Vào thời nọ, có một vị hoàng đế Ba Tư tên là Khoonoo-shah. Ngài thường giả dạng cải trang, cùng một vị đại thần tín nhiệm đi vi hành khắp chốn trong kinh thành, và nhờ thế đã trải qua không ít phen kỳ thú. Trong một lần như thế, khi đang rảo bước qua một con phố nghèo – nơi chỉ có những tầng lớp bình dân sinh sống, ngài nghe thấy tiếng chuyện trò rôm rả phát ra từ một ngôi nhà gần đó. Lại gần dòm ngó, ngài thấy ánh đèn hắt ra và ba người chị em đang ngồi trên chiếc ghế băng, vừa thưởng thức bữa tối vừa chuyện trò vui vẻ. Qua lời người chị cả, ngài nhanh chóng hiểu được chủ đề câu chuyện giữa họ lúc bấy giờ chính là những điều ước. "Vì," nàng nói, "chúng ta đã bàn đến chuyện ước nguyện, thì ước nguyện của ta sẽ là được làm vợ thợ làm bánh của quốc vương, để khi ấy ta có thể ăn thỏa thích thứ bánh mì trứ danh vẫn được ca tụng là bánh mì của hoàng gia. Hãy thử xem ước vọng của các cô em có sánh được với ta không."
"Phần ta," người chị thứ hai đáp lời, "ta ước gì mình được làm vợ bếp trưởng của quốc vương, để khi ấy ta sẽ được thưởng thức những món ăn tuyệt hảo nhất; và vì ta tin rằng bánh mì của nhà vua có sẵn khắp trong cung, nên ta sẽ chẳng phải thiếu thốn thứ bánh ấy làm gì. Thế nên, các chị thấy đấy," nàng quay sang nói với người chị cả, "gu thẩm mỹ của ta cao hơn chị rồi nhé."
Cô em út, một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp, sở hữu vẻ kiều diễm và sự thông tuệ vượt trội hơn hẳn hai người chị lớn, bấy giờ mới lên tiếng: "Về phần muội, thưa các tỷ tỷ," nàng nói, "muội sẽ không tự gò bó khát vọng của mình vào những chuyện vặt vãnh ấy, mà sẽ vươn tới những tầng cao hơn; và nhân dịp chúng ta đang bàn chuyện ước ao, muội ước được làm hoàng hậu chính thất của bệ hạ. Muội sẽ sinh cho người một vị hoàng tử mà mái tóc bên phải sẽ ánh vàng, còn bên trái sẽ ngời sắc bạc; khi hoàng tử khóc, những giọt lệ tuôn rơi từ đôi mắt chàng sẽ hóa thành trân châu; và khi chàng mỉm cười, đôi môi thắm đỏ sẽ rạng rỡ tựa đóa hồng vừa chớm nở."
Ba lời ước của ba chị em, đặc biệt là ước nguyện của cô em út, kỳ lạ đến mức khiến nhà vua vô cùng kinh ngạc. Ngài liền hạ quyết tâm sẽ biến những ước vọng ấy thành hiện thực, nhưng lại giữ kín ý định này với vị đại tể tướng, chỉ sai ông để mắt tới ngôi nhà và đưa ba chị em vào yết kiến ngài vào ngày hôm sau.

Khi thi hành mệnh lệnh của hoàng đế, đại tể tướng chỉ cho ba chị em vừa đủ thời gian để sửa soạn trang phục yết kiến chứ không hé lộ một lời về lý do. Ông đưa họ vào cung điện và ra mắt hoàng đế. Nhà vua cất lời hỏi: "Các ngươi có còn nhớ những điều ước mà mình đã thốt lên vào đêm qua khi tất cả đang vui vẻ đó không? Hãy nói thật cho ta nghe; ta muốn biết đó là gì."
Trước những lời bất ngờ từ hoàng đế, ba chị em vô cùng bối rối. Họ thẹn thùng hạ mi mắt xuống. Sự đoan trang cùng nỗi sợ rằng mình có thể đã vô tình xúc phạm hoàng thượng qua câu chuyện phiếm đã khiến họ lặng thấu đi.
Nhận thấy sự hoang mang của họ, nhà vua liền lên tiếng an ủi: "Đừng sợ hãi gì cả; ta triệu các ngươi đến đây không phải để làm khó dễ; và vì ta thấy rằng bầu không khí này lại là hệ quả ngoài ý muốn từ câu hỏi của ta, nay ta đã biết rõ ước nguyện của từng người, ta sẽ giúp các ngươi trút bỏ nỗi lo âu. Này nàng," ngài tiếp lời, "người đã ước được làm vợ trẫm, hôm nay nguyện vọng ấy sẽ được thành toàn; còn hai nàng," ngài quay sang hướng về hai người chị lớn, "cũng sẽ được gả cho bếp trưởng và thợ làm bánh chính của trẫm."
Hôn lễ được cử hành ngay trong ngày hôm đó theo đúng định liệu của hoàng đế, nhưng với những nghi thức hoàn toàn khác biệt. Lễ cưới của cô em út được tổ chức linh đình với tất cả sự yến tiệc hoành tráng vốn dành riêng cho các đám cưới của hoàng đế Ba Tư; trong khi hôn lễ của hai người chị thì diễn ra tương xứng với thân phận và địa vị của phu quân họ: người thì trong vai vợ thợ làm bánh trưởng, người thì trong vai vợ bếp trưởng của quốc vương.
Hai người chị lớn cảm thấy vô cùng bất mãn trước sự chênh lệch rõ rệt giữa cuộc hôn nhân của họ và cô em út. Chính suy nghĩ ấy đã dập tắt hoàn toàn niềm vui trong lòng họ, dẫu rằng họ đã đạt tới đỉnh cao của những ước vọng trước kia, thậm chí còn vượt xa cả mong đợi. Họ chìm đắm trong sự đố kỵ tột độ, thường xuyên tụ họp để mưu tính cách trả thù hoàng hậu. Dù đưa ra rất nhiều kế sách nhưng chẳng cái nào thực hiện được, họ vẫn phải ngoài mặt giả vờ ngọt ngào, dùng mọi biểu hiện của tình cảm và sự kính trọng để che đậy tâm địa.
Vài tháng sau ngày cưới, hoàng hậu hạ sinh một hoàng tử khôi ngô tuấn tú rạng ngời như ban mai. Thế nhưng, hai người chị tàn độc – những kẻ được giao phó đứa bé lúc chào đời – lại bọc cậu vào một chiếc giỏ rồi thả trôi theo con kênh chảy sát bên cung điện, đồng thời loan tin rằng hoàng hậu vừa sinh ra một chú chó nhỏ. Điều này khiến nhà vua vô cùng giận dữ.
Trong khi đó, chiếc giỏ đựng vị hoàng tử bé bỏng cứ thế trôi dạt theo dòng nước về phía khu vườn ngự uyển. Tình cờ thay, quan tổng quản khu vườn của hoàng đế – một trong những vị đại quan trọng yếu và quyền quý bậc nhất trong vương quốc – đang dạo bước bên bờ kênh. Thoạt trông thấy chiếc giỏ bập bềnh trôi, ông liền gọi một người làm vườn ở gần đó ra vớt vào để xem bên trong có gì. Người làm vườn dùng chiếc cào cầm tay kéo chiếc giỏ cập vào bờ kênh, nhấc lên và trao lại cho vị quan tổng quản.
Quan tổng quản vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy trong giỏ là một hài nhi dù rõ ràng vừa mới chào đời nhưng lại sở hữu những đường nét thanh tú tuyệt mỹ. Vị đại quan này đã kết hôn nhiều năm, ngặt nỗi dẫu luôn khao khát có con, ơn trên chưa từng ban phước cho ông mụn con nào. Ông liền bảo người làm vườn bồng đứa trẻ đi theo mình; khi về đến dinh thự nằm ngay lối vào khu ngự uyển, ông bước thẳng vào gian phòng của người vợ. "Bà nó ơi," ông nói, "vì chúng ta không có con đdesignated, trời cao đã rái ban cho ta một đứa. Ta giao phó đứa bé này cho nàng; hãy tìm vú em và chăm sóc nó chẳng khác nào ruột thịt, bởi từ giây phút này, ta chính thức nhận nó làm con." Vợ quan tổng quản vô cùng vui mừng đón lấy đứa trẻ.
Sang năm sau, hoàng hậu chính thất lại sinh hạ thêm một vị hoàng tử nữa. Những kẻ bề tôi tàn độc kia chẳng hề mủi lòng thương xót đứa bé này hơn người anh của nó; chúng tiếp tục nhẫn tâm đặt hoàng tử vào giỏ, thả trôi dòng kênh và lần này phao tin hoàng hậu đã sinh ra một con mèo. Thật may mắn làm sao, vị quan tổng quản ngự uyển lúc bấy giờ cũng đang tản bộ bên bờ kênh. Ông lại bồng đứa trẻ về trao cho vợ, dặn dò bà chăm sóc chu đáo y như người anh trước – điều này vừa vặn hợp với tâm nguyện của bà lẫn lòng dạ của chính ông.
Lần này, Hoàng đế Ba Tư càng thêm phẫn nộ với hoàng hậu vượt bội phần so với trước, và nàng đã phải gánh chịu những cơn lôi đình của ngài bởi mọi lời can gián của đại tể tướng đều không tài nào lay chuyển được.
Năm tiếp theo, hoàng hậu hạ sinh một nàng công chúa. Sinh linh bé bỏng vô tội ấy cũng chung một số phận hẩm hiu như các hoàng tử anh trai; bởi hai người chị tàn nhẫn đã quyết tâm theo đuổi đến cùng những mưu đồ quỷ quyệt cho đến khi thấy người em út bị phế truất, ruồng bỏ và nhục mã mới thôi, nên chúng tiếp tục đem đứa trẻ này thả trôi sông. Thế nhưng, tiểu công chúa cũng giống như hai hoàng tử anh trai, đã được lòng trắc ẩn và sự nhân hậu của quan tổng quản ngự uyển cứu sống khỏi cõi chết.
Bù đắp cho sự tàn nhẫn ấy, hai người chị lại tiếp tục giở trò dối trá hệt như trước. Chúng kiếm một khúc gỗ và phao tin rằng đó là thứ mà hoàng hậu vừa sinh ra.
