Khi trở về nhà sau chuyến hải trình thứ sáu, tôi hoàn toàn từ bỏ mọi ý định giương buồm ra biển lần nữa. Bởi lẽ, tuổi tác lúc bấy giờ đòi hỏi tôi phải nghỉ ngơi, và tôi cũng tự nhủ không được phép dấn thân vào những hiểm nguy từng trải qua thêm một lần nào nữa; vì thế, tôi chẳng mong gì hơn ngoài việc dành phần đời còn lại trong sự bình yên. Thế nhưng, vào một ngày nọ, một cận thần của vị caliph đã tìm đến tôi.
– Vị caliph, – hắn cất lời, – sai ta đến để truyền rằng ngài muốn gặp ngươi.
Tôi bước theo viên quan ấy vào cung điện. Khi diện kiến caliph, tôi liền cúi rạp mình phủ phục dưới chân ngài.
– Hỡi Sindbad, – ngài bảo tôi, – ta đang cần đến sự giúp đỡ của ngươi; ngươi phải thay ta mang bức thư và món quà này đến trao tận tay Quốc vương xứ Serendib.
Mệnh lệnh ấy của vị caliph chẳng khác nào một tiếng sét đánh ngang tai đối với tôi. – Tâu Bệ hạ, Thủ lĩnh của những tín đồ trung kiên, – tôi đáp, – thần xin tuân thủ mọi điều mà Bệ hạ phán truyền; nhưng thần xin ngài hãy rủ lòng thương mà suy xét cho những gian truân thần từng nếm trải. Hơn nữa, thần đã thề sẽ không bao giờ rời khỏi Baghdad.
Nhận thấy vị caliph vẫn kiên quyết bắt tôi phải tuân lệnh, tôi đành nén lòng chấp thuận và tâu rằng tôi sẵn sàng vâng mệnh. Ngài vô cùng hài lòng, liền ban cho tôi một ngàn đồng sequins để làm chi phí dọc đường.
Chỉ ít ngày sau, tôi đã chuẩn bị xong xuôi cho cuộc hành trình. Ngay khi bức thư và lễ vật của vị caliph được giao phó cho tôi, tôi liền lên đường đến Bussorah, xuống tàu tại đó, và có một chuyến hải trình vô cùng thuận lợi. Khi đặt chân đến đảo Serendib, tôi được đưa vào cung điện trong bầu không khí vô cùng long trọng, rồi cung kính quỳ rạp xuống mặt đất trước mặt nhà vua.
– Hỡi Sindbad, – nhà vua cất lời, – trẫm nhiệt liệt chào đón ngươi. Đã bao lần trẫm hoài niệm về ngươi; thật hồng phúc biết bao khi nay trẫm lại được tái ngộ cùng ngươi.
Tôi cúi đầu kính cẩn, bày tỏ lòng biết ơn trước sự ân huệ của ngài, rồi dâng lên những phẩm vật từ vị chúa công cao quý của tôi.
Bức thư của vị caliph có nội dung như sau:
“Lời chào mừng, nhân danh Đấng Tối Cao dẫn dắt con đường chính trực, từ bề tôi của Thượng Đế, Haroun al Raschid – người được Thượng Đế đặt lên ngôi vị nhiếp chính thay cho Tiên tri của Ngài, tiếp nối các bậc tiên vương hằng được tưởng nhớ với niềm kính yêu – gửi đến vị Raja hùng mạnh và đáng kính của xứ Serendib.
“Chúng tôi vô cùng hoan hỉ khi nhận được thư của ngài, và gửi đến ngài bức thư này từ hoàng cung, chốn dung dưỡng những tâm hồn minh triết nhất. Chúng tôi hy vọng rằng, khi ngài ngắm nhìn nó, ngài sẽ thấu hiểu thiện ý của chúng tôi và lấy làm hoan hỉ. Chúc ngài bình an.”
Món quà của vị caliph gồm một bộ y phục bằng vải dệt kim tuyến trọn gói trị giá một ngàn đồng sequins; năm mươi cẩm bào may bằng thứ lụa là quý giá; một trăm tấm vải trắng thượng hạng nhất từ Cairo, Suez và Alexandria; cùng một chiếc bình mã não bề ngang rộng hơn bề sâu, dày một inch và rộng nửa bàn chân, dưới đáy chạm nổi hình một người một tay quỳ xuống đất, tay giương cung tên sẵn sàng nhắm bắn một con sư tử. Ngài cũng gửi tặng nhà vua một tấm bảng ngọc quý giá, theo truyền thuyết, từng thuộc về vua Solomon vĩ đại.
Quốc vương xứ Serendib vô cùng hoan hỉ trước sự trân trọng tình bằng hữu của vị caliph. Chỉ ít lâu sau buổi diện kiến ấy, tôi xin phép được lên đường, và phải rất vất vả mới đạt được ước nguyện. Lúc tiễn biệt, nhà vua ban cho tôi một món quà vô cùng hậu hĩnh. Tôi lập tức lên tàu trở về Baghdad, nhưng lại không có được may mắn cập bến nhanh chóng như lòng hằng mong ước. Thượng Đế đã định đoạt một ngã rẽ khác.
Chừng ba bốn ngày sau khi tôi rời cảng, đoàn tàu bị hải tặc tấn công. Bọn chúng dễ dàng khống chế thuyền chúng ta bởi đây vốn không phải là chiến thuyền. Một vài thủy thủ chống trả quyết liệt và phải trả giá bằng mạng sống. Riêng tôi và những kẻ khôn ngoan biết điều hơn, bọn cướp tha mạng rồi đưa chúng tôi đến một hòn đảo hoang vắng để bán làm nô lệ.
Tôi rơi vào tay một thương gia giàu có. Vừa mua được tôi, hắn liền dẫn về nhà, đối đãi tử tế và sắm sửa cho tôi những bộ y phục tươm tất xứng danh một người nô lệ. Vài ngày sau, hắn hỏi tôi có thông thạo thứ nghề nghiệp nào không. Tôi đáp rằng mình chẳng phải thợ thủ công mà là một thương nhân, ngặt nỗi đám hải tặc đã cướp sạch mọi tài sản trong tay.
– Hãy nói cho ta hay, – hắn hỏi tiếp, – ngươi có biết bắn cung không?
Tôi đáp rằng bắn cung là một trong những môn luyện tập thời niên thiếu của tôi. Hắn liền đưa cho tôi cung cùng tên, rồi bảo tôi ngồi phía sau lưng hắn trên một con voi, chở đến khu rừng rậm cách thị trấn chừng vài dặm. Chúng tôi tiến sâu vào trong rừng, và khi thấy đã đến chỗ thích hợp, hắn bảo tôi trèo xuống; đoạn chỉ tay về phía một cội cây lớn và dặn: “Hãy trèo lên đó, rồi nhắm bắn những con voi khi thấy chúng đi qua, bởi loài vật này trong rừng vô cùng đông đúc; hễ con nào ngã xuống, hãy mau quay về báo cho ta hay.” Nói dặn dò xong, hắn để lại thức ăn cho tôi rồi quay về thị trấn, còn tôi ở lại trên ngọn cây suốt cả đêm dài.
Suốt đêm ấy chẳng có con voi nào xuất hiện, nhưng đến sáng hôm sau, khi ánh bình minh vừa ló dạng, tôi trông thấy một bầy voi vô cùng đông đúc. Tôi liền bắn liền mấy phát tên vào chúng; cuối cùng, một con voi đổ gục xuống, khiến phần còn lại hoảng hốt tản ra ngay lập tức, để mặc tôi tự do tìm về báo tin chiến thắng cho chủ nhân. Nghe tôi thông báo, hắn ngợi khen sự thỉnh thoảng của tôi và cưng chiều hết mực. Sau đó, chúng tôi cùng nhau quay lại khu rừng để đào một cái hố chôn con voi, bởi chủ nhân dự tính sẽ đợi khi xác thịt nó phân hủy rồi quay lại lấy ngà đem đi buôn bán.
Tôi tiếp tục công việc ấy ròng rã suốt hai tháng trời. Vào một buổi sáng nọ, khi đang ngóng tìm đàn voi, tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy thay vì lững thững đi ngang qua khu rừng như mọi khi, chúng bỗng dừng bước, rồi tiến về phía tôi với những tiếng gầm rống kinh hoàng và số lượng đông đảo đến mức che kín cả mặt đất, khiến cả khoảng đất dưới chân như rung chuyển. Chúng vây kín lấy ngọn cây nơi tôi đang ẩn náu, vươn cao những chiếc vòi và đồng loạt dán chặt mắt vào tôi. Trước cảnh tượng đầy đe dọa ấy, tôi chết lặng người, nỗi sợ hãi tột cùng khiến cung và tên tuột khỏi tay rơi xuống đất.
Nỗi sợ của tôi hoàn toàn có cơ sở; bởi sau khi ngước nhìn tôi một hồi lâu, một con voi to lớn nhất bỗng vươn vòi quấn lấy gốc cây, nhổ bật nó lên rồi quăng mạnh xuống đất. Tôi ngã nhào theo thân cây, và con voi liền dùng vòi nhấc bổng tôi đặt lên lưng nó. Lúc bấy giờ, với chiếc ống đựng tên vắt trên vai, tôi ngồi trên lưng voi chẳng khác nào hồn lìa khỏi xác. Nó tiến lên đầu đàn, dẫn dắt những con khác nối đuôi nhau rảo bước, chở tôi đi một đoạn đường khá dài rồi hạ tôi xuống đất, đoạn lùi bước cùng đồng loại bỏ đi. Sau một lúc nằm bất động và thấy bấy giờ đàn voi đã đi khuất, tôi chồm dậy, nhận ra mình đang đứng trên một sườn đồi rộng và dài, bề mặt phủ kín ngà cùng xương cốt voi. Tôi chẳng mảy may nghi ngờ gì nữa, đây chính là nghĩa địa của loài voi, và chúng đã chủ ý đưa tôi đến đây như một cách để nhắn nhủ rằng tôi hãy thôi sát hại đồng loại của chúng, bởi giờ đây tôi đã biết rõ nơi có thể tìm thấy ngà mà chẳng cần phải gây tổn hại gì cho chúng nữa. Tôi không nán lại trên đồi mà quay đầu hướng về thành phố; sau một ngày một đêm lặn lội đường trường, cuối cùng tôi cũng về đến nhà chủ nhân.
Vừa nhìn thấy tôi, chủ nhân liền kêu lên: – Ôi, tội nghiệp Sindbad, ta đã vô cùng lo lắng không biết ngươi đã dạt về đâu. Ta đã đến khu rừng, tận mắt thấy một cây cổ thụ vừa bị nhổ bật gốc cùng cung tên của ngươi văng trên mặt đất, và ta cứ đinh ninh chẳng bao giờ còn gặp lại ngươi nữa. Hãy kể cho ta nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
Tôi thuật lại mọi chuyện để thỏa mãn sự hiếu kỳ của hắn, và thế là sáng hôm sau cả hai cùng lên đường trở lại ngọn đồi. Chúng tôi chất đầy ngà lên lưng chú voi từng chở tôi bấy giờ, mang về chất kín kho. Khi đã trở về, chủ nhân liền cất lời với tôi rằng: “Giờ thì hãy lắng nghe những điều ta sắp nói đây. Đã bao năm qua, loài voi trong khu rừng của chúng ta đã cướp đi sinh mạng của biết bao nô lệ mà ta phái đi tìm ngà. Mặc cho mọi lời cảnh báo ta đã dặn dò, những sinh vật tinh ranh ấy trước sau gì cũng tiêu diệt họ. Thượng Đế đã cứu rỗi ngươi thoát khỏi cơn thịnh nộ của chúng, và chỉ ban ân huệ ấy cho riêng một mình ngươi. Đó là dấu hiệu cho thấy Ngài yêu mến ngươi và vẫn còn trọng dụng ngươi ở cõi đời này. Ngươi đã mang lại cho ta sự giàu có không thể tưởng tượng nổi, và giờ đây cả thành phố của chúng ta đều trở nên sung túc nhờ vào công lao của ngươi, mà chẳng phải đánh đổi thêm sinh mạng của bất kỳ người nô lệ nào nữa. Sau một phát hiện chấn động nhường ấy, ta không thể đối xử với ngươi như một tên nô lệ được nữa, mà phải xem ngươi như người anh em. Nguyện xin Thượng Đế ban cho ngươi muôn vàn hạnh phúc và thịnh vượng. Từ nay, ta trả lại tự do cho ngươi; ta đồng thời cũng trao cho ngươi cả sự giàu có.”
Nghe vậy, tôi đáp rằng: – Thưa chủ nhân, nguyện xin Thượng Đế phù hộ cho ngài. Thần chẳng màng đến phần thưởng nào khác cho công lao may mắn được làm việc cho ngài và thành phố này, ngoại trừ sự cho phép được trở về quê hương xứ sở.
– Được thôi, – hắn bảo, – mùa gió mùa chẳng bao lâu nữa sẽ mang những con thuyền đến tìm mua ngà voi. Khi ấy ta sẽ đưa ngươi về nhà.
Tôi ở lại với hắn để chờ đợi mùa gió mùa; và trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi thực hiện biết bao chuyến đi đến ngọn đồi đến nỗi chất đầy ngà vào tất cả các kho hàng. Những thương nhân khác hành nghề buôn bán ngà cũng làm điều tương tự, bởi chủ nhân đã rộng lòng san sẻ vận may của mình cho họ.
Cuối cùng những con thuyền cũng cập bến. Bản thân chủ nhân đã cất công lựa chọn chiếc tàu mà tôi sẽ đi, chất đầy một nửa khoang tàu ngà voi thuộc phần của tôi, chuẩn bị sẵn sàng lương thực dồi dào cho chuyến hải trình, lại còn rộng lượng bắt tôi phải nhận lấy một món quà gồm những sản vật quý hiếm bậc nhất trong vùng. Sau khi gửi ngàn lời tạ ơn vì mọi ân huệ ấy, tôi bước lên boong tàu.
Chúng tôi ghé lại một vài hòn đảo để bổ sung thực phẩm tươi sống. Khi thuyền cập vào một hải cảng trên đất liền thuộc Ấn Độ, tôi quyết định không mạo hiểm vượt biển về Bussorah nữa mà cho dỡ phần ngà voi của mình xuống, hạ quyết tâm tiếp tục cuộc hành trình bằng đường bộ. Tôi thu về những khoản tiền khổng lồ từ việc bán ngà voi, mua sắm thêm nhiều món bảo vật quý hiếm dự định dùng làm quà biếu, rồi khi đoàn tùy tùng đã sẵn sàng, tôi hòa mình vào một đoàn lữ hành lớn của thương gia để lên đường. Chuyến đi kéo dài đằng đẵng và tôi phải chịu đựng muôn vàn khổ ải, nhưng lòng vẫn khôn nguôi hoan hỉ khi nghĩ rằng từ nay chẳng còn phải lo sợ gì biển cả, hải tặc, loài rắn độc hay bất cứ hiểm họa nào khác từng đe dọa cuộc đời mình.
Cuối cùng tôi cũng bình an vô sự trở về đến Baghdad, lập tức đến yết kiến vị caliph để trình bày tường tận về sứ mệnh của mình. Ngài ban tặng cho tôi biết bao vinh hiển cùng những báu vật giàu sang, và kể từ dạo ấy, tôi toàn tâm toàn ý quây quần bên gia đình, họ hàng cùng bạn bè thân hữu.
Đến đây, Sindbad khép lại câu chuyện về chuyến hải trình thứ bảy cũng là chuyến cuối cùng của mình, rồi quay sang hướng về phía Hindbad mà cất tiếng hỏi: – Này bạn hiếm, thế đã bao giờ ngươi nghe kể về ai phải chịu đựng nhiều đắng cay gian khổ như ta chưa? Chẳng lẽ không hợp lý sao khi sau ngần ấy giông bão, ta lại được hưởng một cuộc sống bình yên và hạnh phúc?
Vừa nghe những lời ấy, Hindbad liền cúi đầu hôn tay ngài và thưa rằng: – Thưa ngài, những khổ nhọc của tiểu nhân chẳng thể nào sánh ví được với ngài. Ngài không chỉ xứng đáng được hưởng một đời bình an mà còn xứng đáng với mọi sự giàu sang đang nắm giữ, bởi ngài biết cách sử dụng chúng thật cao đẹp. Nguyện chúc ngài trường thọ và hạnh phúc mãi mãi.
Sindbad liền truyền lệnh thưởng thêm cho anh ta một trăm đồng sequins, dặn từ nay hãy từ giã cái nghề khuân vác nhọc nhằn và từ nay về sau hãy đến dùng bữa tại bàn ăn của ngài, bởi ngài muốn anh ta suốt đời phải ghi nhớ rằng từ nay đã có một người tri kỷ mang tên Sindbad Hàng Hải.