Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Của Zobeide

❊ ❊ ❊

Hỡi Thủ lĩnh của những tín đồ trung kiên, câu chuyện của thần thực sự vô cùng kỳ lạ. Hai chú chó đen kia và thần là chị em ruột cùng cha cùng mẹ. Hai vị phu nhân đang có mặt ở đây cũng là chị em với thần, nhưng khác mẹ.

Sau khi cha thần qua đời, gia tài để lại được chia đều cho tất cả chúng thần. Hai người chị cùng cha khác mẹ đã rời đi để sống với mẹ của họ, trong khi thần và hai người chị ruột ở lại với thân mẫu. Khi qua đời, mẹ để lại cho ba chị em chúng thần mỗi người ba nghìn đồng sequin. Chẳng bao lâu sau khi nhận được phần chia của mình, các chị thần liền kết hôn; nhưng những người chồng của họ, sau khi đã tiêu sạch gia cơ, bèn tìm cớ ly dị và ruồng bỏ họ. Thần liền đón các chị về nhà và san sẻ cho họ một phần mọi tài sản của mình. Tròn một năm sau, các chị thần lại quyết định kết hôn một lần nữa và sự việc đã diễn ra như vậy. Vài tháng trôi qua, họ lại quay về trong cảnh ngộ bi thảm hệt như trước; và dẫu họ đã tự trách mình ngàn lần, thần vẫn một lần nữa tha thứ, cho phép họ sống cùng mình như cũ, và chúng thần đã ở bên nhau suốt ngót một năm trời. Sau khoảng thời gian đó, thần quyết định bước vào một canh bạc thương trường. Vì mục đích ấy, thần cùng hai người chị lên đường đến Bussorah, nơi thần mua một con tàu đã được trang bị sẵn sàng để ra khơi, rồi chất lên đó số hàng hóa mà thần đã mang theo từ Bagdad. Chúng thần nhổ neo với một làn gió thuận, chẳng mấy chốc đã vượt qua vịnh Ba Tư; khi ra đến biển khơi, chúng thần giương buồm hướng thẳng tới Ấn Độ, và vào ngày thứ hai đó, chúng thần đã nhìn thấy đất liền. Đó là một ngọn núi sừng sững, dưới chân núi là một thị trấn lớn; nhờ ngọn gió lành thổi mạnh, chúng thần mau chóng cập bến và thả neo.

Thần không đủ kiên nhẫn chờ các chị sửa soạn để cùng đi, bấy giờ liền một mình bước lên chiếc xuồng nhỏ vào bờ. Đi thẳng đến cổng thành, thần thấy ở đó rất nhiều lính canh, người thì ngồi, kẻ thì đứng với vũ khí trong tay; và tất cả đều mang những gương mặt đáng sợ đến mức thần vô cùng hoảng hốt; nhưng nhận ra họ cứ đứng yên bất động, thậm chí chẳng hề chớp mắt, thần liền lấy lại can đảm và bước lại gần hơn, để rồi bấy giờ mới phát hiện ra tất cả bọn họ đều đã hóa thành đá. Thần bước vào thành, đi qua vài con đường mà tại những khoảng cách nhất định đều có những bóng người đứng trong đủ mọi tư thế, nhưng tất cả đều bất động và hóa đá. Tại khu phố của các thương nhân, thần thấy phần lớn các cửa hàng đều mở toang; ở đây, thần cũng bắt gặp cảnh tượng người dân đã hóa đá.

Khi đến một quảng trường rộng lớn nằm ở trung tâm thành phố, thần nhìn thấy một cánh cổng lớn hai cánh được dát những lá vàng đang mở rộng; một tấm rèm bằng lụa dường như được kéo che trước cửa, phía trên lối vào treo một ngọn đèn. Sau khi quan sát kỹ lưỡng tòa nhà, thần không mảy may nghi ngờ gì nữa, chắc chắn đây là cung điện của vị vương quân cai trị xứ sở này; và vì vô cùng kinh ngạc khi không gặp lấy một sinh linh nào còn sống, thần bèn tiến lại gần với hy vọng tìm thấy ai đó. Thần vạch tấm rèm lên, và không khỏi bấy ngờ khi chẳng thấy ai ngoài toán lính canh ở tiền sảnh, tất cả đều đã hóa đá.

Thần bước vào một cái sân rộng. Từ đó, thần đi tiếp vào một căn phòng được trang hoàng lộng lẫy, nơi thần nhìn thấy một vị phu nhân đã biến thành pho tượng đá. Chiếc vương miện bằng vàng trên đầu và chuỗi hạt ngọc trai quấn quanh cổ, mỗi hạt to bằng quả hạch, cho thấy đây chính là hoàng hậu. Thần rời khỏi căn phòng có vị hoàng hậu hóa đá ấy, đi qua vài gian phòng khác cũng nguy nga không kém, và cuối cùng tiến vào một đại sảnh lớn, nơi có một ngai vàng bằng vàng ròng được kê cao hơn sàn nhà mấy bậc, khảm những viên ngọc lục bảo lớn mài giũa tinh xảo, và trên ngai vàng là một chiếc giường bọc lụa thêu ngọc trai dày đặc. Điều khiến thần ngạc nhiên nhất là thứ ánh sáng lấp lánh tỏa ra từ phía trên chiếc giường. Vì tò mò không biết nó xuất phát từ đâu, thần bước lên bậc thềm, ngẩng đầu nhìn lên, và trông thấy một viên kim cương to bằng quả trứng đà điểu đang nằm trên một chiếc đôn thấp; viên đá thuần khiết đến mức thần không thể tìm thấy dù chỉ là một vết nhợt nhỏ nhất, và nó phát sáng rực rỡ tới độ khi nhìn thấy dưới ánh ban ngày, thần vẫn không thể chịu nổi ánh hào quang chói lọi của nó.

Ở đầu giường, hai bên có đặt hai ngọn đuốc đang cháy, nhưng để làm gì thì thần không tài nào hiểu nổi; tuy nhiên, điều đó khiến thần hình dung rằng hẳn phải có ai đó đang sống ở nơi này; bởi thần không thể tin rằng những ngọn đuốc ấy lại cứ thế tự cháy mãi.

Các cánh cửa đều mở toang, thần bấy giờ bèn ngắm nghía thêm vài căn phòng khác đẹp đẽ không kém những nơi mình vừa đi qua. Tóm lại, những điều kỳ diệu hiện hữu khắp nơi đã cuốn hút tâm trí thần đến nỗi thần quên bẵng đi con tàu và các người chị, chẳng còn nghĩ ngợi gì ngoài việc thỏa mãn sự tò mò của mình. Trong lúc ấy, màn đêm buông xuống, thần tìm cách quay trở lại lối cũ nhưng không sao tìm được; thần bị lạc giữa các gian phòng; và khi nhận ra mình đã quay trở lại đại sảnh lớn, nơi có ngai vàng, chiếc ghế dài, viên kim cương lớn cùng những ngọn đuốc, thần quyết định qua đêm ở đó và sáng hôm sau sẽ rời đi thật sớm để trở lại tàu. Thần ngả lưng xuống chiếc ghế dài xa hoa, trong lòng không khỏi sợ hãi khi phải ở một mình giữa nơi hoang vắng; và chính nỗi sợ ấy đã khiến thần chẳng thể chợp mắt.

Vào khoảng nửa đêm, thần nghe thấy có tiếng đàn ông đang đọc kinh Koran, cất lên bằng đúng âm điệu thường vang vọng trong các thánh đường của chúng ta. Thần lập tức chồm dậy, tay cầm ngọn đuốc đi từ phòng này sang phòng khác về phía phát ra âm thanh, cho đến khi nhìn qua một ô cửa sổ và phát hiện đó là một phòng cầu nguyện. Nơi này cũng có một hốc tường giống như trong các thánh đường của chúng ta, để định hướng hướng quay mặt khi cầu nguyện; ngoài ra còn có những chiếc đèn treo và hai chân nến cắm những ngọn nến sáp ong trắng lớn đang cháy.

Thần thấy một tấm thảm nhỏ trải xuống hệt như những tấm thảm chúng ta vẫn quỳ lên mỗi khi đọc kinh, và một chàng trai khôi ngô đang ngồi trên tấm thảm ấy, vẻ vô cùng thành kính đọc cuốn kinh Koran đặt trước mặt trên một chiếc giá đỡ. Trước cảnh tượng ấy, thần kinh ngạc đến tột cùng. Thần tự hỏi tại sao chàng lại có thể là sinh linh duy nhất còn sống trong một thị trấn mà tất cả mọi người đều đã hóa đá, và thần tin chắc rằng đằng sau hoàn cảnh này hẳn có điều gì đó vô cùng phi thường.

Vì cánh cửa chỉ khép hờ, thần liền đẩy cửa bước vào, đứng thẳng trước hốc tường và cất tiếng: "Bismillah! Ngợi khen Thượng đế." Chàng trai quay lại nhìn thần, sau đó chào hỏi và hỏi điều gì đã đưa thần đến thành phố hoang tàn này. Thần kể lại vắn tắt câu chuyện của mình, rồi cầu xin chàng cho biết vì sao giữa chốn điêu tàn khủng khiếp ấy, chỉ còn lại một mình chàng sống sót. Nghe đến đây, chàng gấp cuốn kinh Koran lại, đặt vào một chiếc tráp quý và cất vào hốc tường. Đoạn, chàng cất lời nói với thần:

“Hãy biết rằng thành phố này từng là thủ đô của một vương quốc hùng cường do sultan, cha tôi, cai trị. Vị vương quân ấy, toàn thể triều đình, thần dân trong thành và tất cả những người khác đều là tín đồ đạo Magi, tôn thờ lửa thay vì Thượng đế.

Nhưng dẫu sinh ra từ một người cha và người mẹ u mê lầm lạc, tôi lại may mắn có được một người nhũ mẫu trong những năm tháng tuổi thơ là một tín đồ Hồi giáo chân chính, tôn kính Thượng đế và vị Tiên tri của Người. 'Hỡi Hoàng tử thân yêu,' bà thường hay bảo, 'chỉ có một Thượng đế duy nhất đích thực; hãy cẩn thận chớ có thừa nhận hay tôn thờ bất kỳ đấng nào khác.' Bà dạy tôi đọc tiếng Ả Rập, và cuốn sách bà giao cho tôi học chính là kinh Koran. Ngay khi tôi đủ khôn lớn để lĩnh hội, bà đã giảng giải cho tôi tất cả những đoạn kinh tuyệt diệu ấy, hoàn toàn giấu giếm cha tôi và bất kỳ ai khác. Bà đã qua đời, nhưng trước đó đã kịp truyền dạy cho tôi tường tận về đạo Hồi. Sau khi bà mất, tôi vẫn kiên trì thực hành tín ngưỡng theo đúng những chỉ huấn ấy, và tôi căm ghét việc tôn thờ lửa.

Khoảng hơn ba năm trước, một giọng nói như sấm rền bất ngờ vang lên rõ mồn một khắp toàn thành phố đến mức không ai là không nghe thấy. Lời rằng: 'Hỡi những người dân, hãy từ bỏ việc tôn thờ lửa và hãy tôn thờ vị Thượng đế duy nhất đấng ban ơn xót thương.' Giọng nói ấy vang lên liên tục trong ba năm, nhưng chẳng một ai chịu quay đầu cải đạo. Vào ngày cuối cùng của năm đó, khi rạng đông vừa ló rạng, toàn bộ cư dân trong thành bỗng chốc hóa thành đá, mỗi người giữ nguyên trạng thái và tư thế vào khoảnh khắc ấy. Sultan, cha tôi, và hoàng hậu, mẹ tôi, cũng chung số phận ấy.

Tôi là người duy nhất không phải gánh chịu hình phạt nặng nề đó, và kể từ dạo ấy, tôi vẫn tiếp tục phụng sự Thượng đế với lòng nhiệt thành hơn xưa. Hỡi phu nhân kính mến, tôi tin chắc rằng Người đã sai phái bà đến đây để an ủi tôi, vì điều đó tôi xin dâng lên Người muôn vàn cảm tạ, bởi tôi phải thú nhận rằng mình đã thực sự mệt mỏi với cuộc sống cô độc này.”

Nghe những lời ấy, thần liền đáp: “Hỡi Hoàng tử, ai có thể nghi ngờ việc Thiên định đã đưa ta cập bến cảng của ngài, nhằm trao cho ngài cơ hội rời khỏi chốn khốn cùng này? Ta là một phu nhân người Bagdad, nơi ta sở hữu sản nghiệp lớn; và ta dám cam đoan hứa hẹn cho ngài một chốn dung thân tại đó, cho đến khi vị Thủ lĩnh tối cao của những tín đồ trung kiên, vị caliph của vị Tiên tri mà ngài tôn kính, ban cho ngài sự trọng thị xứng đáng với tài đức của ngài. Vị vương quân nổi tiếng ấy đang ngự trị tại Bagdad, và ngay khi ngài ấy hay tin ngài đặt chân đến kinh thành, ngài sẽ thấy việc thỉnh cầu sự giúp đỡ từ ngài ấy không hề vô ích. Xin đừng nán lại thêm ngày nào nữa ở một chốn mà ngài chỉ có thể chuốc lấy nỗi đau thương chồng chất; chiến thuyền của ta luôn sẵn sàng phục vụ ngài, và ngài có toàn quyền định đoạt tùy ý.” Chàng chấp nhận lời đề nghị, và ngay khi trời vừa hửng sáng, chúng thần rời khỏi cung điện, lên con tàu của thần và tìm thấy các chị, thuyền trưởng cùng đám nô bộc, ai nấy đều vô cùng lo lắng vì sự vắng mặt của thần. Sau khi giới thiệu các chị với hoàng tử, thần kể lại cho họ nghe điều gì đã cản trở việc trở về vào ngày hôm trước, cách thần gặp gỡ hoàng tử trẻ ra sao, câu chuyện của chàng cùng nguyên nhân khiến một thành phố xinh đẹp lại trở thành chốn hoang tàn như thế.

Các thủy thủ đã mất mấy ngày trời để dỡ bỏ số hàng hóa thần mang theo, và thay vào đó chất lên tàu vô số báu vật trong cung điện, đặc biệt là đá quý, vàng bạc và tiền tệ. Chúng thần để lại những món đồ nội thất cùng hàng hóa vốn là một lượng lớn các vật dụng bằng bạc, bởi con tàu của chúng thần không thể chở hết, nếu muốn mang theo tất cả những trân bảo có thể lấy đi thì cần phải có thêm vài chiếc thuyền nữa.

Sau khi đã chất đầy tàu những thứ chúng thần cho là đáng giá nhất, chúng thần mang lên khoang số lương thực và nước uống cần thiết cho hải trình. Cuối cùng, chúng thần nhổ neo với một ngọn gió thuận hòa.

Hoàng tử trẻ, các chị và thần đã trải qua những ngày tháng vô cùng êm đềm. Nhưng ôi chao! Sự hòa thuận ấy chẳng kéo dài được bao lâu, bởi các chị thần đâm ra ghen tị với tình bạn giữa hoàng tử và thần, rồi một hôm bèn câm phẫn hỏi thần rằng chúng ta sẽ làm gì với chàng khi về đến Bagdad. Quyết định lảng tránh câu hỏi ấy bằng một lời nói đùa, thần đáp: “Em sẽ lấy chàng làm chồng.” Đoạn, quay sang hoàng tử, thần nói: “Thưa ngài, thần cúi xin ngài ban ơn chuẩn y, bởi ngay khi đặt chân đến Bagdad, thần dự định dâng hiến thân mình làm nô bộc cho ngài, tận tâm phục vụ ngài bằng mọi khả năng, và phó thác hoàn toàn bản thân cho ý muốn của ngài.”

Hoàng tử đáp: “Thưa phu nhân, tôi chẳng biết bà nói đùa hay thật; nhưng về phần mình, trước các vị phu nhân là chị của bà đây, tôi xin long trọng tuyên bố rằng từ phút này tôi hoan hỉ đón nhận lời đề nghị của bà, không phải với ý định coi bà là nô lệ, mà là quý phu nhân và là người hiền thê của tôi.” Nghe những lời ấy, mặt các chị thần liền biến sắc, và sau đó thần có thể nhận ra họ không còn yêu thương thần như trước nữa.

Chúng thần tiến vào vịnh Ba Tư và đã cách Bussorah một khoảng ngắn (nơi thần hằng hy vọng, với ngọn gió thuận chiều này, chúng thần có thể cập bến vào ngày hôm sau), thì vào ban đêm, lúc thần đang say giấc, các chị thần đã chớp lấy thời cơ và ném thần xuống biển. Họ cũng làm điều tương tự với hoàng tử, khiến chàng chết đuối. Thần nổi lềnh bềnh trên mặt nước vài phút, và nhờ vận may, hay đúng hơn là một phép màu, bàn chân thần đã chạm tới đất liền. Thần hướng về một vệt tối mờ ảo mà qua đó thần phỏng đoán là bờ đất, và khi trời hửng sáng, thần nhận ra đó là một hòn đảo hoang nằm cách Bussorah khoảng hai mươi dặm. Thần nhanh chóng phơi khô quần áo dưới ánh mặt trời, và khi rảo bước dọc theo bờ, thần tìm thấy đủ loại trái cây cùng nước ngọt, điều ấy thắp lên trong thần chút hy vọng giữ lại tính mạng.

Thần vừa ngả lưng xuống bóng râm để nghỉ ngơi thì chợt nhìn thấy một con rắn có cánh rất lớn đang bò về phía mình với những chuyển động uốn lượn bất định, chiếc lưỡi thè ra ngoài khiến thần suy đoán rằng nó vừa phải chịu thương tích. Thần lập tức chồm dậy và nhận ra nó đang bị một con rắn lớn hơn đuổi theo, con vật này đang ngoạm lấy đuôi đối phương và cố gắng nuốt chửng nó. Hoàn cảnh hiểm nghèo của con rắn nhỏ đã khơi gợi lòng trắc ẩn trong thần; thay vì lùi bước, thần nhặt một hòn đá ở gần đó và dồn hết sức ném về phía kẻ bám đuổi, trúng ngay đầu nó và tiêu diệt được nó. Con rắn kia khi thấy mình đã được giải thoát liền chắp cánh bay vút đi. Thần dõi theo nó một lúc cho đến khi khuất bóng. Sau đó, thần tìm một bóng râm khác để nghỉ ngơi và chìm vào giấc ngủ.

Hãy thử đoán xem thần kinh ngạc đến nhường nào khi thức giấc và thấy đứng bên cạnh mình là một người phụ nữ da đen với những nét mặt hoạt bát, dễ mến, trên tay dắt hai chú chó cùng màu bị xích chung với nhau. Thần ngồim dậy và hỏi bà là ai.

“Ta chính là con rắn,” bà đáp, “mà lúc trước ngươi đã cứu thoát khỏi kẻ thù không đội trời chung, và ta muốn đền đáp những ân huệ lớn lao mà ngươi đã dành cho ta. Hai chú chó đen này chính là các chị của ngươi, những kẻ đã bị ta biến thành hình dạng này. Nhưng chừng ấy hình phạt hãy còn chưa đủ; và ý ta là từ nay về sau ngươi phải đối xử với chúng theo cách ta sắp định đoạt đây.”

Nói đoạn, nữ tiên kẹp thần vào dưới một bên nách, hai chú chó đen vào bên nách còn lại, rồi đưa tất cả chúng thần về ngôi nhà ở Bagdad, nơi thần tìm thấy trong các kho chứa toàn bộ số trân châu bảo vật mà con tàu đã chở. Trước khi rời đi, bà trao lại hai chú chó cho thần và dặn rằng: “Nếu ngươi không muốn bị biến thành một hình hài tương tự, ta truyền cho ngươi mỗi đêm phải dùng roi quất vào mỗi người chị của ngươi một trăm roi, như một hình phạt cho tội ác mà họ đã gây ra đối với chính ngươi và vị hoàng tử trẻ tuổi mà họ đã dìm xuống biển.” Thần buộc phải tuân lời hứa. Kể từ dạo đó, dẫu lòng đầy day dứt, đêm nào thần cũng phải quất roi họ, và bệ hạ đã là nhân chứng cho điều ấy. Những giọt nước mắt của thần là minh chứng cho thấy thần thực hiện nghĩa vụ đớn đau này với bao nhiêu nỗi buồn thương và miễn cưỡng. Nếu bệ hạ còn muốn biết thêm bất cứ điều gì liên quan đến bản thân thần, chị của thần là Amina sẽ tường thuật cho ngệ một cách đầy đủ qua câu chuyện của chị ấy.

Sau khi nghe Zobeide kể xong với vẻ đầy kinh ngạc, caliph liền yêu cầu đại tể tướng bảo Amina thuật lại nguyên do vì sao ngực nàng lại chi chít những vết sẹo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.