Khoonoo-shah không thể nào kìm nén được cơn thịnh nộ trước lần giáng họa thứ ba này. Ngài hạ lệnh cất một cái chòi nhỏ ngay gần nhà thờ hồi giáo lớn và giam cầm hoàng hậu ở đó, để nàng phải hứng chịu mọi ánh nhìn khinh miệt của người qua kẻ lại. Đối mặt với sự đày đọa bất công ấy, hoàng hậu đã kiên cường chịu đựng với một tấm lòng nhẫn nhục sâu sắc, khơi gợi niềm cảm phục cũng như sự xót thương từ những ai thấu triệt sự đời hơn kẻ phàm phu.
Trong khi đó, hai vị hoàng tử và nàng công chúa vẫn được quan tổng quản ngự uyển cùng người vợ hết lòng nuôi dưỡng, bồng bế với trọn vẹn tình thương yêu của cha mẹ. Theo thời gian, khi lớn lên, cả ba đều bộc lộ phong thái uy nghi vượt trội – một thứ khí chất chỉ có thể xuất hiện ở những dòng dõi cao quý. Tất cả những điều ấy càng làm tăng thêm tình cảm của vợ chồng quan tổng quản. Họ đặt tên cho người hoàng tử lớn là Bahman, người thứ hai là Perviz – đây đều là tên của những vị hoàng đế lừng lẫy thuở cổ sơ ở Ba Tư; còn nàng công chúa được đặt tên là Perie-zadeh, vốn cũng là tên từng được nhiều vị hoàng hậu và công chúa trong vương quốc mang trên mình.
Ngay khi hai hoàng tử đến tuổi khôn lớn, quan tổng quản liền mời những bậc thầy giỏi nhất đến dạy họ đọc, viết; còn nàng công chúa – người thường xuyên quấn quýt bên các anh và bày tỏ khao khát học hỏi thiết tha – cũng được quan tổng quản mến tài trí thông minh mà cho theo học cùng những người thầy ấy. Nhờ bản tính hiếu học, sự hoạt bát và nhanh trí, chẳng mấy chốc nàng đã uyên bác chẳng kém gì các anh. Vào những giờ phút giải khuây, công chúa học ca hát và tấu đủ loại nhạc cụ; và khi các hoàng tử tập kỵ mã, nàng nhất quyết không chịu thua kém mà cùng tham gia mọi bài tập, học cưỡi ngựa, giương cung, phóng lao, để rồi không ít lần vượt mặt cả các anh trong những cuộc đua tài hay tranh tài khéo léo.
Quan tổng quản ngự uyển vô cùng sung sướng khi thấy các con nuôi đã đền đáp xứng đáng biết bao tâm sức và tiền tài mà ông đã đầu tư vào việc học hành của chúng. Do đó, ông quyết định sẽ dành cho chúng một sự đầu tư lớn hơn nữa. Từ trước tới nay, ông chỉ bằng lòng với căn nhà nhỏ ở lối vào ngự uyển và chẳng hề có dinh cơ điền trang nào khác, nay ông liền tậu một trang viên rộng lớn nằm cách không xa kinh thành. Xung quanh dinh thự là những cánh đồng canh tác bạt ngàn, những đồng cỏ xanh mướt và những khu rừng thâm u. Ông cho trang hoàng nơi đây bằng những vật dụng xa hoa nhất, thiết kế thêm những khu vườn theo bản vẽ của chính mình, cùng một khoảnh rừng hoang dã thả hươu nai để các hoàng tử và công chúa có thể thỏa thích săn bắn bất cứ lúc nào họ muốn.
Khi trang viên hoàn tất, quan tổng quản ngự uyển đến quỳ rạp dưới chân hoàng đế. Sau khi nhắc lại quãng thời gian dài tận tụy cống hiến cùng những bệnh tật tuổi già đang bủa vây, ông xin phép được từ quan về hưu. Nhà vua chuẩn y cho phép và hỏi xem ngài có thể ban thưởng gì để đền đáp công lao ấy. "Muôn tâu bệ hạ," quan tổng quản đáp, "thần đã nhận từ ngài và tiên đế – bậc minh quân nay đã an giấc ngàn thu – quá nhiều ân huệ, nên thần chẳng mong mỏi gì hơn ngoài vinh dự được mãi mãi đắm chìm trong sự sủng ái của ngài."
Ông cáo từ hoàng đế, rồi cùng hai vị hoàng tử và nàng công chúa dọn về sinh sống tại điền trang mà ông đã cất công xây dựng. Người vợ của ông đã qua đời từ vài năm trước, và bản thân ông cũng chưa hưởng thụ chốn chốn yên bình mới này được sáu tháng thì một cơn đột tử bất ngờ ập đến, khiến ông chẳng kịp để lại lấy một lời dặn dò về thân thế thực sự cũng như cách thức ông đã cứu mạng họ khỏi cõi chết.
Hai hoàng tử Bahman, Perviz và nàng công chúa Perie-zadeh – những người chưa từng biết đến người cha nào khác ngoài vị quan tổng quản ngự uyển – vô cùng đau xót, tiếc thương ông như chính sinh thành, đồng thời cử hành tang lễ với tất cả sự kính hiếu và tình yêu thương mà đạo làm con đòi hỏi. Hài lòng với khối tài sản sung túc mà cha để lại, họ sống hòa thuận bên nhau, hoàn toàn không vướng bận chút tham vọng dấn thân chốn triều đình hay màng tới những chức tước vinh quang vốn nằm trong tầm tay.
Một ngày nọ, khi hai hoàng tử đi săn vắng nhà và công chúa ở lại dinh thự, có một mụ đạo sĩ già ghé đến cổng, xin phép được vào trong để hành lễ cầu nguyện vì đã đến giờ. Các gia nhân liền bẩm xin công chúa, và nàng truyền cho họ dẫn bà lão vào gian phòng nguyện – nơi quan tổng quản ngự uyển đã cất công bài trí trong nhà do khu vực lân cận chưa có đền thờ. Sau khi hoàn thành việc cầu nguyện, người phụ nữ phúc hậu được đưa đến yết kiến công chúa tại đại sảnh lớn, nơi sở hữu vẻ đẹp và sự xa hoa lộng lẫy vượt xa mọi căn phòng khác.
Vừa nhìn thấy người đàn bà sùng đạo, công chúa liền hỏi han rất nhiều điều về những nghi thức tu tập mà bà thực hành cũng như cuộc sống thường ngày của bà; và tất cả đều được đáp lại một cách vô cùng khiêm nhường. Trò chuyện qua lại dăm ba điều, cuối cùng công chúa cất tiếng hỏi nghĩ thế nào về ngôi nhà này và bà có thích nó không.
“Thưa điện hạ,” bà cụ sùng đạo đáp, “nếu ngài cho phép thần được giãi bày gan ruột, thần mạo muội thưa rằng dinh thự này quả thực vô song, ngặt nỗi vẫn còn thiếu ba thứ để trở nên hoàn mỹ. Thứ nhất là chú chim biết nói – một sinh vật kỳ diệu đến mức có thể thu hút tất cả các loài chim sơn ca trong vùng bay quây quần đến để hòa giọng cùng nó. Thứ hai là cái cây biết hát, với muôn vàn chiếc lá đều là những cái miệng nhỏ xinh cất lên bản hòa tấu đa âm sắc du dương không dứt. Thứ ba là dòng nước vàng óng ánh sắc vàng ròng, chỉ cần rót một giọt duy nhất vào chiếc bình được chuẩn bị sẵn, dòng nước sẽ lập tức dâng tràn đầy bình, dâng cao ở chính giữa tựa như một đài phun nước cứ tuôn trào mãi mà chiếc chậu chứa bên dưới chẳng khi nào tràn ra.”
“Ôi! Mẹ hiền ơi,” công chúa thốt lên, “thật lòng con mang ơn mẹ biết bao khi được biết đến những kỳ trân dị bảo này! Chúng thật kỳ diệu làm sao, và trước nay con chưa từng nghe nói trên đời lại có những báu vật tuyệt vời đến thế; nhưng vì con tin rằng mẹ tường tận mọi điều, con rất mong mẹ rủ lòng từ bi chỉ giáo xem chúng đang được giấu ở nơi nào.”
“Thưa điện hạ,” bà cụ đáp lời, “thần rất hân hạnh được phơi bày rằng tất cả những kỳ vật ấy đều tề tựu tại cùng một địa điểm nằm ở vùng biên giới của vương quốc này, hướng về phía Ấn Độ. Con đường dẫn đến đó nằm ngay trước dinh thự của ngài, bất cứ ai ngài sai phái chỉ cần dò theo lối ấy suốt hai mươi ngày, và đến ngày thứ hai mươi, hãy hỏi người đầu tiên gặp trên đường xem chim biết nói, cây biết hát và nước vàng nằm ở đâu, họ sẽ chỉ tường tận cho.”
Nói đoạn, bà đứng dậy, cáo từ và bước đi.
Tâm trí công chúa Perie-zadeh hoàn toàn bị chiếm ngự bởi khao khát sở hữu ba kỳ quan ấy; thế nên khi các hoàng tử đi săn trở về, thay vì nhìn thấy một người em gái hoạt bát, vui tươi như mọi khi, họ vô cùng ngỡ ngàng khi thấy nàng đăm chiêu, u buồn và trĩu nặng ưu tư.
“Em gái yêu,” Hoàng tử Bahman cất tiếng hỏi, “mọi sự vui tươi rạng rỡ của em đâu mất rồi? Phải chăng em không khỏe? Hay có tai họa nào giáng xuống đầu em chăng? Hãy nói cho tụi anh hay để chúng anh còn giúp đỡ.”
Ban đầu công chúa không đáp lại những câu hỏi ấy; nhưng trước sự nài nỉ của các anh, nàng mới thưa rằng: “Từ trước tới nay em vẫn đinh ninh rằng ngôi nhà mà cha xây cho chúng ta đã hoàn hảo đến mức chẳng thiếu thứ gì. Thế nhưng ngày hôm nay, em được biết nó còn khuyết thiếu ba báu vật: chim biết nói, cây biết hát và dòng nước vàng. Nếu có được chúng, chẳng có điền trang nào trên thế giới này có thể sánh bằng.” Đoạn, nàng kể cho các anh nghe về sự kỳ diệu của những báu vật ấy và nài nỉ hai anh cử người đáng tin cậy đi tìm.
“Em gái,” Hoàng tử Bahman đáp, “chỉ cần em tha thiết mong cầu những thứ đó thì tụi anh đã có trách nhiệm phải tìm cho bằng được. Trọng trách này cứ để anh lo; chỉ cần em chỉ cho anh phương hướng và đường đi, ngày mai anh sẽ lên đường. Còn em, em trai, hãy ở nhà chăm sóc em gái, anh phó mặc con bé cho em đấy.”
Hoàng tử Bahman dành trọn phần ngày còn lại để chuẩn bị cho chuyến hành trình và thỉnh giáo công chúa những chỉ dẫn mà bà cụ sùng đạo đã để lại. Sáng hôm sau, chàng giương cờ lên yên ngựa, trong khi Perviz và công chúa ôm chặt lấy chàng, chúc chuyến đi vạn sự bình an. Nhưng giữa lúc bịn rịn chia tay, công chúa chợt nhớ ra điều mà lúc trước nàng quên bẵng.
“Anh ơi,” nàng nói, “em suýt quên mất những hiểm nguy mà anh có thể phải đối mặt. Ai mà biết được liệu em còn có dịp gặp lại anh nữa không! Xin anh hãy xuống ngựa và từ bỏ chuyến đi này đi. Em thà chịu cảnh thiếu thốn chim biết nói, cây biết hát và nước vàng, còn hơn phải gánh chịu rủi ro chẳng bao giờ gặp lại anh thêm lần nào nữa.”
“Em gái,” Bahman mỉm cười trước nỗi sợ bất chợt của công chúa, “quyết tâm của anh đã định, em phải để anh thực hiện nó chứ. Dù sao đi nữa, vì sự đời vốn vô thường và anh có thể thất bại trong phen thử thách này, điều duy nhất anh có thể làm là để lại cho em con dao này. Nó có một phép lạ riêng biệt. Nếu khi em rút nó ra khỏi vỏ mà lưỡi dao vẫn sáng sạch như bây giờ, đó là dấu hiệu anh vẫn sống; nhưng nếu em thấy nó vấy máu, khi ấy hãy tin rằng anh đã tử trận.”
Công chúa chẳng cách nào lay chuyển được Bahman thêm lần nào nữa. Chàng từ biệt nàng và Hoàng tử Perviz lần cuối rồi quất ngựa phi đi. Khi ra đến đường cái, chàng chẳng ngoảnh nhìn sang phải hay trái mà phi thẳng một mạch về hướng Ấn Độ. Đến ngày thứ hai mươi, chàng nhìn thấy bên vệ đường một cụ già vô cùng kỳ dị, đang ngồi dưới gốc cây cách một túp lều tranh – nơi che mưa che nắng của cụ – một khoảng không xa.
Lông mày của cụ trắng tựa tuyết, bộ râu cũng vậy, dài rủ xuống che kín cả miệng và chạm tận chân. Móng tay móng chân cụ mọc dài thườn thượt; một chiếc ô phẳng rộng che trên đầu. Cụ chẳng mặc y phục gì ngoài một chiếc chiếu quấn quanh thân.
Vị lão ông ấy là một tu sĩ dervish, đã ẩn dật khỏi trần thế suốt bao năm trời để đắm mình trong sự tĩnh tâm, để rồi cuối cùng trở thành bộ dạng như chúng ta vừa miêu tả.
Hoàng tử Bahman – người suốt buổi sáng hôm đó vẫn luôn ngóng chờ gặp được ai đó có thể chỉ đường cho mình – liền dừng ngựa khi đến gần vị tu sĩ. Chàng xuống ngựa theo đúng những chỉ dẫn mà bà cụ sùng đạo đã dặn dò công chúa Perie-zadeh, tay dắt cương ngựa bước tới trước mặt cụ, cúi đầu hành lễ và cất tiếng: “Xin Thượng đế ban phúc trường thọ cho cha, và toại nguyện cho những ước mong của người.”
Vị tu sĩ đáp lễ hoàng tử, nhưng cất lời lẩm bẩm khó hiểu đến mức chàng chẳng tài nào dịch nổi một chữ. Nhận ra sự trở ngại này xuất phát từ mái tóc dài rũ rượi che khuất miệng của tu sĩ, và vì không muốn tiếp tục hành trình mà thiếu đi những chỉ dẫn cần thiết, Hoàng tử Bahman liền rút ra một cây kéo mang theo bên mình. Chàng buộc ngựa vào một cành cây rồi nói: “Lão phụ thân kính mến, con muốn thưa chuyện với ngài, ngặt nỗi tóc tai ngài che khuất khiến con chẳng hiểu nổi lời ngài. Nếu ngài cho phép, con xin phép được cắt bớt một phần tóc và lông mày – những thứ đang che lấp gương mặt khiến ngài trông giống gấu hơn là người.”
Vị tu sĩ không hề phản đối nhã ý ấy; và khi hoàng tử cắt bớt lượng tóc vừa đủ, chàng nhận ra vị tu sĩ có làn da rất hồng hào và trông chẳng già đến thế.
“Lão phụ thân à,” chàng nói, “giá như con có chiếc gương thì con sẽ cho ngài thấy ngài trẻ trung đến nhường nào: bây giờ ngài trông thực sự là một con người, chứ lúc nãy chẳng ai đoán nổi ngài thuộc giống gì.”
Thái độ ân cần của Hoàng tử Bahman khiến vị tu sĩ mỉm cười đáp lễ.
“Thưa ngài,” ông nói, “dù ngài là ai đi nữa, ta vô cùng biết ơn nghĩa cử cao đẹp mà ngài vừa thực hiện, và ta sẵn sàng đền ơn bằng bất cứ điều gì trong khả năng của mình. Hãy nói cho ta biết ta có thể giúp gì cho ngài nào.”
“Thưa lão phụ thân,” Hoàng tử Bahman đáp, “con đang đi tìm chim biết nói, cây biết hát và dòng nước vàng. Con biết ba kỳ trân dị bảo này ở không xa nơi đây, ngặt nỗi không rõ chính xác vị trí để tìm chúng; nếu ngài biết, xin cúi đầu cầu xin ngài chỉ đường để con khỏi uổng công sau chặng đường dài đằng đẵng.”
Trong lúc hoàng tử nói, chàng để ý thấy sắc mặt vị tu sĩ thay đổi hẳn, đôi mắt sụp xuống, nét mặt trở nên vô cùng nghiêm trọng và thay vì trả lời, ông cứ thế lặng thím. Điều này buộc chàng phải cất lời lần nữa: “Cha ơi, xin hãy cho con biết ngài có rõ điều con hỏi hay không, để con khỏi mất thời gian mà đi dò la nơi khác.”
Cuối cùng vị tu sĩ cũng phá vỡ sự im lặng. “Thưa ngài,” ông nói với Hoàng tử Bahman, “ta biết con đường mà ngài đang dò hỏi; nhưng hiểm nguy mà ngài chuẩn bị dấn thân vào còn lớn hơn tưởng tượng của ngài nhiều. Đã có vô số tráng sĩ dũng mãnh kiên cường chẳng kém gì ngài từng bước qua đây và đặt ra câu hỏi tương tự. Ta có thể khẳng định rằng tất cả bọn họ đều đã bỏ mạng, vì ta chưa từng thấy một ai quay về. Thế nên, nếu ngài còn chút tiếc nuối sinh mạng của mình, hãy nghe lời ta khuyên, đừng đi tiếp nữa mà hãy quay đầu về nhà.”
“Sẽ chẳng có gì,” Hoàng tử Bahman quả quyết đáp lại tu sĩ, “có thể lay chuyển được ý định của con. Bất kể kẻ nào tấn công con, con đều đủ dũng khí và vũ trang tận răng.”
“Nhưng những kẻ tấn công ngài sẽ chẳng thể nhìn thấy được,” vị tu sĩ nói. “Ngài sẽ chống đỡ thế nào trước những kẻ vô hình?”
“Chẳng hề gì,” hoàng tử đáp; “mọi điều ngài nói cũng chẳng thể thuyết phục con từ bỏ mục đích của mình. Đã rõ đường đi, con nài xin ngài hãy chỉ giáo cho con một lần nữa.”
Khi thấy mình không tài nào lay chuyển được Hoàng tử Bahman từ bỏ chuyến hành trình, vị tu sĩ liền thò tay vào cái bịch đặt bên cạnh, rút ra một chiếc bát đưa cho chàng. “Đã không chịu nghe lời khuyên của ta,” ông nói, “thì hãy cầm lấy chiếc bát này: khi ngài đã lên yên ngựa, hãy quăng nó về phía trước và dò theo hướng nó lăn cho đến tận chân núi. Đến đó, ngay khi chiếc bát dừng lại, hãy xuống ngựa, thả lỏng dây cương để mặc nó ở nguyên chỗ cũ cho đến lúc ngài quay về. Khi leo lên sườn núi, ngài sẽ nhìn thấy bên phải và bên trái vô số những tảng đá đen khổng lồ, đồng thời nghe văng vẳng khắp nơi những thứ âm thanh hỗn độn thốt ra hàng ngàn lời đe dọa cay độc nhằm làm nhụt chí ngài, ngăn cản ngài leo lên đến đỉnh. Đừng sợ hãi; nhưng trên hết, tuyệt đối không được quay đầu ngoái lại nhìn đằng sau; bởi chỉ trong chớp mắt, ngài sẽ biến thành một khối đá đen hệt như những kẻ ngài đang thấy kia – đó toàn là những thanh niên đã thất bại trong nhiệm vụ này. Nếu ngài vượt qua được hiểm nguy mà ta chỉ mới phác họa đôi chút ấy và đặt chân lên đến đỉnh núi, ngài sẽ nhìn thấy một chiếc lồng, bên trong giam giữ chú chim mà ngài tìm kiếm; hãy hỏi nó đâu là cây biết hát và dòng nước vàng, nó sẽ chỉ cho ngài. Ta chẳng còn gì để nói thêm, chỉ khẩn nài ngài lần nữa đừng đem sinh mạng ra đánh cược, bởi thử thách này gần như là bất khả thi.”
Nói đoạn, hoàng tử lên ngựa, cúi đầu cung kính chào từ biệt vị tu sĩ, rồi tung chiếc bát về phía trước.
Chiếc bát lăn đi không ngừng nghỉ, với tốc độ nhanh hệt như lúc Hoàng tử Bahman vừa văng nó khỏi tay, buộc chàng phải thúc ngựa phi nước đại để không bị mất dấu; và khi nó chạm đến chân núi thì dừng lại. Hoàng tử xuống ngựa, thả lỏng dây cương, đưa mắt quan sát ngọn núi cùng những hòn đá đen rồi bắt đầu bước lên. Chàng vừa đi chưa được bốn bước thì đã nghe văng vẳng những thứ âm thanh mà vị tu sĩ nhắc tới, dẫu chẳng thấy bóng dáng một ai. Kẻ thì cất giọng: “Nó đi đâu đấy?” “Nó muốn gì thế?” “Đừng cho nó qua”; kẻ khác thì hò hét: “Cản nó lại!”, “Bắt lấy nó!”, “Giết nó đi!”; lại có những giọng gầm vang tựa sấm sét: “Quân trộm cắp!”, “Đồ sát nhân!”, “Quân giết người!”; trong khi vài kẻ khác cất giọng chế giễu: “Thôi thôi, đừng hại nó; cứ để anh chàng tuấn tú này đi qua đi. Lồng và chim đang chờ sẵn nó kìa.”
Bất chấp những thứ âm thanh phiền toái ấy, Hoàng tử Bahman vẫn dũng cảm kiên quyết leo lên được một quãng; thế nhưng tiếng la ó càng lúc càng gầm rú inh ỏi xung quanh chàng – từ phía sau, phía trước cho đến mọi ngả đường – khiến cuối cùng chàng bị nỗi sợ hãi bủa vây, đôi chân bủn rủn, lảo đảo; và nhận thấy sức lực đã cạn kiệt, chàng quên bén lời dặn của vị tu sĩ, quay đầu toan chạy tháo lui xuống núi, và ngay lập tức biến thành một tảng đá đen. Con ngựa của chàng cũng chịu chung số phận vào khoảnh khắc đó.
Kể từ ngày Hoàng tử Bahman lên đường, công chúa Perie-zadeh luôn đeo con dao và vỏ dao bên mình, rút ra ngắm nghía mỗi ngày vài lần để xem anh mình còn sống hay không. Nàng vô cùng an lòng khi thấy lưỡi dao vẫn hoàn toàn lành lặn, đồng thời thường xuyên đem chuyện của anh ra trò chuyện cùng Hoàng tử Perviz.
Vào đúng ngày định mệnh mà Hoàng tử Bahman bị hóa thành đá, khi Hoàng tử Perviz và công chúa đang chuyện trò quây quần vào buổi tối như lệ thường, hoàng tử liền giục em gái rút dao ra xem tình hình người anh thế nào. Công chúa ngoan ngoãn làm theo, và vừa trông thấy vệt máu túa ra đằng mũi dao, nàng hoảng hốt đến mức đánh rơi phịch xuống đất.
“Ôi! Anh yêu của em ơi,” nàng thét lên, “khổ thân em quá! Chính em là nguyên nhân gây ra cái chết của anh, và em sẽ chẳng bao giờ được gặp lại anh nữa! Tại sao em lại đi kể với anh về chim biết nói, cây biết hát và dòng nước vàng cơ chứ! Tại sao em lại để tâm hồn mình bị xáo trộn bởi những lời đồn nhảm nhí của một mụ già điên rồ kia cơ chứ!”
Hoàng tử Perviz đau buồn khôn xiết trước cái chết của anh trai; thế nhưng biết rõ em gái vẫn còn nung nấu khát khao sở hữu chim biết nói, cây biết hát và nước vàng, chàng liền cắt ngang lời nàng: “Em gái, việc chúng ta tiếc thương anh ấy lúc này cũng vô ích; nước mắt và tiếng than khóc chẳng thể cải tử hoàn sinh cho anh ấy. Đó là ý trời. Chúng ta phải cúi đầu tuân phục và tôn kính những định mệnh của Đấng Tối Cao thay vì tìm cách dò xét. Sao em lại phải hoài nghi tính chân thực về những điều bà cụ thánh thiện đã kể chứ? Cái chết của anh ta có lẽ bắt nguồn từ một sơ suất nào đó của bản thân. Anh đã quyết tâm làm rõ sự thật và sẽ tự mình dấn thân vào chuyến hành trình này. Ngày mai anh sẽ lên đường.”
Công chúa tìm đủ mọi cách để can ngăn Hoàng tử Perviz, khẩn nài chàng đừng đẩy nàng vào nguy cơ mất đi cả hai người anh; nhưng mọi lời lẽ can gián của nàng đều chẳng mảy may lay chuyển được chàng. Trước lúc đi, để em gái có thể biết được kết quả chuyến đi của mình, chàng để lại cho nàng một chuỗi tràng hạt gồm một trăm hạt trân châu, dặn rằng nếu nàng đếm mà các hạt không chịu trượt trên dây mà cứ dính chặt cứng lại với nhau, đó sẽ là điềm báo chắc chắn chàng đã chung số phận với anh trai; đồng thời chàng cũng bày tỏ niềm hy vọng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, mà bản thân sẽ có diễm phúc trở về hội ngộ cùng nàng trong niềm vui chung.
Vào ngày thứ hai mươi kể từ khi xuất phát, Hoàng tử Perviz cũng gặp lại vị tu sĩ nọ ở đúng chốn cũ hệt như người anh Bahman trước kia, và cất lên câu hỏi tương tự. Vị tu sĩ lại đưa ra những lời cản trở cùng luận điệu y hệt như từng nói với Hoàng tử Bahman, thông báo rằng có một chàng trai trẻ có diện mạo rất giống chàng vừa ghé qua đây cách đây không lâu và cho đến nay vẫn chưa quay về.
“Lão phụ thân kính mến,” Hoàng tử Perviz đáp, “con biết người ngài đang nhắc đến là ai; đó chính là anh cả của con, và con đã hay tin chắc chắn về cái chết của anh ấy, ngặt nỗi chưa rõ nguyên nhân.”
“Ta có thể nói cho ngài biết,” vị tu sĩ đáp. “Cậu ấy đã bị hóa thành một tảng đá đen, hệt như tất cả những kẻ mà ta từng nói tới; và ngài cũng phải chuẩn bị tinh thần đón nhận số phận y chang trừ phi tuân thủ nghiêm ngặt hơn những chỉ dẫn mà ta từng trao cho cậu ấy; thế nhưng ta vẫn tha thiết khẩn nài ngài hãy từ bỏ ý định này đi.”
“Tu sĩ,” Hoàng tử Perviz nói, “con không biết bày tỏ lòng biết ơn của mình thế nào cho đủ trước sự quan tâm ân cần của ngài; nhưng ngặt nỗi con không thể nào từ bỏ nhiệm vụ này lúc này được; thế nên xin ngài hãy ban cho con đặc ân hệt như ngài từng dành cho anh trai con.”
Nghe vậy, vị tu sĩ bèn trao cho hoàng tử một chiếc bát cùng những chỉ dẫn y hệt như đã truyền đạt cho người anh, rồi để chàng lên đường.
Hoàng tử Perviz cảm tạ tu sĩ, đoạn lên ngựa, cáo từ và tung chiếc bát về phía trước rồi thúc ngựa đuổi theo. Khi chiếc bát lăn đến chân núi thì khựng lại, hoàng tử xuống ngựa, đứng ngẫm nghĩ một lúc để nhớ lại những chỉ dẫn của tu sĩ. Chàng tự cổ vũ bản thân rồi bắt đầu bước lên sườn núi với quyết tâm chạm tay đến đỉnh; nhưng vừa đi chưa đầy sáu bước, chàng đã nghe thấy một giọng nói văng vẳng ngay sát bên, tựa hồ như của một kẻ nào đó đứng sau lưng, cất giọng khinh miệt: “Đứng lại đó, đồ thanh niên lỗ mãng, để ta trừng phạt sự kiêu ngạo của ngươi.”
Trước lời lăng mạ ấy, hoàng tử quên béng lời dặn của tu sĩ, liền quơ tay rút gươm, quay ngoắt người lại để trả thù; thế nhưng chàng chẳng có lấy một khoảnh khắc để nhận ra chẳng có bóng dáng ai đi theo sau mình trước khi bản thân và con ngựa đồng loạt hóa thành những tảng đá đen.
Trong khi ấy, công chúa Perie-zadeh kể từ ngày anh trai lên đường vẫn luôn đều đặn lần chuỗi hạt mỗi ngày vài lần. Nàng không hề quên nhiệm vụ ấy vào ban đêm, thậm chí khi đi ngủ còn quàng nó quanh cổ; và mỗi sáng thức dậy lại tiếp tục đếm tràng hạt để xem chúng có chịu trượt đi hay không.
Vào đúng ngày Hoàng tử Perviz bị hóa thành đá, khi nàng đang lần tràng hạt như lệ thường, đột nhiên các hạt trân châu cứng đờ lại chẳng thể nhích đi đâu được – đó chính là dấu hiệu rành rành báo rằng vị hoàng tử, người anh trai của nàng, đã tử trận. Vốn đã định liệu sẵn cách hành xử nếu tình huống ấy xảy ra, nàng chẳng màng lãng phí thời gian vào những biểu hiện đau thương bề ngoài mà lập tức xắn tay thực hiện kế hoạch. Nàng cải trang thành y phục của anh trai, chuẩn bị vũ khí cùng trang bị đầy đủ rồi tung vó ngựa vào sáng hôm sau. Dặn dò các gia nhân rằng mình sẽ trở về sau hai hoặc ba ngày nữa, nàng bước đi trên chính con đường mà các anh từng đi.
Vào ngày thứ hai mươi, nàng cũng gặp vị tu sĩ y như hai người anh trước kia, cất lên câu hỏi tương tự và nhận về câu trả lời y chang, kèm theo lời cảnh báo về sự dại dột khi đem sinh mạng ra đánh cược cho một cuộc tìm kiếm vô vọng.
Khi tu sĩ dứt lời, công chúa liền đáp: “Qua những gì con lĩnh hội từ lời dạy của ngài, những khó khăn để thành công trong nhiệm vụ này gồm có: thứ nhất là leo lên đến chiếc lồng mà không bị khiếp sợ bởi mảng âm thanh kinh hoàng cất lên bên tai; và thứ hai là tuyệt đối không ngoái đầu nhìn lại phía sau. Về điều kiện thứ hai, con hy vọng bản thân đủ bản lĩnh để tuân thủ. Còn về điều thứ nhất, con muốn xin ngài cho biết liệu con có thể dùng một mẹo mực nào đó để chống lại những thứ âm thanh mà ngài miêu tả – những thứ vốn được thiết kế quá hoàn hảo để khơi gợi nỗi sợ hãi hay không.”
“Và mẹo mực mà công chúa định dùng là gì thế?” tu sĩ hỏi.
“Lấy bông nhét kín tai,” công chúa đáp, “để những âm thanh dẫu có lớn và đáng sợ đến đâu đi nữa cũng tác động ít nhất có thể vào tâm tưởng con, giữ cho tâm trí con luôn tỉnh táo khỏi sự xao động có thể khiến con đánh mất lý trí.”
“Thưa công chúa,” vị tu sĩ đáp, “nếu ngài vẫn kiên quyết với dự định của mình, ngài cứ việc thử nghiệm. Ngài sẽ thật may mắn nếu nó thành công; thế nhưng ta vẫn khuyên ngài đừng dấn thân vào nơi hiểm nguy.”
Sau khi cảm tạ và cáo từ vị tu sĩ, công chúa lên ngựa, ném chiếc bát ngài ban xuống đường rồi dò theo nó cho đến lúc nó dừng lại dưới chân núi.
Công chúa xuống ngựa, lấy bông nhét kín hai tai, sau khi quan sát kỹ lưỡng con đường mòn dẫn lên đỉnh núi, nàng bắt đầu cất bước với tốc độ vừa phải, đầy quả cảm tiến lên. Nàng nghe thấy những âm thanh văng vẳng và nhận ra sự hữu ích tuyệt vời của miếng bông tai. Càng lên cao, tiếng la ó dường như càng gầm rú dữ dội và đông đảo hơn; thế nhưng chúng chẳng thể nào lay chuyển được chút tâm trí nào của nàng. Nàng nghe thấy vô số lời lẽ lăng mạ cùng những lời buộc tội xấc láo, để rồi chỉ biết bật cười khinh bỉ. Cuối cùng, nàng nhìn thấy chiếc lồng cùng chú chim, đồng thời khoảnh khắc đó tiếng gầm thét inh ỏi của những giọng nói vô hình cũng tăng vọt lên.
Được khích lệ bởi mục tiêu đang hiển hiện trước mắt, công chúa rảo nhanh bước chân, chẳng mấy chốc đã đặt chân lên đỉnh núi – nơi địa thế bằng phẳng. Đoạn, nàng lao thẳng tới chiếc lồng, chụp lấy nó và thét lớn: “Chim ơi, tao tóm được mày rồi, mày đừng hòng trốn thoát.”
Ngay lúc ấy, những thứ âm thanh bỗng bặt tăm mất hút.
Trong lúc Perie-zadeh đang gỡ bông ra khỏi tai, chú chim cất giọng nói với nàng: “Nữ anh hùng, vì số mệnh đã định sẵn ta phải làm nô bộc, ta thà thuộc về ngài còn hơn bất cứ ai khác, bởi ngài đã giành lấy ta bằng sự dũng cảm tột bậc. Từ giây phút này, ta xin tuân lệnh tuyệt đối mọi sai bảo của ngài. Ta biết ngài là ai, vì ngài không hề giống như vẻ bề ngoài, và rồi có ngày ta sẽ kể cho ngài nghe nhiều hơn thế. Trong lúc này, ngài muốn gì cứ cất lời, ta sẵn sàng tuân mệnh.”
“Chim ơi,” Perie-zadeh nói, “ta nghe nói ở không xa đây có một dòng nước vàng với những công năng vô cùng kỳ diệu; việc đầu tiên ta muốn ngươi chỉ cho ta biết nó nằm ở đâu.”
Chú chim liền chỉ cho nàng vị trí ngay sát bên, nàng bèn bước tới múc đầy một chiếc bình bạc nhỏ mang theo bên mình. Đoạn, nàng quay lại bảo chú chim: “Vẫn chưa đủ đâu chim ạ; ta còn muốn cả cái cây biết hát nữa. Hãy chỉ cho ta chỗ của nó đi.”
“Quay đầu lại,” chú chim bảo, “ngài sẽ nhìn thấy sau lưng mình một khu rừng, nơi ngài sẽ tìm thấy cái cây ấy. Hãy bẻ một nhánh nhỏ đem về trồng trong khu vườn của ngài; nó sẽ bén rễ ngay khi được cắm xuống đất, và chẳng mấy chốc sẽ vươn mình thành một cội cây lớn.”
Công chúa bước vào khu rừng, và nhờ vào bản hòa tấu du dương văng vẳng bên tai, nàng đã nhanh chóng tìm ra cây biết hát.
Khi đã cầm chắc nhánh cây biết hát trong tay, nàng quay lại chỗ chú chim và bảo: “Chim ơi, những gì ngươi làm cho ta vẫn chưa đủ. Hai người anh của ta, trong hành trình đi tìm ngươi, đã bị hóa thành những tảng đá đen bên sườn núi này. Hãy chỉ cho ta cách để giải trừ phép thuật cho họ.”
Chú chim tỏ vẻ vô cùng lưỡng lự chẳng muốn hé lộ điều này với công chúa; thế nhưng trước lời đe dọa tước mạng sống của nàng, nó đành bèn dặn nàng hãy vẩy một ít nước từ dòng suối vàng lên từng hòn đá trên đường đi xuống núi. Nàng làm theo, và lập tức từng hòn đá được nàng chạm vào đều khôi phục lại hình hài con người hoặc một chú chiến mã sẵn sàng yên cương. Trong số đó có cả hai người anh Bahman và Perviz của nàng – những người đã ôm chầm lấy em gái trong niềm xúc động nghẹn ngào.
Sau khi giải thích cho các anh cùng đoàn tráng sĩ từng bị hóa phép trên hành trình tìm kiếm ba báu vật về phương thức cứu họ thoát nạn, Perie-zadeh đứng đầu đoàn người, giục họ theo sau mình tìm đến vị tu sĩ già để tạ ơn sự đón tiếp cùng những lời khuyên chân tình mà ai nấy đều nghiệm ra là vô cùng đúng đắn. Thế nhưng vị tu sĩ ấy đã qua đời – chẳng rõ do tuổi cao sức yếu hay vì sứ mệnh chỉ đường tìm kiếm ba kỳ vật mà công chúa Perie-zadeh đã đoạt được nay đã hoàn thành nên ngài không còn cần thiết nữa. Đoàn người rầm rộ do Perie-zadeh dẫn đầu tiếp tục hành trình trở về, ngặt nỗi số lượng thưa dần đi theo mỗi ngày. Các tráng sĩ đến từ muôn phương lần lượt cáo từ công chúa và các hoàng tử khi họ đến gần những ngả đường mà mình từng bước qua.
Ngay khi về đến nhà, công chúa đặt chiếc lồng vào trong vườn; và chú chim vừa cất tiếng hót líu lo liền được bao quanh bởi vô vàn chim sơn ca, chiền chiện, hoàng yến, sẻ thông cùng mọi loài chim chóc khác trong vùng. Nhánh cây biết hát vừa được cắm xuống thảm hoa cách ngôi nhà một khoảng ngắn liền bén rễ, chẳng mấy chốc đã trở thành một cội cây to lớn, tỏa ra những chiếc lá tấu lên bản hòa âm tuyệt diệu chẳng kém gì cội cây mẹ mà nó được bẻ ra. Một chiếc bồn bằng cẩm thạch tuyệt đẹp được dựng lên trong vườn; và khi nó hoàn tất, công chúa trút toàn bộ dòng nước vàng trong bình vào đó. Nước lập tức dâng tràn cuồn cuộn chạm đến tận mép bồn, để rồi từ chính giữa vọt lên một đài phun nước cao đến hai mươi thước, cứ thế tuôn trào mãi không bao giờ tràn ra ngoài.
Tiếng tăm về những kỳ quan ấy nhanh chóng lan truyền khắp chốn, và vì cổng nhà cùng cổng vườn chẳng đóng với bất kỳ ai, đông đảo người dân đã lũ lượt kéo đến để chiêm ngưỡng.
Vài ngày sau, khi Hoàng tử Bahman và Perviz đã bình phục sau chuyến hành trình mệt nhọc, họ lại quay về với nếp sống cũ; và vì thú tiêu khiển quen thuộc của họ là đi săn, cả hai liền lên ngựa phóng đi – lần này không chỉ quẩn quanh điền trang của mình mà tiến xa cách nhà tầm hai ba dặm. Trong lúc mải mê truy đuổi con mồi, Hoàng đế Ba Tư cũng vô tình dẫn quân săn bắn ghé ngang qua khu vực ấy. Nhận ra qua số lượng kỵ sĩ rải rác khắp nơi rằng nhà vua sắp tiến đến nơi, họ bèn quyết định dừng cuộc săn để tránh mặt; ngặt nỗi ngay trên con đường họ chọn, hai chàng lại đụng độ ngài tại một lối đi hẹp đến mức chẳng thể quay đầu trốn tránh mà không bị phát hiện. Giữa lúc kinh ngạc, họ chỉ kịp xuống ngựa và quỳ rạp hành lễ trước mặt hoàng đế. Nhà vua dừng bước, ra lệnh cho họ đứng dậy. Các hoàng tử đứng thẳng người lên, cung kính đứng trước ngài với phong thái đĩnh đạc, tao nhã. Trầm trồ trước dáng vóc và phong thái đường bệ ấy, hoàng đế liền hỏi họ là ai và ngụ ở đâu.
“Muôn tâu bệ hạ,” Hoàng tử Bahman thưa, “chúng thần là con trai của vị quan tổng quản ngự uyển đã qua đời của ngài, hiện đang sinh sống trong ngôi nhà do cha thần cất công xây dựng trước lúc lâm, chờ đến khi ngài ban cho một chức vụ nào đó.”
“Qua trẫm quan sát,” hoàng đế đáp, “các ngươi rất thích săn bắn nhỉ.”
“Muôn tâu bệ hạ,” Hoàng tử Bahman đáp lời, “đó là môn thể thao thường nhật của chúng thần, đồng thời cũng là thứ mà theo luật lệ cổ xưa của vương quốc, bất kỳ thần dân nào muốn tòng quân gánh vác việc nước đều không được phép lơ là.”
Vị hoàng đế vô cùng trước câu trả lời khôn ngoan ấy, liền bảo: “Phải thế chứ, và ta rất nóng lòng muốn mục kích tài nghệ săn bắn của các ngươi; hãy tự chọn con mồi đi.”
Các hoàng tử lên ngựa tiếp tục tháp tùng hoàng đế; và đi chưa được bao lâu, họ đã bắt gặp một bầy dã thú. Hoàng tử Bahman chọn một con sư tử, còn Hoàng tử Perviz chọn một con gấu, rồi dũng mãnh truy đuổi khiến hoàng đế không khỏi kinh ngạc. Họ tiếp cận con mồi gần như cùng lúc, phóng lao với độ chuẩn xác tuyệt đỉnh găm thẳng vào thân con sư tử và con gấu, khiến chúng ngã quỵ lần lượt ngay trước mắt hoàng đế. Ngay sau đó, Hoàng tử Bahman tiếp tục truy đuổi một con gấu khác, còn Hoàng tử Perviz truy đuổi một con sư tử khác, hạ gục chúng chỉ trong chớp mắt. Họ toan tiếp tục đi săn con mồi khác, nhưng hoàng đế ngăn lại và sai người triệu tập họ đến.
Khi họ đến gần, ngài bảo: “Nếu ta cho phép, các ngươi chắc sẽ quét sạch toàn bộ thú săn của ta mất; thế nhưng điều ta muốn bảo tồn không phải là đám thú ấy, mà chính là sinh mạng của các ngươi; bởi ta tin chắc rằng sự dũng mãnh của các ngươi sẽ có lúc hữu dụng cho ta, thế nên từ giờ phút này, tính mạng của các ngươi luôn vô cùng trân quý đối với ta.”
Tóm lại, nhà vua đem lòng yêu mến hai vị hoàng tử đến mức ngài lập tức mời họ đến cung điện thăm mình; nghe vậy, Hoàng tử Bahman liền đáp: “Bệ hạ ban vinh dự lớn lao mà chúng thần không tài nào xứng đáng; xin ngài lượng thứ cho chúng thần.”
Hoàng đế chẳng tài nào hiểu nổi lý do gì khiến các hoàng tử từ chối ân huệ ấy, bèn nài nỉ họ nêu rõ lý do khước từ.
“Muôn tâu bệ hạ,” Hoàng tử Bahman thưa, “chúng thần có một người em gái nhỏ tuổi hơn, chúng thần gắn bó thân thiết đến mức chẳng làm việc gì mà không tham khảo ý kiến em ấy, và con bé cũng chẳng quyết định điều gì nếu chưa hỏi qua ý kiến chúng thần.”
“Trẫm khen ngợi tình cảm huynh đệ của các ngươi,” hoàng đế đáp. “Hãy bàn bạc với em gái, rồi ngày mai gặp lại trẫm và đưa ra câu trả lời.”
Các hoàng tử trở về nhà nhưng lại quên béng mất việc kể về cuộc chạm trán nhà vua, chuyện đi săn cùng vinh dự mà ngài ban khi mời họ về cung; thế nhưng sáng hôm sau họ vẫn đúng hẹn ra điểm hẹn gặp ngài.
“Thế nào,” hoàng đế hỏi, “các ngươi đã bàn với em gái chưa? Và con bé có đồng ý mang lại cho trẫm niềm vui được tiếp đón các ngươi không?”
Hai hoàng tử nhìn nhau rồi đỏ bừng mặt.
“Muôn tâu bệ hạ,” Hoàng tử Bahman thưa, “xin bệ hạ lượng thứ; cả thần và em trai đều đã quên mất tiêu rồi.”
“Vậy thì hôm nay hãy nhớ lấy,” hoàng đế đáp, “và chắc chắn phải mang câu trả lời đến cho trẫm vào ngày mai đấy.”
Các hoàng tử lại tái phạm sai lầm lần thứ hai, và nhà vua với tấm lòng bao dung đã tiếp tục tha thứ cho sự lơ đễnh ấy; thế nhưng để ngăn ngừa việc họ quên lần thứ ba, ngài liền thò tay vào túi rút ra ba quả cầu vàng nhỏ đặt vào ngực áo Hoàng tử Bahman.
“Những quả cầu này,” ngài mỉm cười nói, “sẽ ngăn các ngươi quên mất điều trẫm dặn lần thứ ba, bởi tiếng động chúng phát ra khi rơi xuống sàn nhà lúc các ngươi cởi y phục sẽ nhắc nhở các ngươi, nếu lúc đó các ngươi chưa nhớ ra.”
Sự việc diễn ra đúng như dự đoán của hoàng đế; và nếu không có những quả cầu ấy, các hoàng tử chắc chắn đã chẳng nhớ đời mà bàn bạc với em gái về chuyện này. Bởi khi Hoàng tử Bahman cởi đai lưng để đi ngủ, những quả cầu rơi lộp độp xuống sàn, khiến chàng giật mình chạy sang phòng Hoàng tử Perviz, rồi cả hai cùng bước vào gian phòng của công chúa Perie-zadeh. Sau khi cất lời xin lỗi vì quấy rầy vào giờ giấc bất thường, họ thuật lại toàn bộ ngọn nguồn cuộc gặp gỡ nhà vua.
Công chúa có phần kinh ngạc trước tin tức này. “Em biết chính vì em mà các anh đã từ chối nhà vua, và em vô cùng biết ơn các anh vì điều đó,” nàng nói. “Bởi hỡi các anh yêu, qua đây em hiểu rằng tình cảm các anh dành cho em sâu đậm nhường nào. Thế nhưng các anh biết đấy, các bậc quân vương luôn muốn mệnh lệnh của họ được tuân thủ, và việc trái ý họ có thể dẫn đến hiểm nguy; thế nên nếu vì chiều theo ý thích của em mà cản trở các anh đáp ứng lòng mong mỏi của hoàng đế, chúng ta có thể chuốc lấy họa vào thân và tự đẩy mình vào đau khổ. Đó là suy nghĩ của em; nhưng trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, hãy thỉnh giáo chim biết nói xem nó bảo gì; nó rất khôn ngoan và từng hứa sẽ giúp đỡ chúng ta trong mọi ngõ cụt.”
Công chúa liền cho gọi chiếc lồng mang tới, và sau khi thuật lại mọi tình huống cho chú chim nghe trước mặt các anh trai, nàng hỏi xem họ nên hành xử thế nào trước tình thế hóc búa này.
Chú chim đáp: “Các hoàng tử, những người anh của ngài, phải tuân theo ý muốn của hoàng đế, đồng thời nhân cơ hội đó mời ngài đến thăm ngôi nhà của các ngươi.”
Sáng hôm sau, các hoàng tử lại yết kiến hoàng đế – người đã cất tiếng gọi và hỏi họ từ xa xem họ đã nhớ thưa chuyện với em gái chưa. Hoàng tử Bahman tiến lại gần, bẩm rằng: “Muôn tâu bệ hạ, ngài muốn định đoạt thế nào cũng được. Chúng thần sẵn sàng tuân lệnh; bởi chúng thần không chỉ dễ dàng nhận được sự đồng thuận từ em gái, mà con bé còn tỏ ý trách cứ vì chúng thần lại giữ cái lễ giáo ấy trong một vấn đề liên quan đến bổn phận đối với bệ hạ. Nếu có điều gì mạo muội, chúng thần mong ngài lượng thứ.”
“Đừng bận tâm về điều đó,” hoàng đế đáp. “Trẫm không hề trách cứ hành động của các ngươi, ngược lại còn đánh giá cao cách hành xử ấy, và hy vọng các ngươi cũng dành cho trẫm sự tôn kính, gắn bó tương tự nếu trẫm may chiếm được một góc nhỏ trong tình bằng hữu của các ngươi.”
Các hoàng tử vô cùng bối rối trước lòng tốt của hoàng đế, chỉ biết cúi đầu thật thấp để thể hiện sự cung kính lớn lao khi đón nhận ân huệ ấy.
Hoàng đế ra lệnh lập tức hồi cung. Ngài cho hai hoàng tử cưỡi ngựa đi sát hai bên mình – vinh dự khiến vị đại tể tướng vô cùng đố kỵ và bực dọc khi thấy họ được ưu ái vượt hơn cả mình.

Khi hoàng đế bước vào kinh thành, ánh mắt của đông đảo người dân đứng tụ tập chật kín hai bên đường đều đổ dồn vào hai vị hoàng tử Bahman và Perviz. Họ tò mò muốn biết thân thế hai chàng là ai, người ngoại quốc hay bản xứ, và không ít người thầm ước hoàng đế sinh được hai hoàng tử khôi ngô nhường này.
Việc đầu tiên hoàng đế làm khi đặt chân đến cung điện là dẫn các hoàng tử đi tham quan các gian phòng chính. Với con mắt tinh tường của những kẻ rành rẽ thế sự, họ khen ngợi hết lời vẻ đẹp cân xứng của các gian phòng cùng sự xa hoa của nội thất, trang hoàng. Ngay sau đó, một bữa yến tiệc thịnh soạn được dọn lên. Nhà vua giữ họ ngồi cùng bàn tiệc với mình, tỏ ra vô cùng thích thú trước trí tuệ, sự phán đoán và óc tinh tế của hai hoàng tử đến mức thấu cảm thốt lên: “Giá như đây là con ruột của trẫm, và trẫm mài giũa tài năng của chúng qua một nền giáo dục tương xứng, chắc chắn chúng cũng chẳng thể tài hoa và uyên bác hơn thế.”
Khi màn đêm buông xuống, hai hoàng tử quỳ rạp dưới chân hoàng đế; sau khi cảm tạ những ân huệ ngài ban phước, họ xin phép được cáo lui và được hoàng đế chuẩn y.
Trước khi rời khỏi sự hiện diện của hoàng đế, Hoàng tử Bahman bèn cất lời: “Muôn tâu bệ hạ, chúng thần mạo muội thỉnh cầu ngài ban cho chúng thần và em gái vinh dự được đón tiếp ngài ghé thăm vào lần tới khi ngài đi săn qua vùng này. Dân gian nhà chúng thần chẳng xứng với ngọn lửa uy nghiêm của ngài; thế nhưng thỉnh thoảng các bậc quân vương vẫn rủ lòng ghé qua những túp lều tranh đấy thôi.”
“Các con của trẫm,” hoàng đế đáp, “nhà của các ngươi chắc chắn phải lộng lẫy và xứng tầm với chủ nhân của nó. Trẫm sẽ ghé thăm với niềm vui lớn lao – niềm vui ấy càng nhân lên gấp bội khi được làm khách của các ngươi và người em gái mà trẫm đã sớm mến mộ qua lời kể của các ngươi về những phẩm chất hiếm có; và trẫm sẽ không trì hoãn niềm hân hoan ấy lâu hơn ngày mai đâu. Sáng sớm mai trẫm sẽ có mặt tại nơi trẫm từng tình cờ gặp các ngươi lần đầu. Hãy đến đó gặp trẫm, và các ngươi sẽ là những người dẫn đường.”
Khi Hoàng tử Bahman và Perviz về đến nhà, họ thuật lại cho công chúa nghe về sự tiếp đón nồng hậu mà hoàng đế dành cho họ, đồng thời thông báo ngài sẽ ghé thăm dinh thự vào ngày mai.
“Nếu thế,” công chúa đáp, “chúng ta phải nghĩ đến việc chuẩn bị một bữa yến tiệc xứng tầm với hoàng thượng; và để làm được điều đó, em thiết nghĩ chúng ta nên thỉnh giáo chim biết nói; có lẽ nó sẽ cho chúng ta biết bệ hạ thích những món ăn nào nhất.”
Các hoàng tử đồng tình với kế hoạch của em gái, và sau khi họ lui về phòng, nàng một mình thỉnh giáo chú chim.
“Chim ơi,” nàng nói, “ngày mai hoàng đế sẽ đến thăm nhà chúng ta và chúng ta phải thiết yến ngài. Hãy chỉ cho chúng ta cách chuẩn bị để làm tròn trọng trách này một cách hoàn hảo nhất.”
“Thưa nữ chủ nhân,” chú chim đáp, “ngài sở hữu những đầu bếp xuất chúng; cứ để họ làm hết khả năng của mình. Thế nhưng trên hết, hãy bảo họ chuẩn bị một món dưa chuột nhồi đầy trân châu, và món ấy phải được dọn lên đầu tiên trong mâm yến tiệc, trước tất cả các món khác.”
“Dưa chuột nhồi đầy trân châu!” công chúa Perie-zadeh kinh ngạc thốt lên. “Chim ơi, chắc ngươi không biết mình đang nói gì rồi. Đó là một món ăn chưa từng có tiền lệ! Hơn nữa, toàn bộ trân châu ta đang có cũng chẳng đủ để nhồi cho một món như thế.”
“Thưa chủ nhân,” chú chim đáp, “cứ làm theo lời ta; còn về trân châu, hãy ra gốc cây đầu tiên bên tay phải trong khu vườn vào sáng sớm mai, đào dưới gốc ấy ngài sẽ tìm thấy nhiều hơn mức ngài cần.”
Công chúa lập tức ra lệnh cho một người làm vườn chuẩn bị sẵn sàng vào sáng hôm sau; đúng lúc rạng đông, nàng dẫn anh ta đến cội cây mà chú chim đã chỉ và bảo đào bới dưới gốc. Khi người làm vườn đào đến một độ sâu nhất định, lưỡi xẻng vấp phải vật cản, và anh ta nhanh chóng moi lên một chiếc hộp bằng vàng rộng khoảng một thước vuông, trao tận tay công chúa. Vì chiếc hộp chỉ được khóa bằng những chiếc khóa cài nhỏ nhắn gọn gàng, nàng nhanh chóng mở tung nắp và thấy bên trong chứa đầy trân châu. Vô cùng thỏa mãn vì tìm được kho báu này, sau khi đậy nắp lại, nàng kẹp chiếc hộp vào nách rồi quay về nhà, trong khi người làm vườn lấp đất lại y nguyên như cũ.
Trên đường về nhà, công chúa gặp hai anh trai và kể lại chuyện mình đã thỉnh giáo chim biết nói, câu trả lời chuẩn bị món dưa chuột nhồi trân châu cùng cách thức tìm ra chiếc hộp. Dù chẳng thể nào đoán ra lý do vì sao chú chim lại yêu cầu chuẩn bị một món ăn kỳ quái đến thế, các hoàng tử và công chúa vẫn đồng lòng tuân thủ tuyệt đối lời khuyên của nó.
Ngay khi bước vào nhà, công chúa cho gọi bếp trưởng đến; sau khi căn dặn về bữa yến tiệc đãi hoàng đế, nàng bảo: “Ngoài những món đó ra, ngươi phải chế biến một món ăn đặc biệt để dọn riêng cho hoàng đế. Món này phải là dưa chuột nhồi những viên trân châu này.” Nói đoạn nàng mở chiếc hộp khoe số trân châu cho bếp trưởng xem.
Vị bếp trưởng chưa từng nghe đến món ăn nào quái lạ như thế, giật lùi lại phía sau chẳng nói nên lời, đành cầm lấy chiếc hộp rồi lui ra. Sau đó, công chúa tiếp tục chỉ đạo toàn bộ gia nhân sắp xếp mọi ngóc ngách trong nhà lẫn khu vườn thật ngăn nắp để nghênh đón hoàng đế.
Hôm sau, hai hoàng tử đến điểm hẹn; và ngay khi Hoàng đế Ba Tư xuất hiện, cuộc săn bắn bắt đầu, kéo dài cho đến khi ánh nắng gay gắt buộc ngài phải dừng chân. Trong khi Hoàng tử Bahman ở lại dẫn đường cho hoàng đế về dinh thự của họ, Hoàng tử Perviz phóng ngựa đi trước để thông báo cho công chúa Perie-zadeh hay hoàng đế đang đến gần; thế nhưng một vài gia nhân được cắt cử túc trực đưa tin đã báo trước cho nàng, và khi hoàng tử đến nơi thì nàng đã đứng chờ sẵn để nghênh đón.
Khi hoàng đế bước vào sân và xuống ngựa ở hiên nhà, công chúa liền tiến lại quỳ rạp dưới chân ngài.
Nhà vua cúi xuống đỡ nàng dậy, và sau khi đắm chìm ngắm nghía vẻ đẹp của nàng một lúc, ngài thưa: “Các anh trai xứng đáng với người em gái, và con bé cũng xứng đáng với họ. Trẫm chẳng ngạc nhiên vì sao các hoàng tử không chịu quyết định điều gì nếu không có sự đồng thuận của em gái; nhưng,” ngài nói thêm, “trẫm hy vọng sẽ được hiểu rõ về con hơn, ái nữ của trẫm, sau khi trẫm tham quan ngôi nhà này.”
Công chúa dẫn hoàng đế đi qua mọi căn phòng trừ đại sảnh; và sau khi ngài quan sát tỉ mỉ, thán phục sự đa dạng của chúng, ngài bảo công chúa: “Con gái ta, đây mà gọi là nhà điền trang ư? Những thành phố lớn nhất và lộng lẫy nhất chắc chắn sẽ sớm bị bỏ hoang nếu mọi dinh thự đều lộng lẫy như nhà của con. Trẫm chẳng còn ngạc nhiên vì sao con say đắm nơi này và khinh bỉ chốn thị thành nữa. Giờ hãy cho trẫm xem khu vườn đi, trẫm tin chắc nó cũng xứng tầm với dinh thự.”
Công chúa mở cánh cửa dẫn ra khu vườn và đưa ngài đến khoảnh đất trồng cội cây kỳ diệu, nơi hoàng đế được thưởng thức một bản hòa âm khác lạ hoàn toàn so với mọi âm thanh ngài từng nghe trong đời. Dừng chân để tìm xem các nhạc công ẩn nấp ở đâu, ngài chẳng thấy bóng dáng ai quanh đó nhưng vẫn nghe rõ mồn một thứ âm nhạc làm say đắm tâm hồn. “Ái nữ của ta,” hoàng ghé tai bảo công chúa, “những nghệ sĩ mà ta nghe tiếng đang ở đâu thế? Họ trốn dưới lòng đất hay tàng hình trên không trung vậy? Những bậc nghệ tài xuất chúng như thế lộ diện thì chẳng mất mát gì, ngược lại còn khiến người ta thêm say đắm.”
“Muôn tâu bệ hạ,” công chúa mỉm cười đáp, “đó không phải là nhạc công, mà chính là những chiếc lá trên cội cây trước mặt bệ hạ đang tấu lên bản hòa ca này; và nếu ngài chịu khó bước lại gần hơn một chút, ngài sẽ tin là thật, bởi âm thanh sẽ càng rõ mồn một.”
Hoàng đế tiến lại gần hơn và bị mê hoặc bởi thứ giai điệu ngọt ngào đến mức tưởng chừng chẳng bao giờ thấy chán tai.
“Ái nữ ơi,” ngài nói, “hãy tâu cho trẫm biết cội cây kỳ diệu này mọc ngẫu nhiên trong vườn của con, hay đó là món quà được tặng, hoặc con đã tìm mua từ một vương quốc xa xôi nào? Nó chắc hẳn phải đến từ một nơi rất xa, bằng không với sự tò mò săn lùng kỳ trân dị bảo của trẫm, chắc chắn trẫm đã nghe tiếng về nó rồi. Nó mang tên gì thế?”
“Muôn tâu bệ hạ,” công chúa thưa, “cội cây này chẳng có tên gọi nào khác ngoài cái tên cây biết hát, và nó vốn không phải là thực vật bản địa của xứ này. Lịch sử của nó gắn liền với dòng nước vàng và chim biết nói – những báu vật cùng đến với con trong một thời điểm, mà bệ hạ có thể chiêm ngưỡng sau khi đã nghỉ ngơi. Và nếu ngài ban ân chuẩn, con xin phép được tường thuật cho ngài nghe câu chuyện về những kỳ trân dị bảo ấy.”
“Ái nữ của ta,” hoàng đế đáp, “những kỳ quan mà con vừa cho trẫm chiêm ngưỡng đã đền đáp quá xứng đáng cho sự mệt mỏi, khiến trẫm chẳng hề cảm thấy chút nhọc nhằn nào. Trẫm đang vô cùng nóng lòng muốn tận mắt thấy dòng nước vàng và chiêm ngưỡng chim biết nói đây.”
Khi hoàng đế bước đến bên dòng nước vàng, ánh mắt ngài dán chặt vào đài phun nước đến mức chẳng tài nào dứt ra nổi. Cuối cùng, quay sang nói với công chúa, ngài cất lời: “Dòng nước kỳ diệu này từ đâu mà có? Nguồn của nó ở đâu? Nhờ nghệ thuật gì mà nó có thể phun cao vút đến mức chẳng gì trên thế giới sánh bằng? Trẫm đoán nó cũng là ngoại vật hệt như cây biết hát.”
“Muôn tâu bệ hạ,” công chúa đáp, “đúng như những gì bệ hạ phỏng đoán; và để ngài biết rằng dòng nước này chẳng hề liên thông với bất kỳ mạch ngầm nào, con xin tâu rằng chiếc chậu chứa được tạc liền khối từ một tảng đá, khiến nước chẳng thể rò rỉ qua thành hay đáy. Thế nhưng điều mà bệ hạ sẽ cho là kỳ diệu nhất chính là toàn bộ dòng nước này thực chất chỉ xuất phát từ một chiếc bình nhỏ duy nhất trút vào chậu, tự bản thân nó đã nhân lên với trữ lượng như bệ hạ đang thấy và cấu thành đài phun nước này.”
“Thôi được,” hoàng đế vừa rời khỏi đài phun nước vừa nói, “tạm thế đã đủ cho lần này. Trẫm tự nhủ sẽ thường xuyên ghé thăm nơi đây. Giờ thì chúng ta hãy đi xem chim biết nói đi.”
Trên đường bước về phía đại sảnh, hoàng đế nhận thấy vô số loài chim sơn ca đang đậu trên các cội cây xung quanh, cất tiếng hót líu lo lấp đầy bầu không khí, liền thắc mắc vì sao lại có nhiều chim đến thế mà các cội cây khác trong vườn lại vắng bóng.
“Thưa bệ hạ,” công chúa đáp, “đó là vì chúng bay đến từ muôn phương để hòa giọng cùng tiếng hót của chim biết nói – sinh vật mà bệ hạ có thể chiêm ngưỡng trong chiếc lồng đặt ở khung cửa sổ của đại sảnh chúng ta sắp bước vào; và nếu ngài chú ý lắng nghe, ngài sẽ nhận ra tiếng hót của nó ngọt ngào hơn bất kỳ loài chim nào khác, thậm chí vượt qua cả họa mi.”
Hoàng đế bước vào đại sảnh; và khi chú chim vẫn tiếp tục cất tiếng hót, công chúa cất cao giọng: “Này nô bộc của ta, hoàng đế đã ở đây. Hãy gửi lời chào đến ngài đi.”
Chú chim lập tức ngưng hót, đồng thời đàn chim bên ngoài cũng im bặt, đoạn nó cất tiếng: “Nguyện Thượng đế phù hộ hoàng đế. Chúc ngài vạn tuế!”
Khi yến tiệc được dọn lên chiếc ghế băng gần khung cửa sổ nơi đặt lồng chim, nhà vua vừa an tọa vừa đáp lời: “Chim ơi, trẫm cảm ơn ngươi, và vô cùng sung sướng khi tìm thấy ở ngươi vị hoàng đế kiêm vua của các loài chim.”
Ngay khi hoàng đế nhìn thấy đĩa dưa chuột được dọn lên, đinh ninh rằng đó là món ăn được chế biến hảo hạng nhất, ngài liền vươn tay cầm lấy một quả; thế nhưng lúc cắt ra, ngài vô cùng kinh ngạc khi thấy bên trong nhồi đầy trân châu.
“Trò mới gì thế này?” ngài thốt lên. “Và với mục đích gì mà những quả dưa chuột này lại được nhồi trân châu, trong khi trân châu vốn không phải để ăn!”
Ngài đưa mắt nhìn hai hoàng tử và công chúa để dò hỏi ý nghĩa; đúng lúc ấy, chú chim cất tiếng cắt ngang: “Bệ hạ có thể ngạc nhiên đến thế trước những quả dưa chuột nhồi trân châu mà ngài đang tận mắt thấy, thế mà lại dễ dàng tin rằng hoàng hậu – vợ ngài – sinh ra một con chó, một con mèo và một khúc gỗ ư?”
“Trẫm tin những điều đó,” hoàng đế đáp, “bởi các bà vú em đã khẳng định chắc nịch với trẫm.”
“Những bà vú em đó, thưa bệ hạ,” chú chim đáp lời, “chính là hai người chị của hoàng hậu. Vì ghen tị với hạnh phúc khi được bệ hạ sủng ái hơn mình, chúng đã mượn sự đố kỵ và thù hận để lừa gạt lòng tin của ngài. Nếu ngài thẩm vấn chúng, chúng sẽ cúi đầu nhận tội. Hai vị hoàng tử và nàng công chúa đang đứng trước mặt ngài chính là con ruột của bệ hạ – những người từng bị chúng đem vứt bỏ nhưng may mắn được quan tổng quản ngự uyển cứu sống, nhận nuôi và dạy dỗ như con đẻ.”
“Chim ơi,” hoàng đế thét lên, “trẫm tin vào sự thật mà ngươi phơi bày. Bản năng mách bảo đã mách cho trẫm rõ ràng rằng họ chính là dòng máu của trẫm. Lại đây nào các con trai của ta, lại đây, ái nữ của ta, hãy để trẫm ôm các con vào lòng và trao đi những hơi ấm yêu thương đầu tiên của một người cha.”
Nhà vua đứng dậy, ôm chầm lấy hai hoàng tử cùng công chúa, hòa dòng nước mắt với họ rồi nghẹn ngào: “Vẫn chưa đủ đâu các con. Các con phải ôm lấy nhau, không phải với tư cách là con nuôi của quan tổng quản ngự uyển – người mà trẫm mang ơn vô hạn vì đã bảo toàn sinh mạng cho các con, mà với tư cách là những người con ruột thịt mang dòng máu hoàng gia của các vị quân vương Ba Tư, những người mà trẫm tin các con sẽ gìn giữ và phát huy vinh quang.”
Sau khi hai hoàng tử và công chúa ôm chầm lấy nhau trong niềm hoan hỉ mới mẻ, hoàng đế an tọa cùng họ, vội vã dùng nốt bữa tối; và khi hoàn tất, ngài bảo: “Các con của ta, các con nhìn thấy trẫm chính là cha của các con; ngày mai trẫm sẽ đón hoàng hậu – mẹ của các con tới đây. Hãy chuẩn bị đón tiếp người.”
Đoạn, hoàng đế lên ngựa, phi nước đại trở về kinh thành. Việc đầu tiên ngài làm ngay khi xuống ngựa bước vào cung điện là ra lệnh cho đại tể tướng bắt giữ hai người chị của hoàng hậu. Chúng bị lôi ra từ dinh thự của mình, bị kết tội, tuyên án và bản án tử hình được thi hành chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ.
Trong khi đó, Hoàng đế Khoonoo-shah được tòng cận bởi tất cả các đại thần trong triều lúc bấy giờ, đi bộ đến cổng đền thờ hồi giáo lớn; và sau khi đưa hoàng hậu ra khỏi chốn ngục tù tăm tối mà nàng phải chịu đựng suốt bao năm qua, ôm lấy nàng trong bộ dạng tàn tạ hiện tại, ngài nghẹn ngào rơi nước mắt thưa rằng:
“Trẫm đến đây để cầu xin sự tha thứ cho bất công mà trẫm từng gây ra cho nàng, đồng thời đền bù cho nàng những gì trẫm thiếu sót. Trẫm đã trừng trị hai người chị tàn độc kẻ đã dựng lên màn kịch lừa đảo ghê tởm với trẫm; và chẳng bao lâu nữa trẫm sẽ dẫn nàng đến gặp hai vị hoàng tử tài hoa cùng nàng công chúa xinh đẹp – những đứa con của chúng ta. Hãy đến và quay lại ngai vị cũ cùng tất cả những vinh quang xứng đáng thuộc về nàng.”
Tất cả những điều ấy diễn ra trước sự chứng kiến của đám đông người dân lũ lượt kéo đến từ muôn phương khi nghe tin tức truyền tai nhau, và nhanh chóng lan tỏa niềm vui khắp kinh thành.
Sáng sớm hôm sau, hoàng đế và hoàng hậu – người khoác trên mình những bộ y phục lộng lẫy thay cho bộ xiêm y tang thương tiều tụy – cùng toàn bộ triều đình ghé thăm dinh thự do quan tổng quản ngự uyển xây dựng, nơi hoàng đế trân trọng giới thiệu hai hoàng tử Bahman, Perviz và công chúa Perie-zadeh với người mẹ đang ngập tràn hạnh phúc.
“Người vợ chịu đựng quá nhiều bất công của ta,” ngài nói, “đây là hai hoàng tử – các con trai của nàng, và đây là công chúa – con gái của chúng ta; hãy ôm lấy chúng với trọn vẹn tình mẫu tử y như trẫm đã làm, bởi chúng hoàn toàn xứng đáng với cả trẫm và nàng.”
Dòng nước mắt tuôn trào đầm đìa trên gò má của tất cả mọi người, đặc biệt là hoàng hậu, bởi niềm vui sướng tột độ khi được hội ngộ hai người con trai tuấn tú cùng cô con gái tuyệt trần – những người mà vì họ nàng đã phải gánh chịu chuỗi ngày cay đắng tột cùng.
Hai hoàng tử và công chúa đã chuẩn bị sẵn một bữa yến tiệc hoành tráng để đãi hoàng đế, hoàng hậu cùng triều đình. Khi yến tiệc tàn, hoàng đế dẫn hoàng hậu ra vườn, cho nàng ngắm nhìn cội cây biết hát và đài phun nước vàng óng. Nàng vốn đã được chiêm ngưỡng và nghe tiếng chim biết nói trong lồng, và suốt bữa ăn hoàng đế chẳng tiếc lời ca ngợi nó.
Khi chẳng còn điều gì giữ chân lại nữa, hoàng đế lên ngựa, cùng Hoàng tử Bahman và Perviz bên tay phải, hoàng hậu cùng công chúa bên tay trái, đi đầu và theo sau là toàn bộ quan lại trong triều theo đúng thứ bậc, hồi loan về kinh thành. Đông đảo người dân đổ xô ra nghênh đón, reo hò hân hoan hộ tống họ vào thành – nơi mọi ánh mắt đều đổ dồn không chỉ vào hoàng hậu, hai hoàng tử và công chúa mà còn hướng về chú chim được công chúa cẩn thận bồng trên tay trong lồng, ngẩn ngơ thán phục tiếng hót ngọt ngào đã thu hút vô số loài chim chóc bay quây quần theo sau, chuyền từ cành cây này sang cành cây khác ở miền quê cho đến khi đậu trên các nóc nhà trong thành phố.
Hoàng tử Bahman, Perviz cùng công chúa Perie-zadeh cuối cùng cũng được nghênh đón về cung điện trong khúc ca khải hoàn rực rỡ ấy, và suốt đêm hôm đó khắp kinh thành từ trong cung điện cho đến tận cùng ngóc ngách đều rực sáng ánh đuốc cùng những màn hoan ca kéo dài suốt nhiều ngày, lan tỏa khắp đế quốc Ba Tư.