Thưa phu nhân, tôi là con của một vị sultan. Cha tôi có một người anh, người trị vì một vương quốc láng giềng. Con trai ông ấy, tức anh họ tôi, và tôi trạc tuổi nhau. Hằng năm, tôi đều đặn đến thăm bác, sống tại triều đình của bác một hoặc hai tháng để vui chơi rồi mới trở về nhà.
Vào một dịp nọ, khi về đến kinh đô của cha mình, trái với lệ thường, tôi thấy có rất nhiều lính canh đứng ở cổng cung điện. Họ liền vây kín lấy tôi khi tôi vừa bước vào. Viên sĩ quan chỉ huy nói: "Thưa hoàng tử, quân đội đã tôn đại tể tướng lên làm sultan thay cho cha ngài đã qua đời, và tôi bắt giữ ngài nhân danh vị sultan mới."
Tên tể tướng phản loạn này từ lâu đã nuôi lòng thù hận tột độ đối với tôi. Khi còn là một cậu bé, tôi rất thích bắn nỏ. Một hôm, khi đang ở trên sân thượng cung điện, thấy một con chim bay ngang qua, tôi liền giương nỏ bắn nhưng trượt, và mũi tên không may lại trúng vị tể tướng đang hóng mát trên sân thượng nhà ông ta, làm văng mất một bên mắt. Ông ta không bao giờ tha thứ cho tôi, và hễ có cơ hội là lại trút nỗi hờn căm lên tôi. Nhưng giờ đây, khi tôi đã rơi vào tay hắn, hắn tiến đến chỗ tôi như một kẻ điên, thọc ngón tay vào mắt phải của tôi rồi móc ra, và cứ thế tôi bị mù một mắt.
Sự tàn ác của hắn chưa dừng lại ở đó; hắn lệnh cho đao phủ chặt đầu tôi và bỏ mặc cho chim ăn thịt. Viên đao phủ dẫn tôi đến pháp trường để thi hành bản án dã man này, nhưng trước những lời cầu xin và nước mắt của tôi, hắn đã động lòng trắc ẩn: "Đi đi," hắn bảo tôi, "hãy mau chóng rời khỏi vương quốc này và đừng bao giờ trở lại, nếu không ngươi sẽ tự hại mình và hại cả ta."
Tôi cảm ơn hắn, và ngay khi chỉ còn lại một mình, tôi tự an ủi về nỗi mất mát con mắt của mình bằng cách nghĩ rằng bản thân đã may mắn thoát được một tai họa lớn hơn nhiều.
Bị vây quanh bởi muôn vàn đau khổ và chịu sự bức hại của vận mệnh, tôi đành dùng đến một mưu kế, cũng là phương sách duy nhất còn lại để cứu mạng mình: tôi cạo râu và lông mày, mặc y phục của một tu hành khất thực, rồi giả dạng để lọt ra khỏi thành mà không bị ai nhận ra. Tôi tránh các thị trấn cho đến khi đặt chân vào đế quốc của vị thủ lĩnh các tín đồ, vị caliph danh tiếng Haroun al Raschid, và lúc đó tôi mới hết sợ hãi. Tôi quyết định đến Baghdad và quỳ gối trước vị quân vương vĩ đại này. Ta sẽ làm động lòng thương của ngài, tôi tự nhủ, bằng cách kể lại những bất hạnh kỳ lạ của mình, và chắc chắn ngài sẽ thương xót một hoàng tử bị bức hại, không để tôi phải cất lời van xin sự giúp đỡ một cách vô ích.
Tóm lại, sau chuyến hành trình dài mấy tháng trời, hôm nay tôi đã đến cổng thành này và bước vào lúc chạng vạng; vừa lúc tôi bước vào thì một tu hành khất thực khác đi tới. Ông ấy chào tôi, và tôi chào lại.
"Trông anh," tôi nói, "có vẻ là một người xa xứ, giống như tôi."
"Anh đoán không sai đâu," ông ấy đáp.
Ông ấy vừa dứt lời thì một vị tu hành thứ ba bắt kịp chúng tôi. Ông ấy chào chúng tôi và cho biết mình là một kẻ tha hương mới đến Baghdad; thế là như những người anh em, chúng tôi nhập lại làm một và quyết định không rời nhau nữa.
Lúc đó trời đã muộn, và chúng tôi chẳng biết tìm trọ ở đâu trong thành phố mà mình chưa từng đặt chân tới này. Nhưng may mắn thay đã đưa chúng tôi đến cửa nhà phu nhân, chúng tôi cả gan gõ cửa, để rồi được phu nhân đón tiếp với lòng tốt sâu sắc đến mức chúng tôi không sao bày tỏ lời cảm ơn cho xứng đáng. Thưa phu nhân, vâng lệnh người, đó là câu chuyện tôi phải kể về việc vì sao tôi bị mất mắt phải, vì sao râu và lông mày lại bị cạo sạch, và cơ duyên nào đưa tôi đến đây cùng phu nhân lúc này.
"Thế là đủ rồi," Zobeide nói; "các vị có thể lui về nơi nào mình thấy tiện."
Vị tu hành khất thực bèn xin phép các phu nhân cho ở lại cho đến khi được nghe câu chuyện của hai người bạn đồng hành, "những người mà tôi không thể rời bỏ khi danh dự không cho phép"; đồng thời ông cũng muốn được nghe câu chuyện của ba vị khách khác đang có mặt.
Câu chuyện của vị tu hành thứ nhất khiến tất cả mọi người vô cùng kinh ngạc, đặc biệt là vị caliph. Sự hiện diện của đám nô lệ mang gươm cong không ngăn được ông thì thầm với tể tướng rằng: "Từ trước tới nay, ta chưa từng nghe thấy câu chuyện nào sánh được với câu chuyện của vị tu hành này, dù cả đời ta đã quen nghe những chuyện tương tự."
Vừa dứt lời thì vị tu hành thứ hai bắt đầu cất tiếng, hướng về phía Zobeide và kể như sau: