toàn bộ hạm đội và đến các hòn đảo để thu phục lòng dân bằng sự hiện diện của mình, đồng thời củng cố lòng trung thành của họ. Những chuyến hải hành ấy đã khơi dậy trong thần niềm đam mê đi biển, khiến thần vô cùng thích thú và quyết định thực hiện một số chuyến thám hiểm ngoài lãnh thổ của mình. Để làm được điều đó, thần cho đóng mười chiếc tàu, lên đường và giương buồm ra khơi.
Hành trình của chúng thần diễn ra vô cùng suôn sẻ trong suốt bốn mươi ngày; nhưng đến đêm thứ bốn mươi mì, gió đổi chiều và thổi mạnh đến mức chúng thần suýt gặp nạn. Thần liền ra lệnh quay tàu về vùng biển nhà; thế nhưng, thần cũng nhận ra viên hoa tiêu hoàn toàn không biết chúng ta đang ở đâu. Đến ngày thứ mười, một thủy thủ được cử lên đài quan sát ở đỉnh cột buồm để tìm đất liền đã thông báo rằng anh ta chẳng nhìn thấy gì ngoài trời và biển, chỉ có một vùng đen kịt lớn ở ngay phía trước mũi tàu.
Nghe vậy, viên hoa tiêu liền biến sắc, một tay ném khăn xếp xuống sàn tàu, tay kia đấm ngực và kêu lên: "Ôi thưa ngài, tất cả chúng ta tiêu đời rồi; chẳng một ai sống sót nổi; và dẫu tài nghệ có cao đến đâu, thần cũng đành bất lực không thể cứu vãn tình thế này."
Thần hỏi ông ta vì sao lại tuyệt vọng đến vậy.
Hắn kêu lên rằng: "Cơn bão đã đẩy chúng ta trôi dạt quá xa khỏi hải trình, để rồi vào khoảng trưa mai, chúng ta sẽ đến gần ngọn núi đen, hay còn gọi là mỏ nam-châm. Ngay phút này đây, nhờ từ tính có sẵn trong sắt trên tàu, nó đang hút toàn bộ hạm đội của ngài về phía mình. Khi chúng ta đến gần một cự ly nhất định, sức hút của nam-châm sẽ mạnh đến mức giật tung mọi chiếc đinh ở mạn và đáy tàu, khiến chúng dính chặt vào ngọn núi. Nhờ đó, tàu của ngài sẽ tan tành và chìm nghỉm. Ngọn núi này," viên hoa tiêu tiếp lời, "là chốn thâm sơn cùng cốc không ai đặt chân tới được. Trên đỉnh núi có một mái vòm bằng đồng thau tinh xảo, được chống đỡ bởi những chiếc cột cùng chất liệu, và trên đỉnh mái vòm ấy ngự một con tuấn mã cũng bằng đồng, có một kỵ sĩ cưỡi trên lưng. Ngực vị kỵ sĩ ấy đeo một tấm bảng chì khắc đầy những ký tự bùa chú. Thưa ngài, theo truyền thuyết, bức tượng này chính là nguyên nhân chính khiến vô số tàu bè và sinh mạng phải bỏ mạng và chìm đắm nơi đây, và nó sẽ mãi mãi mang lại điềm gở cho bất cứ ai bất hạnh bén mảng đến, cho đến khi nào bị đánh đổ xuống."
Dứt lời, viên hoa tiêu lại bắt đầu ôm mặt khóc nức nở, tất cả các thành viên khác trên tàu cũng làm theo, và họ từ biệt nhau.
Sáng hôm sau, chúng thần nhìn rõ mồn một ngọn núi đen. Khoảng giữa trưa, tàu đã tiến sát đến nỗi chúng thần thấy những gì viên hoa tiêu tiên đoán hoàn toàn chuẩn xác; bởi vì mọi cây đinh và vật bằng sắt trên các con tàu đều lao vút về phía ngọn núi, dính chặt vào đó bởi sức hút kinh hoàng với một tiếng động đinh tai nhức óc; các con tàu xé toạc ra, và hàng hóa trên tàu chìm sâu xuống đáy biển.
Toàn bộ thủy thủ đoàn của thần đều chết đuối, nhưng Chúa đã rủ lòng thương và cho phép thần tự cứu mình bằng một tấm ván bị sóng đánh dạt vào ngay sát chân núi. Thần không hề hấn gì; và vận may đã đưa thần đến một bến cập bờ có những bậc thang dẫn ngược lên tận đỉnh núi.
Cuối cùng, thần cũng lên đến đỉnh mà không gặp tai nạn nào. Thần bước vào trong mái vòm, quỳ gối xuống đất và tạ ơn Chúa vì lòng nhân trắc của Ngài.
Thần trải qua đêm đó dưới mái vòm. Trong giấc ngủ, một cụ già râu tóc bạc phơ hiện ra trước mắt thần và bảo rằng: "Hãy lắng nghe đây, hỡi Agib; ngay khi tỉnh giấc, hãy đào lớp đất dưới chân ngươi lên: ngươi sẽ tìm thấy một chiếc cung bằng đồng và ba mũi tên bằng chì. Hãy bắn ba mũi tên ấy vào bức tượng, kỵ sĩ và ngựa của hắn sẽ rơi xuống biển; khi việc đó hoàn thành, biển sẽ dâng trào và dâng lên tận chân mái vòm. Khi nước dâng cao đến mức ấy, ngươi sẽ nhìn thấy một chiếc thuyền, trên đó có một người tay cầm một mái chèo; người này cũng làm bằng kim loại, nhưng khác với bức tượng ngươi vừa đánh đổ. Hãy bước lên thuyền, tuyệt đối không được cất lên danh thánh của Chúa, và cứ để hắn chèo đưa đi. Trong mười ngày, hắn sẽ đưa ngươi đến một vùng biển khác, nơi ngươi sẽ tìm thấy cơ hội trở về quê hương, với điều kiện như ta đã dặn, ngươi không được thốt ra danh thánh của Chúa trong suốt cuộc hành trình."
Khi tỉnh dậy, thần cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn nhiều nhờ giấc chiêm bao ấy, và không quên tuân thủ mọi điều cụ già đã dặn. Thần bới đất lấy cung tên ra, bắn về phía kỵ sĩ, và đến mũi tên thứ ba thì hạ gục được cả hắn lẫn con ngựa. Trong lúc đó, nước biển bắt đầu dâng lên từng chút một. Khi nước dâng cao ngang chân mái vòm trên đỉnh núi, thần nhìn thấy từ đằng xa một chiếc thuyền đang chèo về phía mình, bèn tạ ơn Chúa.
Khi thuyền cập bờ, thần bước lên, hết sức cẩn trọng không thốt ra danh thánh của Chúa và cũng không mở miệng nói một lời nào. Thần ngồi xuống, và người bằng kim loại bắt đầu chèo rời khỏi ngọn núi. Hắn cứ chèo không ngừng nghỉ cho đến ngày thứ chín, khi ấy thần nhìn thấy vài hòn đảo, thắp lên hy vọng thoát khỏi mọi hiểm nguy khiến thần lo sợ. Niềm vui sướng quá đỗi khiến thần quên mất điều cấm kỵ: "Chúa thật vĩ đại! Ngợi ca Chúa thay!" thần thốt lên.
Thần vừa dứt lời thì chiếc thuyền và người lái chèo liền chìm nghỉm, hất văng thần xuống biển. Thần bơi lội cho đến tận đêm khuya, khi sức lực bắt đầu kiệt quệ, một con sóng khổng lồ tựa ngọn núi đã quăng thần lên bờ. Việc đầu tiên thần làm là cởi đồ ra và phơi khô quần áo.
Sáng hôm sau, thần bước tiếp để khám phá xem mình đang ở vùng đất nào. Đi chẳng bao lâu, thần nhận ra mình đang ở trên một hoang đảo, dù nơi đây vô cùng tươi tốt, ngập tràn cây cối và các loài cây bụi hoang dã trĩu quả. Thần phó thác bản thân cho Chúa và cầu xin Ngài định đoạt số phận mình theo ý Ngài.
Ngay sau đó, thần nhìn thấy một chiếc tàu từ đại lục đang xuôi chiều gió lao thẳng về phía hòn đảo. Thần liền trèo lên một tán cây rất rậm rạp, từ đó dù khuất bóng nhưng vẫn có thể quan sát họ một cách an toàn. Con thuyền tiến vào một lạch nước nhỏ, nơi mười tên nô lệ bước lên bờ, mang theo một cái cuốc và các dụng cụ đào bới khác. Bọn chúng tiến về giữa hòn đảo, cuốc đất một hồi lâu rồi cạy một tấm cửa hầm lên. Bọn chúng quay trở lại tàu, dỡ xuống đủ loại lương thực và vật dụng gia đình, mang đến chỗ vừa đào; sau đó chúng đi xuống một căn hầm ngầm.
Thần lại thấy chúng ra tàu một lần nữa, và chẳng mấy chốc quay lại cùng một cụ già đang dắt theo một thiếu niên khôi ngô chừng mười lăm tuổi. Tất cả bọn họ đều đi xuống sau khi cửa hầm được mở. Sau khi trở lên, chúng sập cửa hầm lại, vun đất phủ lên trên rồi quay trở lại lạch nước nơi chiếc tàu đang đậu; nhưng thần không còn thấy chàng thanh niên đi cùng bọn chúng nữa. Điều này khiến thần đinh ninh rằng cậu ta đã ở lại bên trong căn hầm ngầm.
Cụ già và bọn nô lệ lên tàu, giương buồm hướng về đại lục. Khi nhận thấy họ đã đi ra xa đến mức không thể nhìn thấy mình, thần trèo xuống khỏi cây và đi thẳng đến chỗ vừa thấy đất bị xới tung. Thần từ từ gạt đất ra cho đến khi chạm tới một phiến đá rộng chừng hai, ba thước. Thần nhấc nó lên và phát hiện ra đó là lối dẫn xuống một cầu thang cũng bằng đá. Thần bước xuống, và ở dưới đáy, thần thấy mình đang ở trong một căn phòng rộng lớn, sáng trưng ánh đèn, được trang hoàng bằng thảm lót, một chiếc đi-văng phủ vải hoa cùng những chiếc gối bằng chất liệu quý giá, nơi chàng thanh niên đang ngồi.
Chàng thanh niên vô cùng hoảng hốt khi trông thấy thần; nhưng thần cúi đầu thật thấp và bảo rằng: "Thưa ngài, đừng sợ. Ta là một vị vua, và ta sẽ không làm hại ngài đâu. Ngược lại, rất có thể vận mệnh tốt đẹp đã đưa ta đến đây để giải cứu ngài khỏi ngôi mộ này, nơi ngài dường như đang bị chôn sống. Nhưng điều khiến ta ngạc nhiên (vì ngài phải biết rằng ta đã chứng kiến toàn bộ sự việc kể từ khi ngài đặt chân lên hòn đảo này) chính là việc ngài lại nhẫn nại để cho người ta chôn vùi mình xuống chốn này mà không hề kháng cự."
Chàng thanh niên, sau những lời ấy đã trấn tĩnh lại phần nào, mỉm cười mời thần ngồi cạnh cậu. Ngay khi thần vừa ngồi xuống, cậu liền cất lời: "Thưa hoàng tử, câu chuyện của thần sẽ khiến ngài ngạc nhiên. Cha thần là một thợ kim hoàn. Ông có rất nhiều nô lệ, lại có cả các đại diện ở khắp các triều đình để cung cấp đá quý. Ông kết hôn đã lâu mà không có con, cho đến một hôm nằm mộng thấy mình sẽ sinh được một người con trai, dẫu cuộc đời cậu ta chẳng kéo dài bao lâu. Chẳng bao lâu sau, thần ra đời, mang lại niềm vui lớn cho gia đình. Cha thần, người đã ghi nhớ chính xác khoảnh khắc thần cất tiếng khóc chào đời, bèn đi xem tinh tướng về lá số tử vi của thần, và nhận được câu trả lời rằng: 'Con trai ông sẽ sống hạnh phúc cho đến năm mười lăm tuổi, khi ấy sinh mạng nó sẽ lâm vào một nguy hiểm mà khó lòng thoát khỏi. Nhưng nếu vận mệnh may mắn giúp nó vượt qua quãng thời gian ấy, nó sẽ sống rất thọ.' Họ phán tiếp: 'Đó sẽ là lúc bức tượng đồng đứng trên đỉnh núi nam-châm bị Hoàng tử Agib xô ngã xuống biển, và đúng như các vì sao tiên tri, con trai ông sẽ bị chính vị hoàng tử ấy sát hại sau đó đúng năm mươi ngày.'
Cha thần đã hết lòng chăm lo cho việc học hành của thần cho đến tận năm nay, cũng là năm mươi tuổi của thần. Hôm qua, ông nhận được tin báo rằng bức tượng đồng đã bị xô xuống biển từ khoảng mười ngày trước. Tin tức này khiến ông vô cùng hoảng hốt; và theo đúng lời tiên tri của các nhà chiêm tinh, ông đã cẩn trọng xây dựng căn hầm ngầm này để giấu thần trong suốt năm mươi ngày sau khi bức tượng bị quăng xuống; thế nên, vì chuyện này đã xảy ra được mười ngày, ông liền vội vã đến đây để cất giấu thần, và hứa hẹn sau bốn mươi ngày nữa sẽ quay lại đón thần đi. Về phần mình, thần vô cùng lạc quan và không thể tin rằng Hoàng tử Agib lại cất công tìm kiếm mình ở một chốn âm u dưới lòng đất, giữa một hoang đảo hoang vu thế này."
Cậu vừa dứt lời, thần liền phấn khởi lên tiếng: "Thưa hiền đệ, hãy tin vào lòng nhân từ của Chúa và đừng sợ hãi điều gì. Ta sẽ không rời đi cho đến khi tròn bốn mươi ngày mà những tên chiêm tinh ngốc nghếch ấy khiến đệ phải lo sợ; và trong thời gian đó, ta sẽ làm mọi việc trong khả năng để giúp đỡ đệ; sau đó, được sự cho phép của phụ thân đệ và chính đệ, ta sẽ nhân tiện nhờ chiếc thuyền của đệ để trở về đại lục; và khi đã về đến vương quốc của mình, ta sẽ ghi khắc ân nghĩa của đệ và tìm cách đền đáp xứng đáng."
Lời nói này đã khích lệ con trai người thợ kim hoàn, truyền cho cậu sự tự tin. Thần cẩn thận không hé lộ mình chính là hoàng tử Agib mà cậu đang khiếp sợ, kẻo lại làm cậu hoảng loạn. Thần nhận ra chàng thanh niên là người sắc sảo, bèn cùng chia sẻ thức ăn với cậu — thứ dự trữ nhiều đến mức có thừa thãi qua bốn mươi ngày dẫu có thêm nhiều khách nữa. Tóm lại, thưa phu nhân, chúng thần đã trải qua ba mươi chín ngày trong căn hầm ngầm ấy một cách vô cùng êm đềm và thoải mái.
Ngày thứ bốn mươi đã đến; và vào buổi sáng, khi chàng thanh niên tỉnh giấc, cậu hào hứng nói với thần với niềm vui sướng khôn tả: "Thưa hoàng tử, hôm nay là ngày thứ bốn mươi rồi, và thần vẫn chưa chết, tạ ơn Chúa và nhờ có sự đồng hành tốt đẹp của ngài. Cha thần chắc chắn sẽ sớm đến để bày tỏ lòng biết ơn vì sự quan tâm của ngài, đồng thời cung cấp cho ngài mọi thứ cần thiết để trở về vương quốc. Nhưng," cậu nói tiếp, "trong lúc chờ đợi người đến, thưa hoàng tử kính mến, xin hãy làm ơn hái cho thần một quả dưa và ít đường để thần ăn giải nhiệt."
Trong số mấy quả dưa còn lại, thần chọn quả ngon nhất đặt lên đĩa; và vì không tìm thấy con dao nào để cắt, thần bèn hỏi chàng thanh niên có biết dao để ở đâu không.
Cậu đáp: "Có một con ở trên cái gờ tường ngay trên đầu tôi kìa." Thần liền nhìn thấy nó ở đó, và vì quá vội với lấy nên trong lúc cầm dao trên tay, chân thần vướng vào tấm thảm và ngã nhào một cách đầy bất hạnh lên người chàng thanh niên, khiến con dao cắm phập vào tim cậu.
Trước cảnh tượng ấy, thần thét lên trong nỗi đau đớn tột cùng. Thần đấm vào đầu, vào mặt, vào ngực; xé rách quần áo; quăng mình xuống đất với nỗi sầu muộn và thương xót không sao tả xiết.
Thần sẵn sàng đón nhận cái chết không chút ngần ngại nếu nó đến với mình. "Nhưng điều ta mong ước, dù là phúc hay họa, không phải lúc nào cũng xảy ra theo ý muốn." Dẫu vậy, nghĩ rằng mọi giọt nước mắt và nỗi sầu muộn cũng chẳng thể hồi sinh chàng thanh niên, và ngộ nhỡ qua bốn mươi ngày, cha cậu sẽ đột ngột xuất hiện, thần bèn rời khỏi căn hầm ngầm, đẩy phiến đá lớn che kín lối vào và phủ đất lên trên. Thần lại leo lên cái cây từng che chở cho mình hồi trước, và quả nhiên thấy chiếc tàu đang mong đợi đã cập bờ.
Cụ già cùng bọn nô lệ lập tức lên bờ và tiến về phía căn hầm ngầm với nét mặt ánh lên vẻ hy vọng; nhưng khi thấy đất vừa mới bị xới lên, sắc mặt họ liền thay đổi, nhất là cụ già. Họ nhấc phiến đá lên và bước xuống cầu thang. Họ gọi tên chàng thanh niên nhưng chẳng có lời đáp. Nỗi sợ hãi trong họ càng nhân lên gấp bội. Họ lục sục tìm kiếm và cuối cùng phát hiện ra cậu đang nằm dài trên chiếc đi-văng với con dao cắm ngập tim, bởi thần vốn chẳng có đủ dũng khí để rút nó ra. Trông thấy cảnh đó, họ bật lên những tiếng khóc ai oán khiến nước mắt thần lại tuôn rơi. Người cha bất hạnh ngất lịm đi một hồi lâu, khiến đám nô lệ mấy bận tưởng ông không qua khỏi; nhưng cuối cùng ông cũng tỉnh lại. Bọn nô lệ liền khiêng thi thể con trai ông lên, mặc cho cậu những bộ trang phục đẹp nhất, rồi đào mộ chôn cất. Cụ già, được hai tên nô lệ dìu, khuôn mặt đẫm lệ, là người thả nắm đất đầu tiên lên thi thể, sau đó đám nô lệ lấp đất kín nấm mồ.
Làm xong xuôi, toàn bộ vật dụng được khiêng lên, cùng với số lương thực còn lại đưa xuống tàu. Cụ già ngập chìm trong đau khổ được khiêng lên cáng đưa ra tàu; chiếc tàu rẽ sóng ra khơi và chẳng mấy chốc khuất dạng.
Sau khi cụ già và bọn nô lệ đi khuất, thần bị bỏ lại một mình trên hoang đảo. Đêm đó thần ngủ lại trong căn hầm ngầm đã bị họ khép kín, và khi trời sáng, thần đi dạo quanh đảo.
Thần cứ sống cuộc đời mỏi mệt ấy suốt một tháng trời. Đến tận khi thời hạn ấy trôi qua, thần nhận ra nước biển đã rút xuống thấp đến mức giữa thần và đại lục chỉ còn một con lạch nhỏ. Thần lội qua, nước chỉ ngập đến ngang nửa bắp chân. Cuối cùng, thần đã đặt chân lên vùng đất vững chắc hơn. Khi đã đi một đoạn xa bờ biển, thần nhìn thấy phía trước có thứ gì đó giống như một đám lửa lớn, mang lại cho thần chút an ủi; bởi thần tự nhủ, thế nào ta cũng tìm thấy bóng người ở đó, vì ngọn lửa này không thể tự bùng lên được. Tuy nhiên, khi đến gần hơn, thần nhận ra mình đã nhầm và phát hiện ra thứ mình tưởng là lửa thực chất là một lâu đài bằng đồng đỏ, dưới ánh nắng chiếu rọi trông từ xa chẳng khác nào những ngọn lửa rực cháy. Trong lúc thần đang trầm trồ trước công trình nguy nga này, bấy giờ thần thấy mười chàng thanh niên tuấn tú đang đi tới; nhưng điều khiến thần ngạc nhiên là tất cả bọn họ đều bị mù mắt phải. Đi cùng họ là một cụ già rất cao lớn và có phong thái đáng kính.
Trong lúc thần đang thầm đoán do cơ duyên nào mà những con người này lại tụ họp với nhau, họ đã đến gần và tỏ ra vui mừng khi gặp thần. Sau những lời chào hỏi, họ gặng hỏi điều gì đã đưa thần đến đây. Thần liền kể lại câu chuyện của mình, khiến họ vô cùng kinh ngạc.
Sau khi thần dứt lời, các chàng thanh niên mời thần vào trong cung điện và dẫn đến một sảnh đường rộng rãi, nơi có mười chiếc ghế bành màu xanh được xếp vòng tròn, tách biệt nhau. Ở giữa vòng tròn ấy là chiếc ghế thứ mười một, thấp hơn các ghế kia nhưng cùng màu, nơi cụ già vừa nhắc tới ngồi xuống, còn mười chàng thanh niên chiếm các ghế còn lại. Nhưng vì mỗi chiếc ghế chỉ vừa cho một người ngồi, một trong số các chàng thanh niên bảo thần rằng: "Hỡi bạn hiền, hãy ngồi xuống tấm thảm ở giữa phòng, và đừng gặng hỏi bất cứ điều gì liên quan đến chúng tôi, hay lý do vì sao tất cả chúng tôi đều bị mù mắt phải."
Cụ già ngồi đó một lát rồi đứng dậy bước ra ngoài, nhưng chỉ một hai phút sau đã quay lại mang theo bữa tối. Ông chia phần ăn riêng cho từng người, và mang cả phần của thần — thần ăn một mình giống như những người khác; và khi bữa tối gần tàn, ông mang đến cho mỗi người chúng tôi một chén rượu.

Một trong các chàng thanh niên nhận thấy trời đã muộn, bèn nói với cụ già: "Ông không mang thứ đó ra để chúng tôi làm tròn bổn phận của mình hay sao?" Nghe những lời ấy, cụ già đứng dậy đi vào một căn phòng nhỏ, rồi lần lượt bưng ra trên đầu mười chiếc chậu, tất cả đều được phủ một thứ vải màu đen; ông đặt trước mỗi vị khách một chiếc chậu kèm theo một ngọn đèn.
Họ vén vải phủ chậu lên, bên trong chứa tro tàn và than bột; họ trộn tất cả lại với nhau rồi dùng nó bôi trét, trát lên mặt; sau đó, khi đã làm mặt đen sì, họ ôm mặt khóc lóc thảm thiết, đấm vào đầu và ngực, liên tục kêu gân lên rằng: "Đây là quả báo cho sự lười biếng và tò mò của chúng ta."
Họ cứ thực hiện công việc kỳ lạ ấy suốt gần như cả đêm. Thần muôn lần muốn phá vỡ sự im lặng đã bị áp đặt lên mình để gặng hỏi lý do của những hành động quái đản ấy. Ngày hôm sau, không lâu sau khi thức dậy, chúng thần ra ngoài dạo bước, và bấy giờ thần mới nói với họ rằng: "Ta không sao kìm nén được thắc mắc vì sao các anh lại bôi mặt đen nhẻm như vậy, và cơ sự nào khiến mỗi người trong số các anh chỉ còn lại một con mắt. Ta nài xin các anh hãy thỏa mãn sự tò mò này."
Một trong các chàng thanh niên thay mặt những người khác đáp lời: "Một lần nữa, chúng tôi khuyên anh nên kiềm chế sự tò mò của mình; nó sẽ phải trả giá bằng con mắt phải đấy."
Thần đáp: "Không hề gì; xin hãy tin rằng nếu tai họa ấy có giáng xuống đời tôi, tôi sẽ khôngổn trách các anh mà chỉ trách chính mình."
Anh ta lại phân tích cho thần hiểu rằng khi đã mất một con mắt, thần đừng mong được ở lại cùng họ nếu có ý định đó, bởi số lượng của họ đã đủ và không thể kết nạp thêm ai nữa. Thần van nài họ, dù phải trả giá đắt thế nào đi chăng nữa, cũng hãy chấp thuận thỉnh cầu của thần.
Mười chàng thanh niên thấy thần quyết tâm đến vậy liền bắt một con cừu, giết thịt, lột da rồi đưa cho thần một con dao, dặn rằng nó sẽ hữu dụng trong một tình huống mà họ sẽ sớm giải thích. Họ bảo: "Chúng tôi phải khâu anh vào trong tấm da này, rồi bỏ lại đây; khi ấy, một loài chim khổng lồ mang tên là đại bàng roc sẽ xuất hiện trên không trung, lầm tưởng anh là con cừu, nó sẽ lao xuống quắp lấy anh và bay vút lên bầu trời. Nhưng đừng hoảng sợ; nó sẽ hạ cánh xuống cùng anh và đặt anh lên đỉnh một ngọn núi. Khi thấy mình đã chạm đất, hãy dùng con dao rạch tấm da ra và chui ra ngoài. Ngay khi đại bàng roc nhìn thấy anh, nó sẽ vì sợ hãi mà bay đi, để mặc anh tự do. Đừng nán lại, hãy cất bước đi cho đến khi tới một cung điện nguy nga được khảm đầy những phiến vàng, ngọc lục bảo lớn cùng nhiều loại đá quý khác. Hãy tiến đến cánh cổng lúc nào cũng mở rộng và bước vào. Mỗi chúng tôi đều từng đặt chân vào lâu đài đó, nhưng sẽ không tiết lộ bất cứ điều gì về những gì chúng tôi đã thấy hay đã trải qua ở trỏng; anh sẽ tự mình rút ra bài học bằng chính trải nghiệm của bản thân. Tất cả những gì chúng tôi có thể thông tin là nó đã đánh đổi của mỗi người chúng tôi một con mắt phải; và hình phạt mà anh vừa chứng kiến chính là điều chúng tôi buộc phải tuân thủ hệ lụy từ việc đã đặt chân tới đó; ngoài ra chúng tôi không thể giải thích gì thêm."
Khi chàng thanh niên dứt lời, thần liền cuộn mình vào trong bộ da cừu, tay nắm chặt con dao được trao; và sau khi các chàng thanh niên cặm cụi khâu kín tấm da quanh người thần, họ lui vào sảnh đường và để mặc thần ở đó một mình. Con đại bàng roc mà họ nhắc tới chẳng mấy chốc đã xuất hiện; nó lao xuống, dùng móng vuốt quắp lấy thần như quắp một con cừu rồi bay vút lên đỉnh núi.
Khi thấy mình đã chạm đất, thần dùng dao rạch tấm da và vứt bỏ nó đi, con đại bàng roc vừa nhìn thấy thần liền hoảng sợ bay mất. Loài đại bàng roc này là một loài chim trắng có kích thước khổng lồ; sức mạnh của nó lớn đến mức có thể nhấc bổng những con voi từ các đồng cỏ rồi mang lên tận đỉnh núi để làm thức ăn.
Nôn nóng muốn đến cung điện, thần chẳng dám lãng phí chút thời gian nào, rảo bước nhanh đến mức chỉ mất nửa ngày đường là tới nơi; và thần phải thú nhận rằng nó còn vượt xa cả những gì họ đã miêu tả về vẻ tráng lệ.
Cánh cổng mở toang, thần bước vào một khoảng sân vuông rộng lớn đến mức xung quanh có tới chín mươi chín cánh cổng làm bằng gỗ đàn hương và trầm hương, cùng một cánh cổng bằng vàng, chưa kể đến những cầu thang siêu đẹp dẫn lên các căn gác phía trên, bên cạnh vô số thứ khác mà thần không thể nhìn thấy.
Thần nhìn thấy một cánh cửa đang hé mở ngay trước mặt, bước qua đó là vào đến một sảnh đường lớn. Nơi đây, thần tìm thấy bốn mươi thiếu nữ có nhan sắc hoàn mỹ vượt ngoài sức tưởng tượng của trí óc con người; tất cả đều mặc những trang phục vô cùng lộng lẫy. Vừa trông thấy thần, họ liền đứng dậy, không đợi thần chào hỏi đã hân hoan cất tiếng: "Chào mừng! Chào mừng ngài! Chúng tôi đã mòn mỏi ngóng chờ ngài từ lâu. Ngài hiện tại là chúa tể, là chủ nhân và là vị quan tòa của chúng tôi, còn chúng tôi là những nữ nô sẵn sàng tuân lệnh ngài."
Dứt lời, những người đẹp này bắt đầu tranh nhau thể hiện sự chu đáo để phục vụ thần bằng mọi cách có thể. Người mang nước ấm rửa chân cho thần; người thứ hai rót nước thơm lên tay thần; những người khác mang đến đủ thứ vật dụng cần thiết và quần áo để thay; một tốp khác lại dọn lên những mâm yến tiệc thịnh soạn; số còn lại cầm trên tay những chiếc ly để rót thứ rượu ngon tuyệt hảo, tất cả đều vô cùng ngăn nắp và quyến rũ hết mức có thể. Vài vị tiểu thư mang nhạc cụ ra tấu lên những khúc ca tuyệt diệu; trong khi những người khác nhảy múa trước mặt thần từng đôi một với vẻ duyên dáng đến lạ kỳ. Tóm lại, thưa phu nhân kính mến, thần phải thú thực rằng mình đã trải qua cả một năm trời ngập tràn niềm vui sướng bên bốn mươi vị tiểu thư này. Đến tận cuối khoảng thời gian ấy, thần hết sức ngạc nhiên khi thấy gương mặt họ phảng phất nỗi buồn sâu sắc và nghe tất cả đồng thanh cất lời: "Vĩnh biệt hoàng tử kính yêu, vĩnh biệt ngài! Vì chúng tôi buộc phải rời xa ngài rồi."
Nói xong, họ bắt đầu bật khóc nức nở.
Thần liền nói: "Những tiểu thư quý mến của ta, xin hãy rủ lòng thương đừng bắt ta phải thấp thỏm chờ đợi nữa. Hãy nói cho ta biết nguyên nhân nỗi buồn của các nàng."
Một trong số họ đáp: "Thưa, để làm ngài thỏa lòng, chúng tôi buộc phải thổ lộ rằng tất cả chúng tôi đều là công chúa, con gái của các vị quốc vương. Chúng tôi sống cùng nhau tại chốn này như ngài đã thấy; nhưng cứ hết mỗi năm, chúng tôi lại phải vắng mặt trong bốn mươi ngày vì những lý do không được phép tiết lộ; sau đó chúng tôi sẽ trở lại cung điện này. Trước khi khởi hành, chúng tôi sẽ trao cho ngài chìa khóa của mọi thứ, đặc biệt là chìa khóa của một trăm cánh cửa, nơi ngài sẽ tìm thấy đủ thứ để thỏa mãn sự tò mò và vơi bớt nỗi cô quạnh trong thời gian chúng tôi vắng mặt. Nhưng chúng tôi khẩn khoản van xin ngài đừng dại dột mở cánh cửa vàng; bởi nếu ngài làm thế, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại ngài nữa; và nỗi hoang mang vì điều đó càng làm nỗi buồn của chúng tôi thêm nhân lên."
Chúng thần từ biệt nhau trong bầu không khí đầy bịnh rịn; và sau khi ôm hôn tất cả bọn họ, họ lên đường, để lại thần thui thủi một mình trong lâu đài.
Thần tự nhủ sẽ không quên lời khuyên nhủ quan trọng mà họ đã dặn là không được mở cánh cửa vàng; nhưng vì thần được phép thỏa mãn sự tò mò ở tất cả những cánh cửa còn lại, thần bèn cầm lấy chiếc chìa khóa đầu tiên trong số những chiếc chìa khóa của các cánh cửa khác được treo ngay ngắn theo thứ tự.
Thần mở cánh cửa thứ nhất và bước vào một vườn cây ăn trái mà thần tin rằng trên đời này chẳng nơi nào sánh kịp. Thần không thể tưởng tượng nổi có thứ gì vượt qua được nó. Sự đối xứng, sự ngăn nắp, trật tự tuyệt vời của những hàng cây, sự phong phú và đa dạng của những thứ quả xa lạ, sự tươi tắn và vẻ đẹp của chúng khiến thần mê mẩn. Thần cũng không được phép quên kể lại rằng khu vườn tuyệt diệu này được tưới tiêu theo một cách vô cùng độc đáo: những rãnh nhỏ được đào đắp hết sức nghệ thuật và ngăn nắp với đủ kích cỡ độ dài khác nhau, dẫn một lượng nước đáng kể đến rễ của những cây cần nhiều độ ẩm. Những rãnh khác dẫn lượng nước ít hơn cho những cây đã hình thành quả; một số rãnh đưa ít nước hơn nữa cho những cây đang đơm quả to; và những rãnh khác chỉ dẫn vừa đủ lượng nước để tưới cho những cây đã chín quả và chỉ chờ ngày thu hoạch. Kích thước của chúng vượt xa những loại quả thông thường trong các khu vườn của chúng ta. Thần khép cửa lại và mở cánh cửa tiếp theo.
Thay vì vườn cây ăn quả, nơi đây lại là một vườn hoa chẳng hề kém phần độc đáo. Hoa hồng, hoa nhài, hoa violet, thủy tiên, lan dạ hương, hải đường, tulip, cẩm chướng, hoa loa kèn cùng vô số loài hoa khác vốn chỉ nở vào những mùa nhất định nay lại cùng nhau đua nở rực rỡ nơi đây; và chẳng có gì tuyệt vời hơn hương thơm ngào ngạt tỏa ra từ chúng.
Thần mở cánh cửa thứ ba và phát hiện ra một khu chuồng chim lớn được lát bằng những phiến cẩm thạch mang màu sắc độc đáo và đẹp mắt. Khung lưới được làm bằng gỗ đàn hương và trầm hương. Nơi đây nuôi dưỡng vô số chim sơn ca, hoàng yến, chim uyên ương, sơn ca đất và nhiều loài chim hót quý hiếm khác, còn những chiếc máng đựng hạt cho chúng ăn đều làm bằng ngọc thạch anh hoặc mã não lấp lánh. Khi mặt trời lặn, thần lui về phòng, lòng đầy ngây ngất trước tiếng hót líu lo của muôn loài chim khi ấy bắt đầu bay về đậu trên những chốn phù hợp để nghỉ ngơi qua đêm. Thần về phòng ngủ, tự nhủ những ngày tiếp theo sẽ mở nốt tất cả các cánh cửa còn lại, ngoại trừ cánh cửa vàng.
Ngày hôm sau, thần mở cánh cửa thứ tư. Thần bước vào một khoảng sân rộng lớn được bao quanh bởi bốn mươi cánh cổng, tất cả đều mở toang, và qua mỗi cánh cổng là lối dẫn vào một kho báu. Kho thứ nhất chất đầy những ngọn núi ngọc trai; và điều gần như không thể tin nổi là số lượng những viên đá quý hiếm nhất, to bằng quả trứng bồ câu ấy lại vượt quá cả số lượng những viên kích thước bình thường. Trong kho thứ hai chứa đầy kim cương, hòn ngọc hồng lựu và hồng ngọc; kho thứ ba chứa ngọc lục bảo; kho thứ tư chứa những thỏi vàng; kho thứ năm chứa tiền xu; kho thứ sáu chứa những thỏi bạc; và hai kho tiếp theo chứa tiền xu. Các kho còn lại chứa thạch anh tím, ngọc chrysolite, ngọc topaz, đá mắt mèo, ngọc turquoise, mã não, bích ngọc, huyết ngọc và san hô — thậm chí có hẳn một nhà kho chứa đầy san hô từ các nhánh nhỏ cho đến nguyên cả những thân cây.
Cứ thế, ngày qua ngày, thần đi qua khám phá những điều kỳ diệu ấy. Ba mươi chín ngày chỉ vừa đủ thời gian để thần mở hết chín mươi chín cánh cửa và chiêm ngưỡng mọi thứ bày ra trước mắt, khiến cho chỉ còn lại đúng cánh cửa thứ một trăm là bị cấm không được mở.
Ngày thứ bốn mươi sau khi những vị công chúa quyến rũ ấy rời đi đã tới, và ước gì lúc ấy thần giữ được sự tự chủ cần thiết thì ngày hôm nay thần đã trở thành kẻ hạnh phúc nhất nhân gian, thay vì kẻ bất hạnh nhất như bây giờ. Nhưng vì sự yếu mềm mà thần sẽ mãi mãi ăn năn, cùng với sự cám dỗ của một ác ma, thần đã mở cánh cửa định mệnh ấy! Song, trước khi thần kịp nhấc chân bước vào, một mùi hương tuy dễ chịu nhưng quá nồng đối với khứu giác đã khiến thần ngất lịm đi. Tuy nhiên, thần nhanh chóng tỉnh lại; thế nhưng, thay vì lấy sự cố này làm bài học để khép cửa lại và kìm chế sự tò mò, thần vẫn bước vào và thấy mình đang đứng trong một căn phòng vòm rộng rãi, được thắp sáng bởi mấy ngọn nến lớn đặt trong những chân đèn bằng vàng ròng.
Giữa bao nhiêu vật thể thu hút sự chú ý của thần, có một con ngựa ô mang tỷ lệ hình thể và vẻ đẹp hoàn hảo nhất. Thần tiến lại gần để quan sát kỹ hơn và phát hiện ra nó mang yên cương bằng vàng khối, được chạm trổ vô cùng tinh xảo. Một bên máng ăn của nó đựng đầy lúa mạch sạch, bên kia đựng nước hoa hồng. Thần chộp lấy dây cương, dắt nó ra ngoài để ngắm dưới ánh sáng ban ngày. Thần trèo lên lưng ngựa và tìm cách thúc nó di chuyển; nhưng thấy nó đứng yên bất động, thần bèn dùng chiếc roi nhặt được trong chuồng ngựa nguy nga ấy quất vào người nó. Con ngựa vừa cảm nhận được roi liền cất tiếng hí lên một cách vô cùng hãi hùng, đồng thời tung đôi cánh mà trước đó thần không hề thấy, vút bay lên không trung mang theo cả thần. Mọi suy nghĩ của thần lúc ấy chỉ dồn hết vào việc bám trụ trên yên; và xét theo nỗi sợ hãi đang bủa vây, thần vẫn ngồi khá vững. Cuối cùng, nó hướng thẳng xuống mặt đất, hạ cánh trên khoảng sân thượng của một cung điện, và không cho thần thời gian để tụt xuống, nó hất tung thần ra khỏi yên với một lực mạnh đến mức quăng thần ngã lộn nhào về phía sau, rồi dùng phần chót đuôi quất văng luôn con mắt của thần.
Đó là cơ sự khiến thần bị mù một con mắt. Lúc bấy giờ thần mới sực nhớ lại những lời tiên tri của mười chàng thanh niên. Con ngựa lại vỗ cánh bay vụt đi và chẳng mấy chốc khuất dạng. Thần lồm cồm đứng dậy, vô cùng tức tối trước tai họa do chính mình gây ra. Thần bước đi trên khoảng sân thượng, lấy một tay che kín con mắt vì nó đau buốt thấu xương, rồi đi xuống sảnh đường. Nhìn thấy mười chiếc ghế bành xếp vòng tròn cùng chiếc thứ mười một ở giữa thấp hơn đám đông, thần lập tức nhận ra mình đã trở lại lâu đài từng bị đại bàng roc quắp đi.
Mười chàng thanh niên có vẻ chẳng mảy mai ngạc nhiên khi thấy thần trở về, cũng chẳng ngạc nhiên trước việc thần đã mất một con mắt; họ chỉ nói: "Chúng tôi rất tiếc vì không thể chúc mừng sự trở về của anh như hằng mong đợi; nhưng chúng tôi không phải là nguyên nhân gây ra tai họa cho anh."
Thần đáp: "Tôi thật sai lầm nếu đổ tội cho các anh; tôi chỉ có thể trách cứ chính mình mà thôi."
Họ liền bảo: "Nếu việc biết rằng người khác cũng chia sẻ nỗi thống khổ với mình có thể mang lại chút an ủi cho kẻ bất hạnh, thì anh hãy xem đó là sự xoa dịu cho tai họa của bản thân. Mọi chuyện xảy ra với anh chúng tôi cũng từng nếm trải; mỗi người chúng tôi cũng từng tận hưởng những niềm vui tương tự trong suốt một năm trời; và chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục tận hưởng chúng nếu không dại dột mở cánh cửa vàng trong lúc các nàng công chúa vắng mặt. Anh cũng chẳng khôn ngoan hơn chúng tôi là bao và rồi cũng gánh chịu hình phạt tương tự. Chúng tôi rất sẵn lòng chào đón anh gia nhập vào hội, cùng chịu đựng hình phạt mà chúng tôi buộc phải tuân thủ — dù chẳng biết nó kéo dài đến bao giờ. Nhưng chúng tôi đã trình bày rõ lý do khiến điều này trở thành bất khả thi; vì vậy, hãy rời đi và hướng thẳng đến triều đình Baghdad, nơi anh sẽ gặp gỡ định mệnh của cuộc đời mình."
Sau khi họ chỉ dẫn tường tận con đường phải đi, thần từ biệt lên đường.
Trên hành trình, thần cạo sạch râu và lông mày, rồi khoác lên mình tấm áo kha-lăn-đa. Chặng đường dài dằng dặc cuối cùng cũng đưa thần đến nơi vào tối nay, và thần đã gặp gỡ những người anh em kha-lăn-đa này ngay tại cổng thành, họ cũng là những kẻ lữ hành tha hương giống như thần. Chúng thần vô cùng sửng sốt khi nhận ra tất cả đều bị mù chung một con mắt; nhưng chúng thần chẳng có thời gian để trò chuyện dài dòng về những tai ương của mình. Chúng thần chỉ kịp kéo nhau đến đây để khẩn khoản cầu xin sự rộng lượng mà ngài đã ban ơn cho chúng thần.
Khi vị kha-lăn-đa thứ ba dứt lời kể về những cuộc phiêu lưu của mình, Zobeide liền quay sang hướng về phía ông cùng các bạn đồng hành kha-lăn-đa và nói: "Các ngươi muốn đi đâu thì cứ tự nhiên; các ngươi được tự do."
Nhưng một trong số họ cất lời đáp: "Thưa phu nhân, chúng tôi cúi xin ngài tha thứ cho tính tò mò và cho phép chúng tôi được lắng nghe câu chuyện của những vị khách chưa lên tiếng."
Ngay sau đó, vị tiểu thư quay sang hướng về phía caliph, tể tướng Giafar và Mesrour, rồi cất lời: "Bây giờ đến lượt các ngươi kể lại những cuộc phiêu lưu của mình; hãy nói đi."
Vị đại tể tướng, người từ nãy đến giờ vẫn đóng vai trò là phát ngôn viên, liền đáp lời Zobeide: "Thưa phu nhân, để tuân lệnh ngài, chúng tôi chỉ cần nhắc lại những gì vừa thổ lộ với vị tiểu thư xinh đẹp đã mở cửa đón chúng tôi vào nhà. Chúng tôi là những thương nhân đến Baghdad để buôn bán hàng hóa đang được cất giữ tại thương quán nơi chúng tôi trọ. Trưa nay, chúng tôi có bữa tiệc chung với nhiều người cùng tầng lớp tại nhà một thương gia trong thành phố; sau khi đãi chúng tôi những món ăn cao lương mỹ vị cùng các loại rượu thượng hạng, ông ấy đã cho gọi các vũ công nam nữ cùng nhạc công đến phục vụ. Tiếng ồn ào lớn của chúng tôi đã thu hút tuần đinh đến kiểm tra và bắt giữ một số người trong nhóm, nhưng chúng tôi may mắn trốn thoát được. Tuy nhiên, vì trời đã muộn và cửa thương quán đã đóng kín, chúng tôi chẳng biết đi đâu về đâu. Khi đi ngang qua con phố này, tình cờ nghe thấy tiếng âm nhạc phát ra từ dinh thự của ngài nên chúng tôi mới quyết định gõ cửa. Đó toàn bộ là sự tình mà chúng tôi có thể tâu bày để tuân theo mệnh lệnh của ngài."
Zobeide liền phán: "Thế thì tốt, các ngươi sẽ nhận được sự khoan dung như nhau; ta tha tội cho tất cả, với điều kiện các ngươi phải lập tức rời khỏi đây!"
Nhận được sắc lệnh ấy của Zobeide, caliph, tể tướng, Mesrour, ba vị kha-lăn-đa cùng người phu khuân vác liền lui ra; bởi sự hiện diện của bảy tên nô lệ mang vũ khí khiến họ phải nín thinh không dám cãi nửa lời. Ngay khi họ vừa bước chân ra khỏi nhà và cánh cửa đóng sầm lại phía sau, caliph cất lời hỏi nhóm kha-lăn-đa mà vẫn giữ kín thân phận: "Này các vị khách vừa đến trấn, các vị định đi đâu khi trời vẫn chưa sáng thế này?"
Họ đáp: "Đó chính là điều đang khiến chúng tôi đau đầu."
Caliph liền tiếp lời: "Hãy theo chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa các vị ra khỏi chốn hiểm nguy."
Đoạn, người thì thầm dặn tể tướng: "Hãy dẫn họ theo ngươi, và sáng mai hãy đưa họ đến gặp ta."
Tể tướng Giafar dẫn ba vị kha-lăn-đa đi theo mình; người phu khuân vác trở về khu trọ của anh ta, còn caliph và Mesrour quay về cung điện.
Sáng hôm sau, khi rạng đông vừa ló dạng, quốc vương Haroun al Raschid thức dậy, bước vào phòng thiết triều và ngự trên ngai vàng. Tể tướng đại thần bước vào chẳng bao lâu sau đó và cung kính hành lễ.
Caliph phán: "Này tể tướng, hãy đi đi, dẫn cả những vị tiểu thư và nhóm kha-lăn-đa vào đây; hãy khẩn trương lên, và ghi nhớ rằng ta đang nôn nóng mong chờ sự trở lại của ngươi."
Vị tể tướng, vốn tường tận tính khí nóng nảy như lửa của chủ nhân, vội vã tuân mệnh và dẫn họ vào cung với tốc độ nhanh đến mức khiến caliph vô cùng hài lòng.
Khi các vị tiểu thư đã có mặt, caliph quay sang hướng về phía họ và phán: "Đêm qua trẫm từng lưu lại dinh thự của các ngươi trong trang phục của một thương gia; nhưng giờ đây trẫm chính là Haroun al Raschid, vị caliph thứ năm thuộc triều đại Abbas huy hoàng, người nắm giữ trọng trách đại diện cho đấng tiên tri vĩ đại của chúng ta. Trẫm cho gọi các ngươi đến đây chỉ để tường tận các ngươi là ai, và vì lý do gì mà một trong các ngươi, sau khi trừng phạt nặng nề hai con chó đen, lại ôm chúng khóc lóc thảm thiết. Và trẫm cũng tò mò không kém muốn biết vì sao một vị tiểu thư khác lại mang ngực chi chít những vết sẹo."
Nghe đến đây, Zobeide liền bắt đầu kể lại câu chuyện của mình: